To watch in HD, get ClipCafe PRO

Truman You can speakI can hear youWho are you I'm the creator of a TV showIt gives hope and inspiration to millionsThen who am I You're the starWas nothing real You were realThat's what made you so

The Truman Show

Yeah

The Truman Show • 1998

Christof:
Truman.Christof:You can speak. I can hear you.Truman Burbank:Who are you?Christof:I am the creator... of a television show that gives hope and joy and inspiration to millions.Truman Burbank:Then who am I?Christof:You're the star.Truman Burbank:Was nothing real?Christof:*You* were real. That's what made you so good to watch.Christof:Listen to me, Truman. There's no more truth out there than there is in the world I created for you. The same lies. The same deceit. But in my world, you have nothing to fear. I know you better than you know yourself.Truman Burbank: You never had a camera in my head!Christof:You're afraid. That's why you can't leave. It's okay, Truman. I understand. I have been watching you your whole life. I was watching when you were born. I was watching when you took your first step. I watched you on your first day of school.Christof:The episode where you lost your first tooth.Christof:You can't leave, Truman. You belong here... with me.Christof:Talk to me. Say something.Christof:Well, say something, goddamn it! You're on television! You're live to the whole world!Truman Burbank:In case I don't see ya, good afternoon, good evening and good night.Truman Burbank:Yeah

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Truman You can speak

00:00:07.256 --> 00:00:10.551

I can hear you

00:00:13.022 --> 00:00:17.998

Who are you I'm the creator of a TV show

00:00:17.224 --> 00:00:20.603

It gives hope and inspiration to millions

00:00:24.899 --> 00:00:28.694

Then who am I You're the star

00:00:34.158 --> 00:00:38.704

Was nothing real You were real

00:00:38.913 --> 00:00:43.167

That's what made you so good to watch Listen Truman

00:00:43.376 --> 00:00:49.034

There's no more truth out there than in the world I created for you

00:00:51.258 --> 00:00:56.264

The same lies the same deceit

00:00:56.472 --> 00:01:02.603

But in my world you have nothing to fear

00:01:05.999 --> 00:01:10.444

I know you better than you do You never had a camera in my head

00:01:11.999 --> 00:01:16.367

You're afraid That's why you can't leave

00:01:20.871 --> 00:01:24.709

It's okay Truman I understand

00:01:26.294 --> 00:01:31.465

I have been watching you your whole life

00:01:31.001 --> 00:01:35.636

I was watching when you were born

00:01:35.845 --> 00:01:39.599

I was watching when you took your first step

00:01:43.185 --> 00:01:48.019

I watched you on your first day of school

00:01:48.399 --> 00:01:52.999

The episode when you lost your first tooth

00:01:55.001 --> 00:01:58.117

You can't leave Truman

00:01:58.999 --> 00:02:01.001

Please God You belong here

00:02:01.746 --> 00:02:03.873

You can do it

00:02:04.999 --> 00:02:06.917

With me

00:02:08.001 --> 00:02:12.001

Talk to me Say something

00:02:17.994 --> 00:02:23.434

Say something damn it You're on TV You're live to the world

00:02:40.999 --> 00:02:45.999

In case I don't see you good afternoon and good night

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

ترومن

00:00:04.001 --> 00:00:05.271

تستطيع أن تتكلم

00:00:07.306 --> 00:00:08.775

أستطيع أن أسمعك

00:00:13.179 --> 00:00:14.028

من أنت

00:00:14.414 --> 00:00:16.983

أنا منتج هذا البرنامج التلفزيوني

00:00:17.116 --> 00:00:20.999

الذي يعطي الأمل والبهجة والإلهام للملايين

00:00:25.001 --> 00:00:26.225

ومن أنا إذن

00:00:26.759 --> 00:00:28.061

أنت النجم

00:00:34.133 --> 00:00:35.802

ألم يكن أي شيء حقيقيا

00:00:36.135 --> 00:00:37.336

أنت كنت حقيقيا

00:00:38.905 --> 00:00:41.207

وهذا ما جعل مشاهدتك رائعة

00:00:41.908 --> 00:00:43.309

اسمعني يا ترومن

00:00:43.443 --> 00:00:45.778

العالم الخارجي ليس أكثر صدقا

00:00:46.846 --> 00:00:49.348

من العالم الذي صنعته لك

00:00:51.317 --> 00:00:52.952

نفس الأكاذيب

00:00:54.072 --> 00:00:55.988

نفس الخداع

00:00:56.956 --> 00:00:58.357

ولكن في عالمي أنا

00:01:00.159 --> 00:01:01.928

ليس لديك ما تخشاه

00:01:05.999 --> 00:01:07.834

أعرفك أفضل مما تعرف نفسك

00:01:07.967 --> 00:01:10.001

لم يكن لديك كاميرا في رأسي أبدا

00:01:11.871 --> 00:01:13.003

أنت خائف

00:01:14.307 --> 00:01:16.142

لهذا لا يمكنك الرحيل

00:01:20.088 --> 00:01:22.215

اطمئن يا ترومن

00:01:23.316 --> 00:01:24.517

أنا أتفهم

00:01:26.352 --> 00:01:28.955

لقد كنت أشاهدك طوال حياتك

00:01:31.791 --> 00:01:33.893

لقد شاهدتك عند ولادتك

00:01:36.229 --> 00:01:38.965

وكنت أشاهدك عندما خطوت خطوتك الأولى

00:01:43.102 --> 00:01:45.505

وشاهدتك في أول يوم لك في المدرسة

00:01:48.407 --> 00:01:51.006

الحلقة التي فقدت فيها أول أسنانك

00:01:55.414 --> 00:01:57.025

لا يمكنك الرحيل يا ترومن

00:01:58.001 --> 00:02:00.001

أرجوك يا الله

00:02:00.319 --> 00:02:01.001

أنت تنتمي إلى هنا

00:02:02.001 --> 00:02:03.999

يمكنك أن تنجح

00:02:05.124 --> 00:02:06.292

معي

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

تحدث إلي

00:02:11.001 --> 00:02:12.999

قل شيئا

00:02:17.999 --> 00:02:20.273

قل شيئا بالله عليك أنت تظهر الآن على التلفاز

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

كل العالم يشاهدك على الهواء مباشرة

00:02:40.001 --> 00:02:42.161

في حال لم أركم

00:02:43.999 --> 00:02:46.011

مساء الخير وتصبحون على خير

00:00:01.000 --> 00:00:01.008

ট র ম য ন

00:00:03.000 --> 00:00:05.004

ত ম কথ বলত প র

00:00:06.002 --> 00:00:08.009

আম ত ম ক শ নত প চ ছ

00:00:13.000 --> 00:00:13.005

ত ম ক

00:00:13.007 --> 00:00:15.007

আম একট ট ভ ন টক র ন র ম ত

00:00:16.000 --> 00:00:19.001

য ক ন লক ষ লক ষ ম ন ষক আশ আর অন প র রন জ গ য়

00:00:24.007 --> 00:00:26.000

ত হল আম ক

00:00:26.002 --> 00:00:28.006

ত ম হচ ছ ত রক

00:00:33.009 --> 00:00:35.006

আম ক ব স তব নই

00:00:35.008 --> 00:00:36.006

ত ম ব স তব ছ ল

00:00:36.008 --> 00:00:39.006

স ই ক রন ই ত ম ক দ খত এত ভ ল ল গত

00:00:40.006 --> 00:00:42.007

আম র কথ শ ন ট র ম য ন

00:00:42.009 --> 00:00:45.003

ব ইর র দ ন য় য় ক নও সত য ন ই

00:00:45.005 --> 00:00:48.005

এর চ ইত আম র ন র ম ণ কর দ ন য় য় অন ক সত য

00:00:51.000 --> 00:00:53.005

স ই একই ম থ য কথ

00:00:54.004 --> 00:00:56.001

স ও একই প রত রণ

00:00:56.003 --> 00:00:58.008

ক ন ত আম র ব ন ন জগত

00:01:00.000 --> 00:01:02.007

ত ম র ভয় প ওয় র ক ছ ই ন ই

00:01:04.005 --> 00:01:07.000

ত ম র চ য় ও আম ত ম ক ভ ল কর চ ন

00:01:07.003 --> 00:01:10.994

ত ম আম র ম থ র ভ তর কখনও ক য ম র বস ত প রন

00:01:11.008 --> 00:01:13.003

ত ম ভয় প য় ছ

00:01:13.999 --> 00:01:16.002

স ই ক রন ই ত ম প ল ত চ চ ছ ন

00:01:19.008 --> 00:01:22.002

এট ঠ ক আছ ট র ম য ন

00:01:23.999 --> 00:01:25.001

আম ব ঝ ছ

00:01:25.999 --> 00:01:28.005

আম ত ম র স র ট জ বন ধর ত ম ক দ খ য চ ছ

00:01:30.001 --> 00:01:33.007

আম ত ম ক দ খ ছ ল ম যখন ত ম জন ম ছ

00:01:35.001 --> 00:01:38.003

আম দ খ ছ ল ম যখন ত ম প রথম হ টত শ খ

00:01:42.005 --> 00:01:45.005

আম ত ম ক দ খ ছ ল ম যখন ত ম প রথম স ক ল য ও

00:01:47.008 --> 00:01:50.008

স ই পর ব যখন ত ম র প রথম দ ত হ র ন য য়

00:01:55.002 --> 00:01:57.008

ত ম চল য ত প র ন ট র ম য ন

00:01:58.003 --> 00:01:59.007

প ল জ আল ল হ

00:01:59.001 --> 00:02:01.001

ত ম র এখ ন ই থ ক উচ ত

00:02:02.994 --> 00:02:04.005

ত ম একট প রব

00:02:05.002 --> 00:02:07.005

আম র স থ

00:02:08.001 --> 00:02:10.005

আম র স থ কথ বল

00:02:10.999 --> 00:02:13.994

ক ছ একট বল

00:02:15.999 --> 00:02:18.001

ওয় ল ক ছ একট বল হচ ছ ট ক

00:02:18.001 --> 00:02:19.999

ত ম এখন ট ল ভ শন র স মন

00:02:19.001 --> 00:02:22.999

ত ম এখন প র দ ন য় র স মন সর সর

00:02:40.000 --> 00:02:42.001

এমন যদ হয় আম ত ম ক দ খত প ল ম ন

00:02:42.999 --> 00:02:45.005

শ ভ অপর হ ণ শ ভ সন ধ য আর শ ভ র ত র

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

楚门

00:00:04.045 --> 00:00:05.546

说话吧

00:00:07.715 --> 00:00:09.133

我听得到

00:00:13.221 --> 00:00:14.555

你是谁

00:00:14.639 --> 00:00:17.308

我是电视节目制作人

00:00:17.392 --> 00:00:20.853

给予无数人们希望和快乐

00:00:25.001 --> 00:00:26.442

我是谁

00:00:26.651 --> 00:00:28.403

你是主角

00:00:34.242 --> 00:00:35.618

什么都是假的

00:00:36.244 --> 00:00:38.246

你是真的

00:00:39.998 --> 00:00:41.001

所以才这么好看

00:00:41.999 --> 00:00:45.753

听我说外面的世界

00:00:46.838 --> 00:00:49.841

比我虚构的世界更不真实

00:00:51.551 --> 00:00:56.222

同样的谎言虚伪

00:00:56.973 --> 00:00:58.641

但在我的世界

00:01:00.435 --> 00:01:02.353

你不必害怕

00:01:05.523 --> 00:01:07.483

我比你更了解你自己

00:01:07.001 --> 00:01:09.777

但你没有在我脑里安装摄影机

00:01:12.363 --> 00:01:16.999

你很害怕所以离不开

00:01:21.122 --> 00:01:25.003

没关系我了解

00:01:26.419 --> 00:01:28.999

你这辈子我都看着你

00:01:31.883 --> 00:01:33.001

我看着你出生

00:01:36.721 --> 00:01:39.348

看着你学走路

00:01:43.001 --> 00:01:45.073

看着你上学

00:01:48.649 --> 00:01:51.235

你第一次掉牙

00:01:55.999 --> 00:01:57.325

你不能离开

00:01:59.016 --> 00:02:00.453

求你了上帝

00:02:00.578 --> 00:02:02.997

你属于这里

00:02:02.371 --> 00:02:04.003

你办得到

00:02:04.999 --> 00:02:06.626

跟我一起吧

00:02:07.999 --> 00:02:12.084

说话说话吧

00:02:17.678 --> 00:02:20.001

快说话你在上电视

00:02:20.999 --> 00:02:23.997

全球现场直播

00:02:40.999 --> 00:02:42.245

在这里先预祝你们

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

午安和晚安

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Trumane

00:00:03.878 --> 00:00:04.962

Můžeš mluvit

00:00:07.089 --> 00:00:08.034

Slyším tě

00:00:13.022 --> 00:00:14.555

Kdo jsi

00:00:14.068 --> 00:00:16.891

Jsem tvůrce televizního pořadu

00:00:16.974 --> 00:00:20.477

který dává naději a inspiraci milionům lidí

00:00:24.857 --> 00:00:26.567

A kdo jsem já

00:00:26.692 --> 00:00:28.001

Jsi jeho hlavní hrdina

00:00:34.116 --> 00:00:35.576

To nebylo nic skutečné

00:00:36.997 --> 00:00:37.494

Ty jsi byl skutečný

00:00:38.871 --> 00:00:41.582

Proto tě tak rádi sledují

00:00:41.707 --> 00:00:43.998

Poslouchej mě Trumane

00:00:43.417 --> 00:00:45.961

Tam venku není o nic víc pravdy

00:00:46.754 --> 00:00:49.214

než ve světě který jsem pro tebe vytvořil

00:00:51.383 --> 00:00:52.927

Tytéž lži

00:00:54.511 --> 00:00:55.846

a přetvářky

00:00:56.847 --> 00:00:58.432

Ale v mém světě

00:01:00.184 --> 00:01:02.102

se nemáš čeho bát

00:01:05.001 --> 00:01:07.001

Znám tě lépe než ty sám

00:01:07.816 --> 00:01:10.003

Nikdy jsi neměl kameru v mé hlavě

00:01:11.904 --> 00:01:13.155

Bojíš se

00:01:14.239 --> 00:01:16.241

Proto nemůžeš odejít

00:01:20.788 --> 00:01:22.373

To nic Trumane

00:01:23.999 --> 00:01:24.583

Já tě chápu

00:01:26.001 --> 00:01:28.001

Sleduju tě celý tvůj život

00:01:31.465 --> 00:01:33.592

Viděl jsem tě při narození

00:01:36.261 --> 00:01:38.931

Díval jsem se když jsi dělal první krůčky

00:01:43.102 --> 00:01:45.604

Viděl jsem tvůj první den ve škole

00:01:48.482 --> 00:01:51.996

I tu epizodu kdy jsi přišel o první zub

00:01:55.001 --> 00:01:57.408

Nemůžeš odejít Trumane

00:01:58.999 --> 00:02:00.202

Prosím Bože

00:02:00.369 --> 00:02:01.001

Patříš sem

00:02:01.996 --> 00:02:03.706

Dokážeš to

00:02:05.124 --> 00:02:06.458

ke mně

00:02:08.001 --> 00:02:10.989

Mluv se mnou

00:02:11.999 --> 00:02:12.423

Řekni něco

00:02:17.999 --> 00:02:20.001

Řekni něco sakra Jsi v televizi

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Vidí tě naživo celý svět

00:02:40.999 --> 00:02:42.161

Pro všechny případy

00:02:43.245 --> 00:02:45.999

přeji i dobré odpoledne dobrý večer a dobrou noc

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Truman

00:00:03.627 --> 00:00:04.878

Maaari kang magsalita

00:00:07.214 --> 00:00:08.257

Naririnig kita

00:00:13.022 --> 00:00:14.346

Sino ka

00:00:14.471 --> 00:00:17.998

Ako ang may likha ng isang programa sa telebisyon

00:00:17.099 --> 00:00:20.102

na nagbibigay ng pag asa at tuwa at inspirasyon sa milyon

00:00:24.815 --> 00:00:25.899

Kung ganoon sino ako

00:00:26.692 --> 00:00:28.001

Ikaw ang bida

00:00:34.158 --> 00:00:35.492

Wala bang totoo

00:00:36.001 --> 00:00:37.327

Totoo ka

00:00:38.787 --> 00:00:41.003

Iyon ang dahilan kung bakit kaaya aya kang panoorin

00:00:41.623 --> 00:00:43.000

Makinig ka sa akin Truman

00:00:43.375 --> 00:00:45.544

Wala nang katotohanan pa doon

00:00:46.545 --> 00:00:49.131

na mayroon pa sa mundong nilikha ko para sa iyo

00:00:51.216 --> 00:00:52.076

Ang mga parehong kasinungalingan

00:00:54.344 --> 00:00:55.679

parehong panlilinlang

00:00:56.093 --> 00:00:58.348

Ngunit sa mundo ko

00:01:00.184 --> 00:01:01.894

wala kang dapat ikatakot

00:01:05.001 --> 00:01:07.232

Kilala kita nang higit pa sa pagkakakilala mo sa sarili mo

00:01:07.001 --> 00:01:09.902

Wala kang kamera sa ulo ko

00:01:11.999 --> 00:01:13.003

Natatakot ka

00:01:14.364 --> 00:01:16.158

Kaya't hindi ka makaalis

00:01:20.999 --> 00:01:22.247

Okey lang Truman

00:01:23.001 --> 00:01:24.005

Naiintindihan ko

00:01:26.251 --> 00:01:28.754

Pinapanood kita buong buhay mo

00:01:31.059 --> 00:01:33.717

Pinanood kita nang isinilang ka

00:01:36.022 --> 00:01:38.764

Pinanood kita nang una kang humakbang

00:01:43.102 --> 00:01:45.604

Pinanood kita sa unang araw mo sa eskuwelahan

00:01:48.482 --> 00:01:51.996

Ang kabanata na natanggal ang una mong ipin

00:01:55.489 --> 00:01:57.199

Hindi ka maaaring umalis Truman

00:01:58.999 --> 00:02:00.244

Pakiusap Diyos ko

00:02:00.327 --> 00:02:01.001

Nabibilang ka dito

00:02:01.995 --> 00:02:03.205

Kaya mong gawin ito

00:02:05.124 --> 00:02:06.333

kasama ako

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Kausapin mo ako

00:02:11.999 --> 00:02:12.548

Magsalita ka

00:02:17.999 --> 00:02:20.001

Magsalita ka Lintik nasa telebisyon ka

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Napapanood ka ng buong mundo

00:02:40.999 --> 00:02:42.997

Sakaling hindi na kita makita

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

magandang hapon magandang gabi

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Tu peux parler

00:00:04.337 --> 00:00:05.421

Je t'entends

00:00:10.427 --> 00:00:11.998

Qui êtes vous

00:00:11.511 --> 00:00:13.805

Le créateur d'une émission de télévision

00:00:14.055 --> 00:00:17.559

qui apporte espoir joie et inspiration à des millions de gens

00:00:21.771 --> 00:00:23.998

Et moi qui suis je

00:00:23.094 --> 00:00:25.608

Tu es le héros

00:00:31.364 --> 00:00:32.615

Rien n'était vrai

00:00:33.241 --> 00:00:35.326

Toi tu étais vrai

00:00:36.997 --> 00:00:37.062

C'est pour ça que tu étais si bon

00:00:38.955 --> 00:00:40.123

Ecoute moi

00:00:40.582 --> 00:00:43.046

ll n'y a pas plus de vérité derrière cette porte

00:00:43.835 --> 00:00:46.296

que dans le monde que j'ai créé pour toi

00:00:48.381 --> 00:00:50.175

Mêmes mensonges

00:00:51.718 --> 00:00:53.219

même supercherie

00:00:53.097 --> 00:00:55.847

Mais dans mon monde

00:00:57.557 --> 00:00:59.517

tu n'as rien à craindre

00:01:02.395 --> 00:01:04.999

Je te connais mieux que toi même

00:01:04.999 --> 00:01:07.358

ll n'y a pas de caméra dans ma tête

00:01:08.943 --> 00:01:10.999

Tu as peur

00:01:11.696 --> 00:01:13.001

Tu ne peux pas partir

00:01:18.001 --> 00:01:20.997

Ce n'est pas grave Truman

00:01:20.747 --> 00:01:21.623

Je comprends

00:01:23.005 --> 00:01:26.628

J'ai suivi toute ta vie

00:01:28.755 --> 00:01:31.001

Je t'ai vu naître

00:01:33.343 --> 00:01:36.001

faire tes premiers pas

00:01:40.999 --> 00:01:43.999

J'étais là quand tu es entré à l'école

00:01:45.605 --> 00:01:48.566

quand tu as perdu ta première dent

00:01:52.999 --> 00:01:54.989

Tu ne peux pas partir

00:01:57.492 --> 00:01:58.999

Ta place est ici

00:01:59.244 --> 00:02:00.001

Tu peux le faire

00:02:02.033 --> 00:02:03.873

avec moi

00:02:05.959 --> 00:02:07.999

Parle moi

00:02:08.999 --> 00:02:09.999

Dis quelque chose

00:02:14.999 --> 00:02:17.996

Parle bon sang Tu es à la télévision

00:02:17.846 --> 00:02:20.001

En direct dans le monde entier

00:02:37.001 --> 00:02:39.999

Si je ne vous revois pas

00:02:40.999 --> 00:02:43.001

bonsoir et bonne nuit

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

Truman Du kannst sprechen

00:00:07.214 --> 00:00:09.883

Ich kann dich hören

00:00:13.262 --> 00:00:16.761

Wer sind Sie Der Schöpfer der TV Sendung

00:00:16.089 --> 00:00:22.311

die Millionen von Menschen Freude und Hoffnung spendet

00:00:24.857 --> 00:00:29.732

Und werbin ich Du spielst die Hauptrolle

00:00:34.116 --> 00:00:38.695

War aIIes verfäIscht Du warst unverfälscht

00:00:38.829 --> 00:00:42.874

Deshalb war es so großartig dir zuzusehen

00:00:43.375 --> 00:00:49.378

Die Welt da draußen ist nicht realer als die Welt die ich dir schuf

00:00:51.175 --> 00:00:56.335

DieseIben Lügen DieseIbe FaIschheit

00:00:56.764 --> 00:01:02.636

ln meiner Welt brauchst du vor nichts Angst haben

00:01:05.999 --> 00:01:10.474

Ich kenn' dich besser aIs du dich Meine Gedanken filmten Sie nicht

00:01:11.999 --> 00:01:16.399

Du hast Angst deshalb kannst du nicht weggehen

00:01:20.871 --> 00:01:26.003

Macht nichts ich verstehe

00:01:26.999 --> 00:01:30.587

lch hab' dich dein ganzes Leben beobachtet

00:01:31.548 --> 00:01:35.593

lch war bei deiner Geburt dabei

00:01:36.996 --> 00:01:39.999

Als du deine ersten Schritte gemacht hast

00:01:43.102 --> 00:01:46.636

An deinem ersten Schultag

00:01:48.399 --> 00:01:52.001

Und dann als dein erster Zahn ausfiel

00:01:55.001 --> 00:01:58.157

Du kannst nicht weggehen

00:02:00.244 --> 00:02:03.999

Du gehörsthierher Bitte Gott

00:02:04.999 --> 00:02:08.999

zu mir

00:02:08.001 --> 00:02:12.792

Sprich mit mir Sag etwas

00:02:17.992 --> 00:02:23.221

Sag etwas Verdammt sag was Du bist live im TV in der ganzen Welt

00:02:40.999 --> 00:02:43.996

Und falls ich Sie nicht sehen sollte

00:02:43.001 --> 00:02:46.091

Guten Tag und guten Abend

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Τρούμαν

00:00:03.878 --> 00:00:05.038

Μπορείς να μιλήσεις

00:00:07.009 --> 00:00:08.549

Μπορώ να σε ακούσω

00:00:13.221 --> 00:00:14.347

Ποιος είσαι

00:00:14.043 --> 00:00:16.891

Είμαι ο δημιουργός ενός τηλεοπτικού σόου

00:00:16.974 --> 00:00:20.478

που δίνει ελπίδα και έμπνευση σε εκατομμύρια κόσμο

00:00:24.857 --> 00:00:26.401

Τότε ποιος είμαι εγώ

00:00:26.609 --> 00:00:27.944

Ο πρωταγωνιστής

00:00:34.158 --> 00:00:35.827

Τίποτα δεν ήταν αληθινό

00:00:36.998 --> 00:00:37.537

Εσύ ήσουν αληθινός

00:00:38.871 --> 00:00:41.582

Αυτό σε έκανε τόσο καλό και σ' έβλεπε ο κόσμος

00:00:41.708 --> 00:00:43.209

Άκουσέ με Τρούμαν

00:00:43.418 --> 00:00:45.962

Δεν υπάρχει περισσότερη αλήθεια εκεί έξω

00:00:46.754 --> 00:00:49.382

απ' ότι στον κόσμο που δημιούργησα για σένα

00:00:51.384 --> 00:00:52.927

Τα ίδια ψέματα

00:00:54.512 --> 00:00:55.847

η ίδια απάτη

00:00:56.848 --> 00:00:58.433

Αλλά στον κόσμο μου

00:01:00.184 --> 00:01:02.103

δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς

00:01:05.273 --> 00:01:07.001

Σε ξέρω καλύτερα απ' όσο εσύ ξέρεις τον εαυτό σου

00:01:07.999 --> 00:01:10.003

Ποτέ δεν έβαλες κάμερα στο κεφάλι μου

00:01:11.904 --> 00:01:13.001

Φοβάσαι

00:01:14.999 --> 00:01:16.492

Γι' αυτό δεν μπορείς να φύγεις

00:01:20.788 --> 00:01:22.373

Δεν πειράζει Τρούμαν

00:01:23.541 --> 00:01:24.792

Καταλαβαίνω

00:01:26.294 --> 00:01:28.001

Έχω δει όλη σου τη ζωή στην τηλεόραση

00:01:31.999 --> 00:01:33.593

Σε είδα όταν γεννήθηκες

00:01:36.262 --> 00:01:38.931

Σε είδα να κάνεις τα πρώτα σου βήματα

00:01:43.102 --> 00:01:45.605

Σε είδα που πήγες πρώτη μέρα στο σχολείο

00:01:48.483 --> 00:01:51.001

Στο επεισόδιο που έπεσε το πρώτο σου δόντι

00:01:55.001 --> 00:01:57.045

Τρούμαν δεν μπορείς να φύγεις

00:01:58.999 --> 00:02:00.244

Σε παρακαλώ Θεέ μου

00:02:00.411 --> 00:02:01.788

Ανήκεις εδώ

00:02:01.996 --> 00:02:03.706

Μπορείς να τα καταφέρεις

00:02:05.124 --> 00:02:06.459

μαζί με μένα

00:02:08.999 --> 00:02:10.994

Μίλα μου

00:02:11.506 --> 00:02:12.001

Πες κάτι

00:02:17.178 --> 00:02:20.999

Πες κάτι ανάθεμα Είσαι στον αέρα

00:02:20.999 --> 00:02:22.892

Σε ζωντανή μετάδοση σ' όλο τον κόσμο

00:02:40.999 --> 00:02:42.203

Αν δεν σας δω

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

καλησπέρα καλό βράδυ και καληνύχτα

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

טרומן

00:00:04.001 --> 00:00:05.296

אתה יכול לדבר

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

אני שומע אותך

00:00:13.022 --> 00:00:14.388

מי אתה

00:00:14.471 --> 00:00:17.998

אני יוצר תכנית הטלוויזיה

00:00:17.999 --> 00:00:20.999

שמעניקה למיליונים תקווה שמחה והשראה

00:00:25.001 --> 00:00:26.233

אז מי אני

00:00:26.692 --> 00:00:28.001

אתה הכוכב

00:00:34.158 --> 00:00:35.743

שום דבר לא היה אמיתי

00:00:36.016 --> 00:00:37.411

אתה היית אמיתי

00:00:38.871 --> 00:00:41.248

בגלל זה היה כל כך טוב לצפות בך

00:00:41.874 --> 00:00:43.417

תקשיב לי טרומן

00:00:43.542 --> 00:00:45.711

שם בחוץ אין יותר אמת

00:00:46.754 --> 00:00:49.423

מאשר בעולם שיצרתי למענך

00:00:51.383 --> 00:00:52.926

אותם שקרים

00:00:54.595 --> 00:00:55.093

אותה תרמית

00:00:56.931 --> 00:00:58.349

אבל בעולם שלי

00:01:00.184 --> 00:01:01.894

אין לך ממה לפחד

00:01:05.001 --> 00:01:07.001

אני מכיר אותך יותר משאתה מכיר את עצמך

00:01:07.001 --> 00:01:10.001

אף פעם לא היתה לך מצלמה בתוך ראשי

00:01:11.779 --> 00:01:13.003

אתה פוחד

00:01:14.999 --> 00:01:16.116

בגלל זה אינך יכול לעזוב

00:01:20.788 --> 00:01:22.247

זה בסדר טרומן

00:01:23.374 --> 00:01:24.625

אני מבין

00:01:26.001 --> 00:01:28.001

צפיתי בך כל חייך

00:01:31.715 --> 00:01:33.801

צפיתי בך כשנולדת

00:01:36.262 --> 00:01:38.931

צפיתי בך כשעשית את הצעד הראשון

00:01:43.102 --> 00:01:45.604

צפיתי בך ביומך הראשון בבית הספר

00:01:48.482 --> 00:01:50.985

בפרק כשנפלה לך השן הראשונה

00:01:55.489 --> 00:01:57.157

אתה לא יכול לעזוב טרומן

00:01:58.999 --> 00:02:00.244

בבקשה אלוהים

00:02:00.327 --> 00:02:01.001

אתה שייך לכאן

00:02:01.996 --> 00:02:03.163

אתה יכול

00:02:05.124 --> 00:02:06.333

איתי

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

דבר אליי

00:02:11.505 --> 00:02:12.756

תגיד משהו

00:02:17.999 --> 00:02:20.001

תגיד משהו לעזאזל אתה בטלוויזיה

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

אתה בשידור חי לכל העולם

00:02:40.999 --> 00:02:42.161

אם לא אראה אתכם

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

אחה צ טובים ערב טוב ולילה טוב

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

ट र म न त म ब त कर सकत ह

00:00:07.002 --> 00:00:08.382

म त म ह स न सकत ह

00:00:13.387 --> 00:00:16.765

त म क न ह म एक ट ल व जन श क न र म त ह

00:00:16.932 --> 00:00:20.352

ज ल ख ल ग क आश ख श और प र रण द त ह

00:00:24.982 --> 00:00:28.036

त म क न ह त म उसक स ट र ह

00:00:34.241 --> 00:00:37.578

क छ भ असल नह थ त म असल थ

00:00:38.954 --> 00:00:43.000

इस ल ए सबक त म ह द खन पस द ह म र ब त स न ट र म न

00:00:43.417 --> 00:00:45.586

ब हर त म ह र ल ए

00:00:46.712 --> 00:00:49.034

म र बन ई इस द न य स ज य द क ई सच च ई नह ह

00:00:51.133 --> 00:00:55.971

वह झ ठ वह ध ख

00:00:56.931 --> 00:01:02.102

पर म र द न य म त म ह डरन क क ई ज र रत नह

00:01:05.999 --> 00:01:09.485

म त म ह त मस ज य द ज नत ह म र द म ग क अ दर क ई क मर नह थ

00:01:12.996 --> 00:01:16.283

त म डर ह ए ह इस ल ए त म यह स नह ज सकत

00:01:20.871 --> 00:01:24.625

क ई ब त नह ट र म न म समझ सकत ह

00:01:26.999 --> 00:01:28.837

म त म ह र प र ज दग त म ह द खत रह ह

00:01:31.001 --> 00:01:33.801

जब त म जन म थ तब भ म द ख रह थ

00:01:36.428 --> 00:01:38.973

जब त मन अपन पहल क दम ल य तब भ म द ख रह थ

00:01:43.352 --> 00:01:45.521

स क ल क पहल द न भ म त म ह द ख रह थ

00:01:48.524 --> 00:01:50.999

वह एप स ड जब त म ह र पहल द त ट ट

00:01:55.322 --> 00:01:56.991

त म नह ज सकत ट र म न

00:01:59.993 --> 00:02:01.001

प ल ज भगव न त म ह र जगह यह ह

00:02:02.001 --> 00:02:03.622

त म कर सकत ह

00:02:05.006 --> 00:02:06.375

म र स थ

00:02:08.001 --> 00:02:12.506

म झस ब त कर क छ कह

00:02:16.999 --> 00:02:20.001

क छ त ब ल उफ त म ट ल व ज न पर ह

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

प र द न य त म ह ल इव द ख रह ह

00:02:40.999 --> 00:02:41.952

अगर म फ र न म ल

00:02:43.203 --> 00:02:45.001

त ग ड आफ टरन न ग ड ईवन ग ग डन इट

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Truman

00:00:03.795 --> 00:00:04.879

Beszélhetsz

00:00:07.048 --> 00:00:08.257

Én hallak

00:00:13.137 --> 00:00:16.766

Ki maga Egy tévéműsor alkotója

00:00:16.849 --> 00:00:20.394

amely reményt örömöt és ihletet ad emberek millióinak

00:00:24.774 --> 00:00:27.902

Akkor én ki vagyok Te vagy a sztár

00:00:34.116 --> 00:00:35.493

Semmi sem volt valódi

00:00:36.998 --> 00:00:37.537

Te valódi voltál

00:00:38.913 --> 00:00:41.165

Azért volt olyan jó nézni

00:00:41.749 --> 00:00:45.378

Figyelj rám Truman Nincs több igazság odakint

00:00:46.504 --> 00:00:49.131

mint ebben a világban amelyet neked teremtettem

00:00:51.999 --> 00:00:52.844

Ugyanezek a hazugságok

00:00:54.554 --> 00:00:56.001

ugyanaz az árulás

00:00:56.889 --> 00:00:58.474

De az én világomban

00:01:00.226 --> 00:01:02.061

nem kell félned semmitől

00:01:05.999 --> 00:01:07.999

Jobban ismerlek mint te önmagadat

00:01:07.999 --> 00:01:09.061

Nem volt kamerája a fejemben

00:01:11.904 --> 00:01:13.197

Te félsz

00:01:14.999 --> 00:01:16.158

Azért nem tudsz elmenni

00:01:20.083 --> 00:01:22.001

Semmi baj Truman

00:01:23.583 --> 00:01:24.005

Megértelek

00:01:26.252 --> 00:01:28.999

Figyeltelek egész életedben

00:01:31.001 --> 00:01:33.634

Figyeltelek amikor megszülettél

00:01:36.304 --> 00:01:38.089

Figyeltelek amikor az első lépéseidet tetted

00:01:43.001 --> 00:01:45.646

Figyeltelek az első nap az iskolában

00:01:48.524 --> 00:01:51.011

Az az epizód amikor az első fogad esett ki

00:01:55.999 --> 00:01:57.325

Nem mehetsz el Truman

00:01:58.999 --> 00:02:00.244

Kérlek Istenem

00:02:00.411 --> 00:02:01.999

Neked itt a helyed

00:02:02.997 --> 00:02:03.289

Képes vagy rá

00:02:04.999 --> 00:02:06.417

mellettem

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Beszélj hozzám

00:02:11.038 --> 00:02:12.548

Mondj valamit

00:02:17.996 --> 00:02:20.001

Mondj valamit az istenit Adásban vagy a tévében

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Élőben az egész világon

00:02:40.999 --> 00:02:41.953

Ha nem találkoznánk

00:02:43.245 --> 00:02:45.999

jó napot jó estét és jó éjszakát

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Truman Þú getur talað

00:00:07.381 --> 00:00:10.593

Ég heyri til þín

00:00:13.387 --> 00:00:17.999

Hver ert þú Ég er höfundur sjónvarpsþáttar

00:00:17.141 --> 00:00:20.436

Hann veitir milljónum manna von gleði og innblástur

00:00:25.107 --> 00:00:28.777

Hver er ég þá Þú ert stjarnan

00:00:34.283 --> 00:00:38.704

Var ekkert raunverulegt Þú varst raunverulegur

00:00:38.996 --> 00:00:43.998

Því var svo gott að horfa á þig Hlustaðu á mig Truman

00:00:43.005 --> 00:00:49.256

Það er ekki meiri sannleikur þarna úti en í heiminum sem ég skóp þér

00:00:51.467 --> 00:00:56.305

Sömu lygar sömu blekkingar

00:00:56.972 --> 00:01:02.061

En í mínum heimi þarftu ekkert að óttast

00:01:05.999 --> 00:01:09.086

Ég þekki þig betur en þú sjálfur Það var aldrei myndavél í mér

00:01:11.999 --> 00:01:16.283

Þú ert hræddur Því kemstu ekki burt

00:01:20.955 --> 00:01:24.708

Það er í lagi Truman Ég skil

00:01:26.999 --> 00:01:30.297

Ég hef fylgst með þér alla ævi þína

00:01:31.001 --> 00:01:34.001

Ég fylgdist með þér fæðast

00:01:36.303 --> 00:01:39.515

Ég sá þig taka fyrstu skrefin

00:01:43.352 --> 00:01:47.999

Ég sá þig fyrsta skóladaginn

00:01:48.524 --> 00:01:52.194

Þegar þú misstir fyrst tönn

00:01:55.364 --> 00:01:58.001

Þú kemst ekki burt Truman

00:01:58.999 --> 00:02:02.994

Ég bið þig guð Þú átt heima hér

00:02:02.001 --> 00:02:04.248

Þú getur það

00:02:05.291 --> 00:02:07.334

Hjá mér

00:02:08.001 --> 00:02:12.673

Talaðu við mig Segðu eitthvað

00:02:17.999 --> 00:02:23.999

Segðu eitthvað fjandinn hafi það Þú ert í beinni útsendingu

00:02:40.999 --> 00:02:45.999

Ef ég hitti þig ekki þá gott kvöld og góða nótt

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Truman kau bisa bicara

00:00:07.002 --> 00:00:08.382

Aku bisa mendengarmu

00:00:13.345 --> 00:00:16.765

Siapa kau Aku pencipta acara televisi

00:00:16.891 --> 00:00:20.311

yang memberi harapan kebahagiaan dan inspirasi bagi jutaan pemirsa

00:00:24.982 --> 00:00:28.402

Lalu siapa aku Kau adalah bintangnya

00:00:34.199 --> 00:00:37.953

Apa tak ada yang nyata Kau nyata

00:00:38.954 --> 00:00:43.000

Itu yang membuatmu menyenangkan untuk ditonton Dengarkan aku Truman

00:00:43.459 --> 00:00:45.419

Tak ada lagi kebenaran di luar sana

00:00:46.629 --> 00:00:49.423

melebihi kebenaran di dunia yang kuciptakan untukmu

00:00:51.001 --> 00:00:55.971

Kebohongan dan kecurangan yang sama

00:00:56.931 --> 00:01:02.061

Tapi di duniaku tak ada yang perlu ditakutkan

00:01:05.999 --> 00:01:09.443

Aku mengenalmu lebih baik dari dirimu Tak ada kamera di dalam kepalaku

00:01:11.946 --> 00:01:16.283

Kau takut Itu sebabnya kau tak bisa pergi

00:01:20.871 --> 00:01:24.075

Tak apa apa Truman Aku paham

00:01:26.999 --> 00:01:28.712

Aku telah mengawasimu seumur hidupmu

00:01:31.001 --> 00:01:33.634

Aku mengawasi saat kau lahir

00:01:36.428 --> 00:01:39.306

Aku mengawasi saat kau melangkah untuk pertama kalinya

00:01:43.001 --> 00:01:45.729

Aku mengawasi hari pertamamu di sekolah

00:01:48.524 --> 00:01:50.901

Saat kau kehilangan gigi pertamamu

00:01:55.322 --> 00:01:56.949

Kau tak bisa pergi Truman

00:01:59.993 --> 00:02:01.495

Kumohon Tuhan Tempatmu di sini

00:02:02.001 --> 00:02:03.622

Kau bisa

00:02:05.006 --> 00:02:06.417

Denganku

00:02:08.001 --> 00:02:12.423

Bicaralah kepadaku Katakan sesuatu

00:02:17.992 --> 00:02:20.001

Katakan sesuatu Berengsek Kau ada di televisi

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Kau disiarkan langsung ke seluruh dunia

00:02:40.999 --> 00:02:41.869

Andai kita tak bertemu nanti

00:02:43.001 --> 00:02:45.001

selamat siang selamat petang dan selamat malam

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

트루먼

00:00:03.961 --> 00:00:05.129

얘기하게

00:00:07.507 --> 00:00:09.001

다 들리니까

00:00:13.346 --> 00:00:14.388

누구죠

00:00:14.472 --> 00:00:17.058

난 수백만 명에게 희망과

00:00:17.183 --> 00:00:20.394

기쁨을 주는 프로를 만들지

00:00:25.149 --> 00:00:26.651

난 누구죠

00:00:26.734 --> 00:00:28.236

자넨 스타야

00:00:34.001 --> 00:00:35.952

전부 가짜였군요

00:00:36.118 --> 00:00:37.829

자넨 진짜야

00:00:38.913 --> 00:00:41.999

자넬 만나게 돼 기쁘구먼

00:00:41.833 --> 00:00:43.209

내 얘기 들어

00:00:43.459 --> 00:00:45.628

이 세상에는 진실이 없지만

00:00:46.796 --> 00:00:49.632

내가 만든 그곳은 다르지

00:00:51.384 --> 00:00:53.001

이 세상은 거짓말과

00:00:54.595 --> 00:00:56.347

속임수뿐이지만

00:00:56.889 --> 00:00:58.474

내가 만든 세상에선

00:01:00.351 --> 00:01:02.998

두려워할 게 없어

00:01:05.999 --> 00:01:07.001

난 누구보다 자넬 잘 알아

00:01:07.999 --> 00:01:09.652

헛소리 집어치워요

00:01:12.998 --> 00:01:13.364

두렵지

00:01:14.999 --> 00:01:16.325

그래서 떠날 수 없지

00:01:20.955 --> 00:01:22.206

괜찮네

00:01:23.999 --> 00:01:24.917

다 이해해

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

난 자네 인생을 지켜봤어

00:01:31.999 --> 00:01:33.718

자네가 태어나는 것도

00:01:36.429 --> 00:01:39.001

첫걸음마를 떼는 것도

00:01:43.227 --> 00:01:45.813

입학하는 것도 지켜봤지

00:01:48.441 --> 00:01:51.152

처음 이가 빠졌을 때까지

00:01:55.999 --> 00:01:57.002

자넨 떠나지 못해

00:01:58.999 --> 00:02:00.328

도와주세요

00:02:00.411 --> 00:02:01.871

자넨 여기 속해 있어

00:02:01.999 --> 00:02:03.414

그렇지 않아

00:02:05.124 --> 00:02:06.501

내 세상에

00:02:08.001 --> 00:02:09.999

말해 봐

00:02:11.172 --> 00:02:12.001

뭐든지

00:02:17.303 --> 00:02:20.001

말하라니까 지금 생방송 중이야

00:02:20.999 --> 00:02:22.934

생방송 중이란 말야

00:02:40.999 --> 00:02:42.001

못 볼지 모르니까 미리 하죠

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

굿 애프터눈 굿 이브닝 굿 나이트

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Truman

00:00:03.794 --> 00:00:04.092

Kamu boleh bercakap

00:00:07.131 --> 00:00:08.299

Saya boleh dengar

00:00:13.022 --> 00:00:16.766

Siapa kamu Pencipta rancangan televisyen

00:00:16.849 --> 00:00:20.436

yang memberi harapan kegembiraan dan inspirasi kepada jutaan orang

00:00:24.732 --> 00:00:27.943

Siapa pula saya Seorang bintang

00:00:34.116 --> 00:00:37.411

Semuanya palsu Kamu tidak palsu

00:00:38.871 --> 00:00:40.498

Sebab itu kamu sangat menarik

00:00:41.665 --> 00:00:42.833

Dengar sini Truman

00:00:43.459 --> 00:00:45.211

Tiada kebenaran di luar sana

00:00:46.629 --> 00:00:49.173

lebih daripada dunia yang saya ciptakan untuk kamu

00:00:51.175 --> 00:00:55.554

Penipuan dan kepalsuan yang sama

00:00:56.847 --> 00:01:01.727

Tapi dalam dunia saya kamu tak perlu takut apa apa

00:01:05.999 --> 00:01:07.483

Saya lebih mengenali diri kamu berbanding kamu sendiri

00:01:07.566 --> 00:01:09.318

Kamu tak ada kamera dalam otak saya

00:01:11.999 --> 00:01:16.002

Kamu takut Sebab itu kamu tak mahu pergi

00:01:20.788 --> 00:01:24.542

Jangan bimbang Truman Saya faham

00:01:26.252 --> 00:01:28.042

Saya memerhati kamu seumur hidup kamu

00:01:31.465 --> 00:01:33.384

Saya memerhati ketika kamu dilahirkan

00:01:36.178 --> 00:01:38.639

Saya memerhati ketika kamu berjalan buat kali pertama

00:01:43.102 --> 00:01:45.396

Saya memerhati pada hari pertama kamu di sekolah

00:01:48.044 --> 00:01:50.776

Episod ketika gigi pertama kamu tercabut

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Kamu tak boleh pergi Truman

00:01:58.001 --> 00:02:01.001

Tolonglah Tuhan Ini rumah kamu

00:02:01.996 --> 00:02:02.997

Kamu boleh lakukan

00:02:05.006 --> 00:02:05.916

Bersama saya

00:02:08.001 --> 00:02:09.999

Cakap dengan saya

00:02:11.422 --> 00:02:12.059

Katakan sesuatu

00:02:17.996 --> 00:02:19.001

Kata sesuatu tolonglah Kamu siaran langsung di televisyen

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Seluruh dunia sedang menonton kamu

00:02:40.999 --> 00:02:41.535

Jika saya tak jumpa kamu

00:02:43.012 --> 00:02:45.999

selamat tengah hari petang dan malam

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Truman

00:00:04.001 --> 00:00:05.338

Możesz mówić

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

Słyszę cię

00:00:13.221 --> 00:00:14.389

Kim jesteś

00:00:14.514 --> 00:00:17.998

Jestem twórcą programu telewizyjnego

00:00:17.001 --> 00:00:20.103

który daje nadzieję radość i inspirację milionom

00:00:25.001 --> 00:00:26.526

Kim więc jestem ja

00:00:26.693 --> 00:00:28.361

Ty jesteś jego gwiazdą

00:00:34.002 --> 00:00:35.869

Nic nie było prawdziwe

00:00:36.202 --> 00:00:37.062

Ty byłeś prawdziwy

00:00:38.872 --> 00:00:41.249

Dlatego tak dobrze się ciebie oglądało

00:00:41.875 --> 00:00:43.418

Słuchaj mnie Truman

00:00:43.543 --> 00:00:45.712

Na zewnątrz nie ma więcej prawdy

00:00:46.796 --> 00:00:49.424

niż w świecie który dla ciebie stworzyłem

00:00:51.384 --> 00:00:52.927

Te same kłamstwa

00:00:54.637 --> 00:00:55.972

ten sam fałsz

00:00:56.931 --> 00:00:58.475

Ale w moim świecie

00:01:00.226 --> 00:01:01.978

nie masz się czego obawiać

00:01:05.273 --> 00:01:07.999

Znam cię lepiej niż ty sam

00:01:07.901 --> 00:01:10.236

Nigdy nie miałeś kamery w mojej głowie

00:01:11.821 --> 00:01:13.993

Boisz się

00:01:14.407 --> 00:01:16.001

Dlatego nie możesz odejść

00:01:20.083 --> 00:01:22.001

W porządku Truman

00:01:23.416 --> 00:01:24.626

Rozumiem

00:01:26.419 --> 00:01:28.922

Oglądałem cię przez całe twoje życie

00:01:31.758 --> 00:01:33.843

Widziałem jak się rodziłeś

00:01:36.262 --> 00:01:38.932

Widziałem twój pierwszy krok

00:01:43.999 --> 00:01:45.605

Widziałem cię pierwszego dnia szkoły

00:01:48.483 --> 00:01:51.001

Odcinek w którym wypadł ci pierwszy ząb

00:01:55.999 --> 00:01:57.283

Nie możesz odejść Truman

00:01:58.827 --> 00:02:00.286

Proszę Boże

00:02:00.328 --> 00:02:01.871

Przynależysz tutaj

00:02:01.996 --> 00:02:03.206

Dasz radę

00:02:05.125 --> 00:02:06.334

ze mną

00:02:08.999 --> 00:02:10.013

Mów do mnie

00:02:11.506 --> 00:02:12.001

Powiedz coś

00:02:17.178 --> 00:02:20.001

Powiedz coś do cholery Jesteś w telewizji

00:02:20.999 --> 00:02:23.996

Jesteś emitowany na żywo na cały świat

00:02:40.999 --> 00:02:42.001

Gdybyśmy się nie widzieli

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

miłego popołudnia wieczoru i dobranoc

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Podes falar

00:00:04.129 --> 00:00:05.797

Consigo ouvir te

00:00:10.026 --> 00:00:11.072

Quem és tu

00:00:11.803 --> 00:00:14.305

Sou o criador de um programa de televisão

00:00:14.389 --> 00:00:17.767

que dá esperança alegria e inspiração a milhões de pessoas

00:00:21.563 --> 00:00:23.189

Então quem sou eu

00:00:23.565 --> 00:00:25.004

És a estrela

00:00:30.613 --> 00:00:32.239

Nada era real

00:00:32.449 --> 00:00:34.409

Tu eras real

00:00:35.016 --> 00:00:37.746

Foi o que fez com que fosse óptimo de ver

00:00:38.245 --> 00:00:41.958

Escuta Truman não existe mais verdade lá fora

00:00:42.542 --> 00:00:46.337

do que no mundo que eu criei para ti

00:00:47.672 --> 00:00:49.382

Onde há mentira

00:00:51.176 --> 00:00:52.802

há falsidade

00:00:53.344 --> 00:00:58.641

Mas no meu mundo não tens nada a recear

00:01:02.312 --> 00:01:04.001

Conheço te melhor do que tu a ti próprio

00:01:04.999 --> 00:01:06.649

Nunca puseste uma câmara dentro da minha cabeça

00:01:08.526 --> 00:01:10.999

Tens medo

00:01:11.196 --> 00:01:13.028

É por isso que não consegues fugir

00:01:17.041 --> 00:01:21.414

Tudo bem Truman Eu entendo

00:01:23.124 --> 00:01:25.001

Tenho te observado durante toda a tua vida

00:01:28.999 --> 00:01:30.381

Vi o teu nascimento

00:01:32.926 --> 00:01:36.262

Vi quando deste o primeiro passo

00:01:40.001 --> 00:01:41.976

Vi te no teu primeiro dia de escola

00:01:45.146 --> 00:01:48.399

O episódio no qual perdeste o primeiro dente

00:01:52.001 --> 00:01:54.003

Não podes partir Truman

00:01:56.616 --> 00:01:57.001

Por favor meu Deus

00:01:57.867 --> 00:02:00.999

O teu lugar é aqui Tu consegues

00:02:01.913 --> 00:02:03.033

Comigo

00:02:05.291 --> 00:02:06.876

Fala comigo

00:02:07.669 --> 00:02:09.999

Diz qualquer coisa

00:02:14.001 --> 00:02:17.637

Diz qualquer coisa raios Estás na televisão

00:02:17.072 --> 00:02:19.001

Estás em directo para todo o mundo

00:02:36.001 --> 00:02:38.999

Caso não volte a ver vos

00:02:39.999 --> 00:02:42.001

bom dia boa tarde e boa noite

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Truman

00:00:03.962 --> 00:00:04.838

Poţi să vorbeşti

00:00:07.059 --> 00:00:08.008

Te pot auzi

00:00:13.346 --> 00:00:14.472

Cine eşti

00:00:14.556 --> 00:00:16.975

Sunt creatorul unui serial de televiziune

00:00:17.058 --> 00:00:20.186

care aduce speranţă bucurie şi inspiraţie mulţimilor

00:00:25.999 --> 00:00:26.067

Eu cine sunt

00:00:26.818 --> 00:00:28.194

Tu eşti vedeta

00:00:34.002 --> 00:00:35.041

Nu a fost nimic adevărat

00:00:36.202 --> 00:00:37.704

Tu ai fost adevărat

00:00:39.122 --> 00:00:40.874

Asta a făcut să te urmărească lumea

00:00:41.875 --> 00:00:43.003

Ascultă mă Truman

00:00:43.459 --> 00:00:45.503

Dincolo de uşă nu există mai mult adevăr

00:00:46.713 --> 00:00:49.299

decât în lumea pe care am creat o pentru tine

00:00:51.999 --> 00:00:52.594

Aceleaşi minciuni

00:00:54.512 --> 00:00:55.889

aceeaşi înşelătorie

00:00:56.089 --> 00:00:58.183

Dar în lumea mea

00:01:00.393 --> 00:01:02.003

nu ai de ce te teme

00:01:05.044 --> 00:01:07.358

Te ştiu mai bine decât mă ştiu pe mine însumi

00:01:07.999 --> 00:01:09.235

N ai putut să intri în capul meu

00:01:12.028 --> 00:01:13.999

Ţi e frică

00:01:14.824 --> 00:01:16.242

De asta nu poţi pleca

00:01:20.997 --> 00:01:22.001

E în regulă Truman

00:01:23.075 --> 00:01:24.709

Te înţeleg

00:01:26.336 --> 00:01:28.504

Te am urmărit toată viaţa

00:01:31.999 --> 00:01:33.468

Te am urmărit când te ai născut

00:01:36.262 --> 00:01:38.848

Te am urmărit când ai făcut primul pas

00:01:43.001 --> 00:01:45.313

Te am urmărit în prima zi de şcoală

00:01:48.441 --> 00:01:50.944

Episodul în care ţi ai pierdut primul dinte

00:01:55.999 --> 00:01:57.001

Nu ai curaj să pleci Truman

00:01:58.952 --> 00:02:00.003

Te rog Doamne

00:02:00.578 --> 00:02:01.621

Locul tău e aici

00:02:02.998 --> 00:02:03.248

Ştiu că poţi

00:02:05.208 --> 00:02:06.209

lângă mine

00:02:08.999 --> 00:02:09.999

Vorbeşte mi

00:02:11.297 --> 00:02:12.465

Spune mi ceva

00:02:17.178 --> 00:02:20.001

Spune ceva ce naiba Eşti la televizor

00:02:20.999 --> 00:02:22.684

Eşti în direct în toată lumea

00:02:40.999 --> 00:02:41.661

În caz că nu ne mai vedem

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

bună ziua bună seara şi noapte bună

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Трумэн

00:00:03.877 --> 00:00:05.017

Можешь говорить

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

Я тебя слышу

00:00:13.304 --> 00:00:14.043

Кто ты

00:00:14.513 --> 00:00:17.099

Я создатель телешоу

00:00:17.182 --> 00:00:20.477

которое дает надежду радость и вдохновение миллионам

00:00:25.019 --> 00:00:26.442

Тогда кто я

00:00:26.775 --> 00:00:28.152

Ты звезда

00:00:34.199 --> 00:00:35.576

Все это было нереально

00:00:36.327 --> 00:00:37.578

Ты был реален

00:00:38.912 --> 00:00:41.206

Поэтому за тобой было так приятно наблюдать

00:00:41.707 --> 00:00:43.025

Слушай меня Трумэн

00:00:43.584 --> 00:00:45.753

Там снаружи не больше правды

00:00:46.712 --> 00:00:49.034

чем в мире который я создал для тебя

00:00:51.425 --> 00:00:52.968

Та же ложь

00:00:54.553 --> 00:00:55.888

тот же обман

00:00:56.093 --> 00:00:58.349

Но в моем мире

00:01:00.434 --> 00:01:02.144

тебе нечего бояться

00:01:05.999 --> 00:01:07.983

Я знаю тебя лучше чем ты сам себя знаешь

00:01:08.993 --> 00:01:10.194

У тебя не было камеры в моей голове

00:01:12.154 --> 00:01:13.405

Ты напуган

00:01:14.999 --> 00:01:16.533

Вот почему ты не можешь уйти

00:01:21.998 --> 00:01:22.539

Все в порядке Трумэн

00:01:23.001 --> 00:01:24.917

Я понимаю

00:01:26.251 --> 00:01:28.754

Я наблюдаю за тобой всю твою жизнь

00:01:31.001 --> 00:01:33.884

Я наблюдал за твоим рождением

00:01:36.553 --> 00:01:39.999

Я наблюдал за твоим первым шагом

00:01:43.001 --> 00:01:45.896

Я наблюдал за твоим первым школьным днем

00:01:48.565 --> 00:01:51.011

Эпизод в котором у тебя выпал первый зуб

00:01:55.447 --> 00:01:57.157

Ты не можешь уйти Трумэн

00:01:59.999 --> 00:02:00.536

Бога ради

00:02:00.619 --> 00:02:02.994

Ты принадлежишь этому миру

00:02:02.371 --> 00:02:03.058

Ты можешь сделать это

00:02:05.006 --> 00:02:06.025

и мне

00:02:08.001 --> 00:02:10.989

Поговори со мной

00:02:11.038 --> 00:02:12.631

Скажи что нибудь

00:02:17.999 --> 00:02:20.001

Скажи что нибудь черт возьми Ты на телешоу

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Ты в прямом эфире у целого мира

00:02:40.999 --> 00:02:42.998

На случай если мы не увидимся

00:02:43.245 --> 00:02:45.999

добрый день добрый вечер и доброй ночи

00:00:01.000 --> 00:00:02.262

Truman

00:00:03.769 --> 00:00:05.168

Puedes hablar

00:00:07.206 --> 00:00:08.537

Te escucho

00:00:13.212 --> 00:00:15.442

Quién eres El creador

00:00:15.581 --> 00:00:18.516

de un programa de TV que da esperanza y dicha

00:00:18.651 --> 00:00:20.551

e inspiración a millones de personas

00:00:24.079 --> 00:00:28.521

Pues quién soy yo Tú eres la estrella

00:00:34.997 --> 00:00:38.331

Nada de esto fue real Tú eras real

00:00:38.804 --> 00:00:40.738

Por eso era tan bueno verte

00:00:41.807 --> 00:00:45.538

Escúchame Truman No hay más verdad afuera

00:00:46.745 --> 00:00:49.027

que en el mundo que yo creé para ti

00:00:51.217 --> 00:00:53.185

Las mismas mentiras

00:00:54.062 --> 00:00:56.417

El mismo engaño

00:00:56.855 --> 00:00:58.846

Pero en mi mundo

00:01:00.326 --> 00:01:02.624

no tienes nada que temer

00:01:05.364 --> 00:01:07.491

Te conozco mejor que tú a ti mismo

00:01:07.833 --> 00:01:10.529

Nunca colocaste una cámara en mi cabeza

00:01:11.971 --> 00:01:13.598

Tienes miedo

00:01:14.506 --> 00:01:16.044

Por eso no puedes irte

00:01:20.846 --> 00:01:24.999

No te preocupes Truman Lo entiendo

00:01:26.001 --> 00:01:29.003

Te he observado toda tu vida

00:01:31.423 --> 00:01:33.999

Te observé cuando naciste

00:01:35.928 --> 00:01:38.999

Te observé cuando diste tu primer paso

00:01:43.999 --> 00:01:46.304

Te observé durante tu primer día de escuela

00:01:48.374 --> 00:01:50.999

Cuando perdiste tu primer diente

00:01:55.514 --> 00:01:57.001

No puedes irte Truman

00:01:59.002 --> 00:02:00.541

Por favor Dios

00:02:00.001 --> 00:02:03.999

Tú perteneces aquí Puedes hacerlo

00:02:05.001 --> 00:02:06.001

Conmigo

00:02:08.999 --> 00:02:10.997

Háblame

00:02:11.001 --> 00:02:12.761

Di algo

00:02:17.988 --> 00:02:20.011

Di algo maldita sea Estás en televisión

00:02:20.673 --> 00:02:23.008

Todo el mundo te está viendo en directo

00:02:40.292 --> 00:02:42.001

Si no llegara a verlos

00:02:43.999 --> 00:02:45.001

buen día buenas tardes y buenas noches

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

ட ர மன

00:00:03.919 --> 00:00:05.017

ந ங கள ப சல ம

00:00:07.214 --> 00:00:08.549

என ன ல ந ச ல வத க ட க ம ட க றத

00:00:13.012 --> 00:00:14.179

ய ர ந

00:00:14.263 --> 00:00:16.974

ந ன ஒர த ல க க ட ச ந கழ ச ச ய உர வ க க யவன

00:00:17.999 --> 00:00:20.269

இத ம ல ல யன கணக க னவர கள க க நம ப க க மக ழ ச ச வ கம தர த

00:00:24.094 --> 00:00:26.233

ப றக ந ன ய ர

00:00:26.942 --> 00:00:28.277

ந ங கள த ன நட சத த ரம

00:00:34.366 --> 00:00:35.743

எத வ ம உண ம இல ல

00:00:36.368 --> 00:00:37.619

ந ங கள உண ம ய னவர

00:00:39.001 --> 00:00:40.748

அத வ உங கள ப ப ர ப பதற க ம கவ ம அர ம ய க அம ந தத

00:00:41.079 --> 00:00:43.292

ட ர மன ந ன ச ல வத க க ள ங கள

00:00:43.375 --> 00:00:45.544

இன ன ம உண ம எத வ ம இல ல

00:00:46.795 --> 00:00:49.423

உலக ல இர ப பத வ ட ந ன உனக க க உர வ க க ய ள ள ன

00:00:51.342 --> 00:00:52.718

அத ப ய கள

00:00:54.803 --> 00:00:56.138

அத வஞ சகம

00:00:57.001 --> 00:00:58.515

ஆன ல என உலக ல

00:01:00.351 --> 00:01:02.102

ந ங கள பயப பட ஒன ற ம ல ல

00:01:05.999 --> 00:01:08.006

உன ன வ ட எனக க நன ற க த ர ய ம

00:01:08.108 --> 00:01:09.693

என தல ய ல ந ங கள ஒர ப த ம க மர வ த த ர க கவ ல ல

00:01:12.996 --> 00:01:13.028

ந ங கள பயப பட க ற ர கள

00:01:14.999 --> 00:01:16.367

அதன ல த ன ந ங கள வ ள ய ற ம ட ய த

00:01:21.997 --> 00:01:22.456

பரவ ய ல ல ட ர மன

00:01:23.001 --> 00:01:24.792

எனக க ப ர க றத

00:01:26.001 --> 00:01:28.879

ந ன உன ன உன வ ழ ந ள ம ழ வத ம ப ர க க ற ன

00:01:31.715 --> 00:01:33.842

ந ங கள ப றந தப த ந ன ப ர த த க க ண ட ர ந த ன

00:01:36.428 --> 00:01:38.999

உங கள ம தல பட எட த தப த ந ன ப ர த த க க ண ட ர ந த ன

00:01:43.268 --> 00:01:45.771

உங கள ம தல ந ள பள ள ய ல ந ன உன ன ப ப ர த த ன

00:01:48.649 --> 00:01:51.235

ந ங கள இழந த உங கள ம தல பல ல ன அத த ய யம

00:01:55.697 --> 00:01:57.408

ந ங கள வ ள ய ற ம ட ய த ட ர மன

00:01:59.006 --> 00:02:00.452

தயவ ச ய த கடவ ள

00:02:00.536 --> 00:02:01.995

ந ங கள இங க ச ர ந தவர

00:02:02.999 --> 00:02:03.414

ந ங கள அத ச ய ய ம ட ய ம

00:02:05.999 --> 00:02:06.542

என ன டன

00:02:09.011 --> 00:02:10.999

என ன டம ப ச

00:02:11.999 --> 00:02:12.084

ஏத வத க ற ங கள

00:02:17.994 --> 00:02:20.001

ஏத வத ச ல ல ங கள கடவ ள ந த ல க க ட ச ய ல இர க க ய

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

ந ங கள உலகம ம ழ வத ம வ ழ க ற ர கள

00:02:40.999 --> 00:02:42.997

ந ன உன ன ப ப ர க கவ ல ல என ற ல

00:02:43.245 --> 00:02:45.001

மத ய வணக கம ம ல வணக கம மற ற ம இரவ வணக கம

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

ట ర మన

00:00:03.919 --> 00:00:05.017

న వ వ మ ట ల డ చ చ

00:00:07.214 --> 00:00:08.549

న న వ ట న న

00:00:13.012 --> 00:00:14.179

న వ వ ఎవర వ

00:00:14.263 --> 00:00:16.974

న న ట ల వ జన ష ర పకర తన

00:00:17.999 --> 00:00:20.269

అద ఎ త మ ద క ఆశన ధ ర య న న ఇ క స త ష న న ఇస త ద

00:00:24.094 --> 00:00:26.233

అయ త న న వర న

00:00:26.942 --> 00:00:28.277

న వ వ క నక షత ర

00:00:34.366 --> 00:00:35.743

అసల ద ఏద ల ద

00:00:36.368 --> 00:00:37.619

న వ వ అసల న వ డ వ కద

00:00:39.001 --> 00:00:40.748

అ ద క న న న చ డడ అ దర క అ త ఇష టమ ద

00:00:41.079 --> 00:00:43.292

న న చ ప ప ద వ న ట ర మన

00:00:43.375 --> 00:00:45.544

ఇక మ దట ఎల ట న జ బయట క ప క డద

00:00:46.795 --> 00:00:49.423

న న న క స స ష ట చ న ప రప చ న డ బయటక

00:00:51.342 --> 00:00:52.718

అవ అబద ద ల

00:00:54.803 --> 00:00:56.138

త ర గ అవ వస త ట య

00:00:57.001 --> 00:00:58.515

క న న ప రప చ ల

00:01:00.351 --> 00:01:02.102

న క భయపడడ న క ఏమ ల ద

00:01:05.999 --> 00:01:08.006

న క ఎక క వ త ల స న క న గ ర చ త ల స నద క ట

00:01:08.108 --> 00:01:09.693

న వ వ న తలల క మ ర ప ట టల ద

00:01:12.996 --> 00:01:13.028

న వ వ భయపడ డ వ

00:01:14.999 --> 00:01:16.367

అ ద క సమ న వ వ వద ల ప ల ద

00:01:21.997 --> 00:01:22.456

పర వ ల ద ట ర మన

00:01:23.001 --> 00:01:24.792

న క అర ధమ ద

00:01:26.001 --> 00:01:28.879

న న న జ వ తమ త చ స త న న న

00:01:31.715 --> 00:01:33.842

న వ వ ప ట ట నప పట న డ చ స త న న న

00:01:36.428 --> 00:01:38.999

న వ వ మ దట అడ గ వ యడ చ స న

00:01:43.268 --> 00:01:45.771

న వ వ స క ల ల మ దట అడ గ వ యడ చ స న

00:01:48.649 --> 00:01:51.235

న మ దట పన న ఊడ ప య న భ గ చ స న

00:01:55.697 --> 00:01:57.408

న వ వ వ ళ ళల వ ట ర మన

00:01:59.006 --> 00:02:00.452

ప ల జ ద వ డ

00:02:00.536 --> 00:02:01.995

న వ వ ఇక కడ క చ ద నవ డ వ

00:02:02.999 --> 00:02:03.414

న వ వ చ యగలవ

00:02:05.999 --> 00:02:06.542

న త ప ట

00:02:09.011 --> 00:02:10.999

న త మ ట ల డ

00:02:11.999 --> 00:02:12.084

ఏద న చ ప ప

00:02:17.994 --> 00:02:20.001

ఏద న చ ప ప ద వ డ న వ వ ట వ ల వ న న వ

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

న వ వ ప రప చ మ ద ప రత యక ష గ వ న న వ

00:02:40.999 --> 00:02:42.997

ఒకవ ళ న న న చ డకప త

00:02:43.245 --> 00:02:45.001

శ భమధ య హ న శ భ స య త ర ఇ క శ భర త ర

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

ทร แมน

00:00:03.919 --> 00:00:08.507

เธอพ ดได เลย ฉ นได ย นเส ยงเธอ

00:00:13.304 --> 00:00:16.724

ค ณเป นใคร ผ สร างรายการโชว ทางท ว

00:00:17.998 --> 00:00:20.936

ท ให ความหว งพล งใจคนน บล าน

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

แล วผมเป นใคร เธอเป นดารานำ

00:00:34.158 --> 00:00:37.536

ไม ม อะไรจร งเลยร เธอไง เธอต วจร ง

00:00:39.998 --> 00:00:42.708

ใครๆ ถ งชอบด เธอไงล ะ ฟ งนะทร แมน

00:00:43.459 --> 00:00:49.059

ข างนอกน นไม ม อะไรจร งกว า ในโลกท ฉ นสร างให เธอ

00:00:51.175 --> 00:00:55.971

โกหกเหม อนก น ม นลวงพอก น

00:00:56.847 --> 00:01:01.644

แต ในโลกของฉ น เธอไม ต องกล วอะไรท งน น

00:01:05.999 --> 00:01:09.193

ฉ นร จ กเธอด กว าต วเธอเองอ ก ค ณไม ม กล องในห วผมหรอก

00:01:12.279 --> 00:01:16.492

เธอกล ว น ล ะท เธอไปไม ได

00:01:20.913 --> 00:01:24.333

ไม เป นไร ฉ นเข าใจ

00:01:26.001 --> 00:01:28.042

ฉ นเฝ าด เธอมาตลอดช ว ตเธอ

00:01:31.001 --> 00:01:33.676

ฉ นด เธอตอนเก ด

00:01:36.022 --> 00:01:38.639

ฉ นด เธอห ดเด นก าวแรก

00:01:43.031 --> 00:01:45.521

ฉ นด เธอไปโรงเร ยนว นแรก

00:01:48.482 --> 00:01:50.999

ตอนท ฟ นน ำนมซ แรกห ก

00:01:55.001 --> 00:01:57.449

เธอไปไม ได หรอกทร แมน

00:01:58.999 --> 00:02:00.286

พระเจ า ได โปรด

00:02:00.411 --> 00:02:03.414

เธอต องอย ท น ค ณต องทำได

00:02:05.994 --> 00:02:06.417

ก บฉ น

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

พ ดก บฉ นส

00:02:11.999 --> 00:02:12.756

พ ดอะไรก ได

00:02:17.994 --> 00:02:22.999

พ ดส วะ น รายการสดนะโว ย ถ ายทอดสดท วโลกเลย

00:02:40.999 --> 00:02:41.535

ถ าไม เจอก นอ ก

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

สว สด ตอนบ าย เย น ค ำจ ะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Truman

00:00:04.001 --> 00:00:05.296

Konuşabilirsin

00:00:07.382 --> 00:00:08.008

Seni duyabilirim

00:00:13.221 --> 00:00:14.389

Sen kimsin

00:00:14.472 --> 00:00:17.998

Milyonlarca insana umut neşe ve ilham veren

00:00:17.001 --> 00:00:20.103

bir televizyon programının yaratıcısıyım

00:00:25.001 --> 00:00:26.275

Peki ben kimim

00:00:26.693 --> 00:00:28.277

Programın yıldızısın

00:00:34.158 --> 00:00:36.998

Hiçbir şey gerçek değil miydi

00:00:36.016 --> 00:00:37.412

Sen gerçektin

00:00:38.871 --> 00:00:41.416

Onun için seni izlemek o kadar güzeldi ya

00:00:41.874 --> 00:00:43.418

Beni dinle Truman

00:00:43.543 --> 00:00:45.712

Senin için yarattığım dünyadan

00:00:46.796 --> 00:00:49.424

farklı bir gerçeklik yok dışarıda

00:00:51.384 --> 00:00:52.927

Aynı yalanlar

00:00:54.637 --> 00:00:56.001

aynı aldatmacalar

00:00:56.931 --> 00:00:58.516

Ama benim dünyamda

00:01:00.184 --> 00:01:01.978

korkacak hiçbir şeyin yok

00:01:05.273 --> 00:01:07.999

Seni senden bile daha iyi tanıyorum

00:01:07.001 --> 00:01:10.001

Kafamın içine kamera yerleştiremedin hiç

00:01:11.821 --> 00:01:13.003

Korkuyorsun

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Bu yüzden gidemiyorsun

00:01:20.083 --> 00:01:22.373

Önemli değil Truman

00:01:23.374 --> 00:01:24.625

Anlıyorum

00:01:26.419 --> 00:01:28.001

Hayatın boyunca seni izledim

00:01:31.999 --> 00:01:33.843

Doğumunu izledim

00:01:36.262 --> 00:01:38.931

İlk adımını attığında seni izliyordum

00:01:43.102 --> 00:01:45.605

İlk kez okula gittiğin günü izledim

00:01:48.483 --> 00:01:51.001

İlk dişin çıktığı bölüm ah

00:01:55.999 --> 00:01:57.002

Gidemezsin Truman

00:01:58.999 --> 00:02:00.244

Lütfen Tanrım

00:02:00.328 --> 00:02:01.871

Sen buraya aitsin

00:02:01.996 --> 00:02:03.289

Başarabilirsin

00:02:05.124 --> 00:02:06.667

benimle birlikte

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Konuş benimle

00:02:11.506 --> 00:02:12.001

Bir şey söyle

00:02:17.178 --> 00:02:20.001

Bir şey söyle kahrolası Televizyondasın

00:02:20.999 --> 00:02:22.999

Bütün dünya seni canlı seyrediyor

00:02:40.999 --> 00:02:42.161

Bir daha görüşemezsek

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

tünaydın iyi akşamlar ve iyi geceler

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Трумене ти можеш говорити

00:00:07.002 --> 00:00:08.382

Я тебе чую

00:00:13.346 --> 00:00:16.766

Хто ти Я творець телевізійного шоу

00:00:16.891 --> 00:00:20.311

що дарує надію радість і натхнення мільйонам

00:00:24.982 --> 00:00:28.402

Тоді хто я такий Ти зірка

00:00:34.002 --> 00:00:37.954

Усе було несправжнє Ти справжній

00:00:38.955 --> 00:00:43.000

Саме тому на тебе так цікаво дивитися Послухай мене Трумене

00:00:43.459 --> 00:00:45.419

Там правди не більше

00:00:46.629 --> 00:00:49.423

ніж у світі що я створив для тебе

00:00:51.999 --> 00:00:55.972

Така сама брехня така сама омана

00:00:56.931 --> 00:01:02.061

Зате в моєму світі тобі нічого боятися

00:01:05.999 --> 00:01:09.443

Я знаю тебе краще ніж ти сам Ти не встромив камеру мені у голову

00:01:11.946 --> 00:01:16.283

Ти боїшся Тому ти не можеш піти

00:01:20.871 --> 00:01:24.075

Усе гаразд Трумене Я розумію

00:01:26.999 --> 00:01:28.999

Я спостерігаю за тобою усе твоє життя

00:01:31.001 --> 00:01:33.634

Я спостерігав за твоїм народженням

00:01:36.429 --> 00:01:39.306

Я спостерігав за твоїм першим кроком

00:01:43.001 --> 00:01:45.073

Я спостерігав за твоїм першим днем у школі

00:01:48.524 --> 00:01:50.901

За тим як випав твій перший зуб

00:01:55.322 --> 00:01:56.949

Ти не можеш піти Трумене

00:01:59.993 --> 00:02:01.495

Благаю Господи Твоє місце тут

00:02:02.163 --> 00:02:03.622

Ти зможеш

00:02:05.997 --> 00:02:06.417

Поряд зі мною

00:02:08.999 --> 00:02:12.423

Поговори зі мною Скажи щось

00:02:17.997 --> 00:02:20.001

Скажи бодай щось дідько Ти ж на телебаченні

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Тебе бачить увесь світ

00:02:40.999 --> 00:02:41.869

Якщо не побачимося

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

добрий день добрий вечір та добраніч

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Truman

00:00:03.092 --> 00:00:05.213

Cậu có thể nói

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Tôi có thể nghe thấy cậu

00:00:13.096 --> 00:00:14.222

Ông là ai

00:00:14.305 --> 00:00:16.891

Tôi là đạo diễn của một chương trình truyền hình

00:00:16.974 --> 00:00:20.269

mang đến hy vọng và niềm vui và cảm hứng cho hàng triệu người

00:00:24.982 --> 00:00:26.234

Vậy tôi là ai

00:00:26.567 --> 00:00:27.944

Cậu là ngôi sao

00:00:34.003 --> 00:00:35.451

Không có gì là thật sao

00:00:36.119 --> 00:00:37.037

Cậu là thật

00:00:38.704 --> 00:00:40.998

Điều đó khiến mọi người đều muốn xem cậu

00:00:41.833 --> 00:00:43.376

Nghe tôi nói này Truman

00:00:43.459 --> 00:00:45.545

Ngoài kia cũng không có gì thật hơn

00:00:46.504 --> 00:00:49.132

so với thế giới mà tôi đã tạo ra cho cậu

00:00:51.217 --> 00:00:52.076

Cũng những lời dối trá như thế

00:00:54.345 --> 00:00:55.068

cũng lừa gạt như vậy

00:00:56.848 --> 00:00:58.266

Nhưng trong thế giới của tôi

00:01:00.226 --> 00:01:01.936

cậu không có gì phải sợ sệt

00:01:05.398 --> 00:01:07.001

Tôi hiểu cậu còn hơn chính cậu

00:01:07.999 --> 00:01:09.986

Ông làm gì có máy quay trong đầu tôi

00:01:11.946 --> 00:01:13.197

Cậu đang sợ

00:01:14.532 --> 00:01:16.325

Vì vậy mà cậu không thể đi

00:01:20.872 --> 00:01:22.331

Không sao đâu Truman

00:01:23.999 --> 00:01:24.709

Tôi hiểu

00:01:26.294 --> 00:01:28.001

Tôi đã theo dõi cậu suốt cả cuộc đời

00:01:31.001 --> 00:01:33.676

Tôi theo dõi lúc cậu sinh ra

00:01:36.512 --> 00:01:39.997

Tôi theo dõi khi cậu đi những bước chập chững đầu tiên

00:01:43.001 --> 00:01:45.813

Tôi theo dõi cậu vào ngày đầu tiên cậu đến trường

00:01:48.524 --> 00:01:51.998

Tập phim mà cậu rụng chiếc răng đầu tiên

00:01:55.364 --> 00:01:57.998

Cậu không thể đi Truman

00:01:58.091 --> 00:02:00.328

Làm ơn Chúa ơi

00:02:00.411 --> 00:02:01.871

Cậu thuộc vể nơi này

00:02:02.163 --> 00:02:03.372

Anh làm được mà

00:02:04.999 --> 00:02:06.002

Cùng tôi

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Nói với tôi đi

00:02:11.255 --> 00:02:12.506

Nói gì đi

00:02:17.136 --> 00:02:20.001

Nói gì đi chứ quỷ tha ma bắt Cậu đang trên truyền hình đấy

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Cậu đang được truyền trực tiếp với cả thế giới

00:02:40.999 --> 00:02:42.119

Nếu tôi không gặp lại ông

00:02:43.006 --> 00:02:45.999

thì chào buổi chiều chào buổi tối và chúc ngủ ngon luôn

Available in 27 languages

Duration

167 seconds

Views

1,794

Timestamp in Movie

01:32:11

Uploaded

Feb 10, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Truman Burbank is the star of The Truman Show, a 24-hour-a-day reality TV show that broadcasts every aspect of his life without his knowledge. His entire life has been an unending soap opera for consumption by the rest of the world. And everyone he knows, including his wife and his best friend is really an actor, paid to be part of his life.

Actors

Christof

Truman Burbank