To watch in HD, get ClipCafe PRO

Andrea I'm begging you Don't put me in this positionI'm not going out there without my gunI'll even say pleaseI'm doing this for youNo Dale you're doing it for youYou need to stop What do you think's

The Walking Dead

I'm not your little girl. I'm not your wife and I'm sure as Hell not your problem. That's...

The Walking Dead • S02E01 • 2010

Dale Horvath: Andrea, I'm begging you. Don't put me in this position.Andrea Harrison:I'm not going out there without my gun. I'll even say, "Please".Dale Horvath:I'm doing this for you.Andrea Harrison:No, Dale, you're doing it for you. You need to stop. What do you think's gonna happen? I'm gonna stick it in my mouth and pull the trigger the moment you hand it to me?Dale Horvath:I know you're angry at me, that much is clear. But if I hadn't done what I did... you'd be dead now.Andrea Harrison:Jenner gave us an option. I chose to stay.Dale Horvath:You chose suicide.Andrea Harrison:So, what's that to you? You barely know me!Dale Horvath:I know Amy's death devastated you.Andrea Harrison:Keep her out of this. This is not about Amy, this is about us. And if I decided that I had nothing left to live for, who the Hell are you to tell me otherwise? To force my hand like that?Dale Horvath: I saved your life.Andrea Harrison:No, Dale, I saved yours! You forced that on me! I didn't want your blood on my hands and that is the only reason I left that building. What did you expect? What, I'd have some kind of epiphany? Some life-affirming catharsis?Dale Horvath: Maybe just a little Gratitude?Andrea Harrison:Gratitude? I wanted to die my way, not torn apart by drooling freaks, that was my choice. You took that away from me, Dale.Dale Horvath:But-...Andrea Harrison:But you know better? All I wanted after my sister died was to get out of this endless, horrific nightmare we live everyday. I wasn't hurting anyone else. You took my choice away, Dale. And you expect... Gratitude?Dale Horvath: I don't know what to say.Andrea Harrison:I'm not your little girl. I'm not your wife and I'm sure as Hell not your problem. That's all there is to say

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.402

Andrea I'm begging you Don't put me in this position

00:00:04.436 --> 00:00:06.538

I'm not going out there without my gun

00:00:06.572 --> 00:00:08.999

I'll even say please

00:00:10.042 --> 00:00:11.543

I'm doing this for you

00:00:11.577 --> 00:00:13.678

No Dale you're doing it for you

00:00:13.712 --> 00:00:16.514

You need to stop What do you think's gonna happen

00:00:16.549 --> 00:00:19.617

I'm gonna stick it in my mouth and pull the trigger the moment you hand it to me

00:00:19.652 --> 00:00:21.092

I know you're angry at me

00:00:21.954 --> 00:00:23.955

That much is clear

00:00:23.989 --> 00:00:26.039

But if I hadn't done what I did

00:00:26.425 --> 00:00:28.559

you'd be dead now

00:00:28.593 --> 00:00:31.127

Jenner gave us an option I chose to stay

00:00:31.162 --> 00:00:34.164

You chose suicide So what's that to you You barely know me

00:00:34.198 --> 00:00:37.001

I know Amy's death devastated you Keep her out of this

00:00:37.134 --> 00:00:39.836

This is not about Amy This is about us

00:00:39.871 --> 00:00:43.044

And if I decided that I had nothing left to live for

00:00:43.474 --> 00:00:45.442

who the hell are you to tell me otherwise

00:00:45.476 --> 00:00:48.244

To force my hand like that

00:00:48.279 --> 00:00:51.281

I saved your life No Dale

00:00:51.315 --> 00:00:53.617

I saved yours You forced that on me

00:00:53.651 --> 00:00:55.652

I didn't want your blood on my hands

00:00:55.687 --> 00:00:57.588

and that is the only reason I left that building

00:00:57.622 --> 00:01:00.523

What did you expect What I'd have some kind of epiphany

00:01:00.558 --> 00:01:02.925

Some life affirming catharsis

00:01:02.096 --> 00:01:05.761

Maybe just a little gratitude

00:01:05.001 --> 00:01:07.396

Gratitude

00:01:07.001 --> 00:01:09.999

I wanted to die my way

00:01:09.001 --> 00:01:12.134

not torn apart by drooling freaks

00:01:12.001 --> 00:01:14.536

That was my choice

00:01:14.571 --> 00:01:17.001

You took that away from me Dale

00:01:17.307 --> 00:01:19.441

But But you know better

00:01:22.002 --> 00:01:24.747

All I wanted after my sister died was to get out

00:01:24.001 --> 00:01:27.483

of this endless horrific nightmare we live every day

00:01:27.517 --> 00:01:30.252

I wasn't hurting anyone else

00:01:30.286 --> 00:01:32.999

You took my choice away Dale

00:01:32.623 --> 00:01:36.625

And you expect gratitude

00:01:43.001 --> 00:01:45.501

I don't know what to say

00:01:47.999 --> 00:01:49.999

I'm not your little girl

00:01:49.239 --> 00:01:52.574

I'm not your wife And I am sure as hell not your problem

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

That's all there is to say

00:00:01.000 --> 00:00:05.302

أعرف أنك غاضبة مني وهذا واضح

00:00:05.337 --> 00:00:09.906

ولكني إذا لم أفعل ما فعلت لكنت ميتة الآن

00:00:09.941 --> 00:00:12.474

لقد اعطانا جينر خيار وأنا أخترت البقاء

00:00:12.061 --> 00:00:15.602

إخترت الإنتحار في ماذا يهمك الأمر أنت بالكاد تعرفني

00:00:15.636 --> 00:00:18.528

أعرف أن موت إيمي أثر عليك أبقها خارج الأمر

00:00:18.563 --> 00:00:21.256

هذا الأمر ليس بشأن أيمي هذا بشأني

00:00:21.291 --> 00:00:24.848

وإذا ما قررت أنا إنه لا يوجد ما أريد العيش من أجله

00:00:24.883 --> 00:00:29.637

من أنت حتى تخبرني بعكسه ما اريد وأن تجبرني مثلما فعلت

00:00:29.672 --> 00:00:34.558

لقد أنقذت حياتك لا يا دايل أنا من أنقذت حياتك

00:00:34.593 --> 00:00:37.998

أنت من أجبرتني ولا اريد أن تكون دمائك على يدي

00:00:37.002 --> 00:00:38.951

وهذا هو السبب الوحيد لتركي البناية

00:00:38.986 --> 00:00:41.877

ماذا توقعت انني ساعود للظهور

00:00:41.913 --> 00:00:47.997

وأنني سأكون تابعة ربما بعض التقدير

00:00:47.134 --> 00:00:55.846

التقدير أريد أن أموت على طريقتي وليس على يد تلك الأوغاد إنه اختياري

00:00:55.881 --> 00:00:58.573

لقد أخذت الأمر مني يا دايل

00:00:58.609 --> 00:01:00.736

ولكن ولكنك على دراية أوسع

00:01:03.332 --> 00:01:08.752

كل ما اردته بعد موت أختي ان أخرج من هذا الحلم المرعب الذي نعيشه كل يوم

00:01:08.786 --> 00:01:17.999

لم أكن لتؤذي أي شخص أخر لقد نهبت خياري يا دايل والآن تتوقع التقدير

00:01:24.652 --> 00:01:30.404

لا أعرف ما اقول أنا لست أبنتك

00:01:30.044 --> 00:01:36.001

لست زوجتك وأنا متأكده أنني لا أعنيك هذا كل ما علي قوله

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

c'est clair

00:00:03.037 --> 00:00:05.044

Mais si je n'avais pas fait ce que j'ai fait

00:00:05.475 --> 00:00:07.611

tu serais mort aujourd'hui

00:00:07.645 --> 00:00:10.182

Jenner nous a donné une option J'ai choisi de rester

00:00:10.217 --> 00:00:13.222

Vous avez choisi le suicide Alors qu'est ce que pour vous Vous avez à peine le moi savoir

00:00:13.256 --> 00:00:16.161

Je sais que la mort d'Amy vous dévasté Conserver hors de son présent

00:00:16.195 --> 00:00:18.009

Ce n'est pas à propos de Amy C'est sur nous

00:00:18.935 --> 00:00:22.507

Et si je décide que je n'avais rien reste à vivre pour

00:00:22.541 --> 00:00:24.511

Qui diable êtes vous pour me dire le contraire

00:00:24.545 --> 00:00:27.316

Pour me forcer la main comme ça

00:00:27.351 --> 00:00:30.356

Je vous ai sauvé la vie Non Dale

00:00:30.039 --> 00:00:32.694

J'ai sauvé la tienne Vous forcée que sur moi

00:00:32.728 --> 00:00:34.731

Je ne voulais pas votre sang sur mes mains

00:00:34.767 --> 00:00:36.669

et c'est la seule raison J'ai quitté ce bâtiment

00:00:36.703 --> 00:00:39.607

Qu'est ce que vous attendez Quoi j'aurais une sorte d'épiphanie

00:00:39.642 --> 00:00:42.012

Certains affirmation de la vie la catharsis

00:00:42.997 --> 00:00:44.851

Peut être juste un peu de gratitude

00:00:44.886 --> 00:00:46.487

Gratitude

00:00:46.521 --> 00:00:48.959

Je voulais mourir mon chemin

00:00:48.994 --> 00:00:51.023

pas déchirée par fanas baver

00:00:51.264 --> 00:00:53.634

Cela a été mon choix

00:00:53.669 --> 00:00:56.373

Vous avez pris ce loin de moi Dale

00:00:56.408 --> 00:00:58.544

Mais Mais vous savez mieux

00:01:01.151 --> 00:01:03.856

Tout ce que je voulais après ma soeur morts était de sortir

00:01:03.089 --> 00:01:06.999

de cette terrible interminables cauchemar que nous vivons chaque jour

00:01:06.628 --> 00:01:09.366

Je n'étais pas blesser quelqu'un d'autre

00:01:09.001 --> 00:01:11.999

Vous avez pris mon choix loin Dale

00:01:11.739 --> 00:01:15.745

Et vous vous attendez à la reconnaissance

00:01:22.056 --> 00:01:24.063

Je ne sais pas quoi dire

00:01:26.999 --> 00:01:28.337

Je ne suis pas votre petite fille

00:01:28.372 --> 00:01:31.999

Je ne suis pas votre femme Et je suis sûr que l'enfer n'est pas votre problème

00:01:31.745 --> 00:01:34.483

C'est tout ce qu'il ya à dire

00:00:01.000 --> 00:00:02.494

Das weiß ich schon

00:00:02.835 --> 00:00:07.129

Aber hätte ich anders gehandelt wärst du jetzt mausetot

00:00:07.214 --> 00:00:09.706

Jenner gab uns die Wahl Ich war für Bleiben

00:00:09.926 --> 00:00:12.761

Das war Selbstmord Na und Du kennst mich doch kaum

00:00:12.845 --> 00:00:16.214

Ich weiß Amys Tod war furchtbar für dich Lass sie da raus

00:00:16.307 --> 00:00:18.383

Hier geht es nicht um Amy Hier geht es um uns

00:00:19.477 --> 00:00:21.968

Wäre ich der Meinung keinen Lebensgrund mehr zu haben

00:00:22.104 --> 00:00:24.043

woher nähmst du das Recht mich belehren zu wollen

00:00:24.523 --> 00:00:26.765

Mich mit Gewalt abzuhalten

00:00:27.902 --> 00:00:29.859

Ich hab dir das Leben gerettet Nein Dale

00:00:29.946 --> 00:00:32.697

Ich habe deins gerettet Du hast mir das aufgezwungen

00:00:32.782 --> 00:00:34.998

Ich wollte nicht dein Blut an meinen Händen

00:00:34.158 --> 00:00:36.151

Nur deshalb bin ich aus dem Gebäude raus

00:00:36.494 --> 00:00:39.115

Was hast du erwartet Dass mir eine Erleuchtung kommt

00:00:39.455 --> 00:00:41.448

Eine lebensbejahende Katharsis

00:00:42.875 --> 00:00:44.286

Vielleicht ein wenig Dank

00:00:44.543 --> 00:00:46.536

Dank

00:00:46.629 --> 00:00:48.918

Ich wollte auf meine Art sterben

00:00:49.002 --> 00:00:52.458

und nicht von geifernden Scheusalen zerrissen werden es war meine Wahl

00:00:53.803 --> 00:00:55.795

Die hast du mir genommen Dale

00:00:56.305 --> 00:00:58.428

Aber Du weißt es besser

00:01:00.977 --> 00:01:02.601

Nach dem Tod meiner Schwester

00:01:02.687 --> 00:01:06.684

wollte ich nur noch den Alptraum verlassen in dem wir täglich leben

00:01:06.774 --> 00:01:09.265

Damit hätte ich keinen verletzt

00:01:09.036 --> 00:01:11.566

Du hast mir meine Wahl genommen Dale

00:01:11.654 --> 00:01:14.857

Und da erwartest du Dankbarkeit

00:01:22.001 --> 00:01:24.999

Ich weiß nicht was ich sagen soll

00:01:26.953 --> 00:01:29.205

Ich bin nicht dein kleines Mädchen Ich bin nicht deine Frau

00:01:29.297 --> 00:01:32.048

Und ganz sicher bin ich nicht dein Problem

00:01:32.425 --> 00:01:34.501

Mehr gibt es nicht zu sagen

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

Cukup jelas

00:00:03.037 --> 00:00:05.044

Tapi jika aku lakukan apa yang harus kulakukan

00:00:05.475 --> 00:00:07.611

Mungkin kau akan mati sekarang

00:00:07.645 --> 00:00:10.182

Jenner memberikan kamu pilihan aku memilih untuk tinggal

00:00:10.217 --> 00:00:13.222

Kau memilih untuk bunuh diri Jadi apa urusannya denganmu Kau baru saja mengenalku

00:00:13.256 --> 00:00:16.161

Aku tau kematian Amy menghancurkanmu Jauhkan dia dari masalah ini

00:00:16.195 --> 00:00:18.009

Ini bukan tentang Amy Ini tentang kita

00:00:18.935 --> 00:00:22.507

Dan jika aku memutuskan bahwa tidak ada yang tersisa di hidupku

00:00:22.541 --> 00:00:24.511

Siapa kau yang berani memerintahku

00:00:24.545 --> 00:00:27.316

Memaksa diriku seperti itu

00:00:27.351 --> 00:00:30.356

Aku menyelamatkan hidupmu Tidak Dale

00:00:30.039 --> 00:00:32.694

Aku yang menyelamatkanmu kau yang memaksa itu terhadapku

00:00:32.728 --> 00:00:34.731

Aku tak ingin darahmu mengotori tanganku

00:00:34.767 --> 00:00:36.669

Dan itulah alasanku meninggalkan gedung tersebut

00:00:36.703 --> 00:00:39.607

Apa yang kau harapkan Apa aku memiliki sebuah pencerahan

00:00:39.642 --> 00:00:42.012

Sesuatu pembersihan keteguhan hidup

00:00:42.997 --> 00:00:44.851

Mungkin sedikit rasa terima kasih

00:00:44.886 --> 00:00:46.487

Rasa terima kasih

00:00:46.521 --> 00:00:48.959

Aku ingin mati dengan caraku

00:00:48.994 --> 00:00:51.023

Tidak tercabik cabik oleh mahkluk aneh berliur

00:00:51.264 --> 00:00:53.634

Itu adalah pilihanku

00:00:53.669 --> 00:00:56.373

Kau mengambil itu dariku Dale

00:00:56.408 --> 00:00:58.544

Tapi Tapi kau tahu mana yang lebih baik

00:01:01.151 --> 00:01:03.856

Apa yang aku inginkan hanya setelah adikku meninggal adalah pergi

00:01:03.089 --> 00:01:06.999

Dari mimpi buruk mengerikan yang menghantui kita setiap hari

00:01:06.628 --> 00:01:09.366

Aku bahkan tak menyakiti siapapun

00:01:09.001 --> 00:01:11.999

Kau mengambil kesempatanku Dale

00:01:11.739 --> 00:01:15.745

Dan kau berharap rasa terima kasih

00:01:22.056 --> 00:01:24.063

Aku tak tahu harus berkata apa

00:01:26.999 --> 00:01:28.337

Aku bukan anakmu

00:01:28.372 --> 00:01:31.999

Aku bukan istrimu dan pastinya aku sama sekali bukan masalahmu

00:01:31.745 --> 00:01:34.483

Hanya itu yang ingin kukatakan

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

Это понятно

00:00:03.037 --> 00:00:05.044

Но если бы я этого не сделал

00:00:05.475 --> 00:00:07.611

ты бы уже была мертва

00:00:07.645 --> 00:00:10.182

Дженнер предоставил нам выбор Я решила остаться

00:00:10.217 --> 00:00:13.222

Ты выбрала самоубийство А тебе то что Ты меня едва знаешь

00:00:13.256 --> 00:00:16.161

Я знаю что смерть Эми тебя опустошила Не мешай ее сюда

00:00:16.195 --> 00:00:18.009

Дело не в Эми Дело в нас

00:00:18.935 --> 00:00:22.507

И если я решила что мне больше не за чем жить

00:00:22.541 --> 00:00:24.511

то кто ты такой чтобы убеждать меня в обратном

00:00:24.545 --> 00:00:27.316

Так вынуждать меня

00:00:27.351 --> 00:00:30.356

Я спас твою жизнь nbsp Нет Дейл

00:00:30.039 --> 00:00:32.694

Это я спасла твою А ты мне так отплатил

00:00:32.728 --> 00:00:34.731

Я не хотела чтобы твоя кровь осталась на моих руках

00:00:34.767 --> 00:00:36.669

и только этому я убежала из того здания

00:00:36.703 --> 00:00:39.607

А чего ты ждал Что у меня случится какое то прозрение

00:00:39.642 --> 00:00:42.012

Какого то жизнеутверждающего катарсиса

00:00:42.997 --> 00:00:44.851

Может просто благодарности

00:00:44.886 --> 00:00:46.487

Благодарности

00:00:46.521 --> 00:00:48.959

Я хотела умереть по своему

00:00:48.994 --> 00:00:51.023

а не быть разорванной на куски этими мерзкими тварями

00:00:51.264 --> 00:00:53.634

Это был мой выбор

00:00:53.669 --> 00:00:56.373

А ты лишил меня его Дейл

00:00:56.408 --> 00:00:58.544

Но Но тебе лучше знать

00:01:01.151 --> 00:01:03.856

После смерти сестры я хотела просто избавиться

00:01:03.089 --> 00:01:06.999

от этого бесконечного кошмара в котором мы живем

00:01:06.628 --> 00:01:09.366

Я бы не причинила никому вреда

00:01:09.001 --> 00:01:11.999

Ты лишил меня выбора Дейл

00:01:11.739 --> 00:01:15.745

И ты еще хочешь благодарности

00:01:22.056 --> 00:01:24.063

Даже не знаю что сказать

00:01:26.999 --> 00:01:28.337

Я тебе не дочка

00:01:28.372 --> 00:01:31.999

Я тебе не жена И уж чертовски точно я не твоя проблема

00:01:31.745 --> 00:01:34.483

Больше и говорить не о чем

00:00:01.000 --> 00:00:05.364

Pero si no hubiese hecho lo que hice ahora estarías muerta

00:00:05.399 --> 00:00:07.093

Jenner nos dio una opción Yo elegí quedarme

00:00:08.006 --> 00:00:10.956

Elegiste el suicidio Y a ti qué Apenas me conoces

00:00:10.986 --> 00:00:14.185

Sé que la muerte de Amy te devastó No la metas en esto

00:00:14.401 --> 00:00:16.674

No se trata de Amy Se trata de nosotros

00:00:17.603 --> 00:00:20.002

Y si decidí que no tenía nada porque vivir

00:00:20.023 --> 00:00:22.566

quién rayos eres tú para decirme lo contrario

00:00:22.596 --> 00:00:24.587

Para forzarme así

00:00:26.001 --> 00:00:28.001

Te salvé la vida No Dale

00:00:28.999 --> 00:00:30.571

Yo salvé la tuya Tú me obligaste

00:00:30.888 --> 00:00:34.578

Yo no quería tu sangre en mis manos y sólo por eso salí del edificio

00:00:34.608 --> 00:00:37.586

Qué esperabas Qué tuviese una especie de epifanía

00:00:37.616 --> 00:00:40.119

Alguna catarsis afirmativa de vida

00:00:41.998 --> 00:00:43.674

Quizá un poco de gratitud Gratitud

00:00:44.831 --> 00:00:46.068

Quería morir a mi modo

00:00:47.116 --> 00:00:50.262

no despedazada por fenómenos babeantes Esa era mi elección

00:00:51.945 --> 00:00:54.124

Tú me la quitaste Dale

00:00:54.455 --> 00:00:56.479

Pero Pero tú lo sabes mejor

00:00:59.175 --> 00:01:01.827

Todo lo que quería luego de que mi hermana murió era salir

00:01:01.857 --> 00:01:04.795

de esta horrible pesadilla sin fin que vivimos cada día

00:01:04.922 --> 00:01:07.998

No le hacía daño a nadie

00:01:07.538 --> 00:01:09.736

Tú me quitaste esa opción Dale

00:01:09.851 --> 00:01:13.381

Y esperas gratitud

00:01:20.999 --> 00:01:22.999

No sé qué decir

00:01:24.289 --> 00:01:25.849

No soy tu niñita

00:01:26.396 --> 00:01:30.998

No soy tu esposa Y estoy segura que no soy tu problema carajo

00:01:30.556 --> 00:01:32.999

Es todo lo que hay que decir

Available in 7 languages

Duration

116 seconds

Views

646

Timestamp in Movie

00:40:28

Uploaded

Feb 09, 2026

Season

2

Episode

1

Genres

drama, horror, thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Sheriff Deputy Rick Grimes wakes up from a coma to learn the world is in ruins and must lead a group of survivors to stay alive.