To watch in HD, get ClipCafe PRO

Keep the gates open another hour to allow foreigners to leave, but every Shienaran woman or child stays to fight for our city

The Wheel of Time

Keep the gatesopen another hour to allow foreigners to leave, but every Shienaran womanor...

The Wheel of Time • S01E08 • 2021

Keep the gatesopen another hour to allow foreigners to leave, but every Shienaran womanor child stays to fight for our city. Take whatever you needfrom the Royal Armory. We leave nothing in reserve. I need archerson the North Wall, women ready to burn the bridgeswhen the time comes. And light every torchin the city. There'll be no shadowsto hide a Fade tonight. Any woman who can channel theOne Power, be it even a trickle, I need them. Light protect Fal Dara! The city that has never fallen! The citythat has never fallen! The city that has never fallen!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Keep the gates open another hour

00:00:02.543 --> 00:00:04.017

to allow foreigners to leave

00:00:04.253 --> 00:00:07.131

but every Shienaran woman or child stays

00:00:07.215 --> 00:00:08.383

to fight for our city

00:00:10.301 --> 00:00:12.845

Take whatever you need from the Royal Armory

00:00:12.929 --> 00:00:14.018

We leave nothing in reserve

00:00:15.999 --> 00:00:17.058

I need archers on the North Wall

00:00:17.141 --> 00:00:20.269

women ready to burn the bridges when the time comes

00:00:20.353 --> 00:00:22.605

And light every torch in the city

00:00:22.689 --> 00:00:26.015

There'll be no shadows to hide a Fade tonight

00:00:26.234 --> 00:00:27.061

00:00:27.694 --> 00:00:31.531

Any woman who can channel the One Power be it even a trickle

00:00:31.614 --> 00:00:33.491

I need them

00:00:34.492 --> 00:00:37.912

Light protect Fal Dara

00:00:37.995 --> 00:00:39.831

The city that has never fallen

00:00:39.914 --> 00:00:41.833

The city that has never fallen

00:00:41.916 --> 00:00:44.669

The city that has never fallen

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

افتحن البوابات لساعة أخرى للسماح للأجانب بالمغادرة

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

لكن كل أهل شاينار من النساء والأطفال سيبقون للدفاع عن مدينتنا

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

خذن ما تحتجن إليه من الترسانة الملكية

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

لا تتركن شيئا دون استخدامه

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

أحتاج إلى الرماة على الجدار الشمالي

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

نساء جاهزات لحرق الجسور عندما يحين الوقت لذلك

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

وأنرن كل مشعلة في المدينة

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

لن تكون هناك ظلال لإخفاء فرسان فيد الليلة

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

انشرن الأخبار في المدينة

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

أحتاج إلى كل امرأة تستطيع خلق العناصر من القوة الواحدة ولو بأبسط قدر

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

أيها النور احم فال دارا المدينة التي لم تسقط قط

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

المدينة التي لم تسقط قط

00:00:01.000 --> 00:00:02.519

আর ঘন ট খ ন ক গ ট খ ল র খ

00:00:02.543 --> 00:00:04.017

য ন ব দ শ র চল য ত প র

00:00:04.253 --> 00:00:07.131

ক ন ত স ইন র র সকল মহ ল আর শ শ থ ক

00:00:07.215 --> 00:00:08.383

আম দ র শহর র জন য লড়ব

00:00:10.301 --> 00:00:12.845

র জক য় অস ত রশ ল থ ক য ট র প রয় জন হয় ন ও

00:00:12.929 --> 00:00:14.018

আমর ক ন ক ছ সঞ চ ত র খব ন

00:00:15.999 --> 00:00:17.058

উত তর র দ ওয় ল ত রন দ জ ল গব

00:00:17.141 --> 00:00:20.269

ম য় র সময়মত ব র জ প ড় ন র জন য ত র থ ক

00:00:20.353 --> 00:00:22.605

আর শহর র সবখ ন আল জ ব ল দ ও

00:00:22.689 --> 00:00:26.015

আজক ফ ড র ল ক ন র জন য ক ন ছ য় থ কব ন

00:00:26.234 --> 00:00:27.061

শহর খবর জ র কর দ ও

00:00:27.694 --> 00:00:31.531

য মহ ল ওয় ন প ওয় র সঞ চ লন করত প র স ট যত দ র বলই হ ক ন ক ন

00:00:31.614 --> 00:00:33.491

ওদ র ল গব

00:00:34.492 --> 00:00:37.912

ল ইট ফ ল ড র ক রক ষ কর ন

00:00:37.995 --> 00:00:39.831

য শহর আগ কখন পত ত হয়ন

00:00:39.914 --> 00:00:41.833

য শহর আগ কখন পত ত হয়ন

00:00:41.916 --> 00:00:44.669

য শহর আগ কখন পত ত হয়ন

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

再让城门开一个小时让外国人离开

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

但所有夏纳人女人以及孩子都留下来为我们的城市而战

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

从皇家军械库拿走你需要的任何武器

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

毫无保留

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

我需要在北墙上安置弓箭手

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

等时机成熟时女人们准备把桥烧了

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

愿光明照亮每一座城市

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

今晚让隐妖无处可藏

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

给整座城市的人传信

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

任何能导引的女人哪怕只有一丝能力我需要她们

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

愿光明保护法达拉永不陷落之城

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

永不陷落之城

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Nechte brány otevřené ještě hodinu aby cizinci mohli odejít

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

ale každý shienarský muž žena i dítě zůstane bránit město

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Z královské zbrojnice si vezměte co potřebujete

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Neschováme si nic v záloze

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Potřebuji lučištníky na severní straně

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

ženy které až přijde čas spálí mosty

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

A zapalte každou pochodeň ve městě

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Ať se v noci žádný Stín nemá kam skrýt

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Rozhlaste po městě

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

že potřebujeme všechny ženy které dovedou i jen nepatrně zaříkávat

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Světlo ochraňuj Fal Daru

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Město které nikdy nebylo dobyto

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Hold portene åbne i en time til så de fremmede kan tage væk

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

men alle Shienaran kvinder og børn bliver og kæmper

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Tag det nødvendige fra det kongelige arsenal

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

efterlad intet

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Stil bueskytter på nordmuren

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

kvinder klar til at brænde broerne når tiden kommer

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Og tænd hver en fakkel i byen

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Ingen skygger skal skjule Falmer i aften

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Spred budskabet i byen

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

at enhver kvinde der kan kanalisere bare en smule har jeg brug for

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Lys beskyt Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Byen der aldrig er faldet

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Hou de poorten nog een uur open om vreemden te laten vertrekken

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

maar iedere Shienaraanse man vrouw of kind zal vechten

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Haal wat je nodig hebt uit de wapenkamer

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

We houden niks achter

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Boogschutters op de noordmuur

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

vrouwen klaar om de bruggen te verbranden

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

En steek alle fakkels in de stad aan

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Geen schaduwen voor Schimmen om zich te verbergen

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Laat in de stad rondgaan

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

dat ik iedere vrouw die kan geleiden hoe weinig ook nodig heb

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Het Licht bescherme Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

De stad die nooit gevallen is

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Buksan ang mga pasukan nang isang oras para makaalis ang mga dayuhan

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

pero mananatili para lumaban ang bawat Shienaran babae o bata

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Kunin ang anumang kailangan sa sandatahan

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

wala tayong itatabi

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Kailangan ng mga mamamana sa hilagang pader

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

maghanda ang mga babaeng sunugin ang mga tulay kung oras na

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

At sindihan ang bawat sulo sa lungsod

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Walang aninong pagtataguan ang isang Fade ngayong gabi

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Ikalat sa buong lungsod

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

kailangan ko ang sinumang babaeng nakakapag channel ng Kapangyarihan ng Isa

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Protektahan nawa ng Liwanag ang Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Ang lungsod na 'di pa kailanman bumagsak

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Muualta tulleet saavat poistua vielä tunnin ajan

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

Shienarilaiset naiset ja lapset jäävät taistelemaan

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Ottakaa asevarastosta kaikki

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Älkää jättäkö sinne mitään

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Jousiampujia pohjoismuurille

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

naiset valmiina polttamaan nostosillat

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Sytyttäkää kaikki soihdut

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Häiveet eivät pääse piileskelemään varjoissa

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Levittäkää sanaa

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

että tarvitsen kaikki naiset jotka voivat kanavoida Ainoaa Mahtia

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Valkeus suojelkoon Fal Daraa joka ei ole koskaan kukistunut

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Kaupunki joka ei ole kukistunut

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Donnez leur une heure pour laisser partir les étrangers

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

mais tout homme femme ou enfant du Shienar reste pour se battre

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Prenez tout ce qu'il faut dans l'armurerie royale

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Nous ne laissons rien en réserve

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

J'ai besoin d'archers sur le mur nord

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

des femmes prêtes à brûler les ponts le moment venu

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Allumez toutes les torches de la ville

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Il n'y aura pas d'ombres pour cacher un Blafard

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Faites passer le mot en ville

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

toute femme qui sait canaliser même un peu le Pouvoir de l'Unique il me la faut

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

La Lumière protège Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

La ville qui n'est jamais tombée

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Lasst die Tore eine Stunde für fliehende Ausländer offen

00:00:04.253 --> 00:00:08.424

Aber alle Shiënarer Frauen und Kinder bleiben um unsere Stadt zu verteidigen

00:00:10.301 --> 00:00:14.222

Holt Euch was Ihr braucht aus der königlichen Waffenkammer

00:00:15.999 --> 00:00:17.141

Ich brauche Bogenschützinnen an der Nordmauer

00:00:17.558 --> 00:00:22.689

Frauen die die Brücken niederbrennen Zündet alle Lichter in der Stadt an

00:00:23.231 --> 00:00:26.999

Kein Schatten wird heute einen Blassen verstecken

00:00:26.317 --> 00:00:27.061

Verkündet in der Stadt

00:00:28.152 --> 00:00:32.615

dass ich jede Frau brauche die auch nur ein wenig Macht lenken kann

00:00:35.243 --> 00:00:39.914

Das Licht beschütze Fal Dara

00:00:40.206 --> 00:00:41.916

Die Stadt die niemals fällt

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Κρατήστε τις πύλες ανοιχτές άλλη μία ώρα για να φύγουν οι ξένοι

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

αλλά κάθε Σιναρανός κάθε ηλικίας θα μείνει να παλέψει για την πόλη μας

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Πάρτε ό τι χρειάζεστε απ' το βασιλικό οπλοστάσιο

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Δεν θ' αφήσουμε τίποτα αχρησιμοποίητο

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Θέλω τοξότες στο βόρειο τείχος

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

γυναίκες έτοιμες να κάψουν τις γέφυρες όταν έρθει η ώρα

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Και ανάψτε κάθε πυρσό στην πόλη

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Καμία σκιά δεν θα μπορεί να κρύψει Ξέθωρο απόψε

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Διαδώστε στην πόλη

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

πως χρειάζομαι όποια γυναίκα διαβιβάζει τη Μία Δύναμη έστω και λίγο

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Φως προστάτευσε το Φαλ Ντάρα Την πόλη που δεν έπεσε ποτέ

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Η πόλη που δεν έπεσε ποτέ

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

תשאירו את השערים פתוחים עוד שעה כדי לאפשר לזרים לצאת

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

אבל כל אישה וילד משאינר יישארו כדי להילחם למען העיר שלנו

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

קחו כל מה שצריך מהנשקייה המלכותית

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

לא נשאיר דבר בעתודה

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

אני צריכה קשתות בחומה הצפונית

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

נשים שיהיו מוכנות לשרוף את הגשרים בבוא העת

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

ותבעירו את כל הלפידים בעיר

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

הלילה לא יהיו צללים שנמוגן יוכל להסתתר בהם

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

הפיצו ברחבי העיר

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

שכל אישה שיכולה לתעל את הכוח האחד אפילו טפטוף אני זקוקה להן

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

אור הגן על פאל דרה העיר שלא נפלה מעולם

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

העיר שלא נפלה מעולם

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

व द श य क ज न क ल ए फ टक क एक और घ ट ख ल रखन

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

पर हर श इन रन आदम औरत और बच च यह र ककर शहर क ल ए लड ग

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

श ह शस त र ग र स ज च ह ए वह ल ल

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

हम ग द म म क छ भ नह छ ड ग

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

म झ उत तर द व र पर धन र ध र

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

और समय आन पर प ल क जल न क ल ए औरत च ह ए

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

और शहर क हर मश ल जल द

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

आज र त क स फ ड क छ प न क ल ए क ई स य नह ह ग

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

प र शहर म ख बर फ ल द

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

ज भ औरत एक शक त क स च ल त कर सकत ह थ ड स भ म झ वह च ह ए

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

द व यज य त फ ल ड र क रक ष कर

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

वह शहर ज कभ नह ह र ह

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Még egy órát maradjanak nyitva a kapuk hogy az utazók távozhassanak

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

de minden shienarinak legyen nő vagy gyerek harcolnia kell városunkért

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Hozzatok el mindent a királyi fegyvertárból

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

semmi se maradjon tartalékban

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Íjászokat kérek az északi falra

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

és nőket akik felégetik a hidakat ha eljön az ideje

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

És gyújtsátok meg a város minden fáklyáját

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Ma este nem lesz árnyék ahol egy enyész megbújhat

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Terjesszétek el a városban

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

hogy szükségem van minden nőre aki fókuszálni tud akármilyen gyengén is

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

A Fény védelmezze Fal Darát

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

A várost mely sosem esett el

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Buka gerbang sejam lagi agar orang asing bisa pergi

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

tetapi tiap wanita atau anak Shienar di sini berjuang demi kota

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Ambil yang dibutuhkan dari gudang senjata

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

tak perlu menyisakan cadangan

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Aku butuh pemanah di dinding utara

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

wanita siap membakar jembatan ketika saatnya tiba

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Dan menyalakan setiap obor di kota

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Tak ada bayangan menyembunyikan Fade malam ini

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Sebarkan berita ke seisi kota

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

aku butuh setiap wanita yang bisa menyalurkan Daya Tunggal walau sedikit

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Cahaya lindungi Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Kota yang tak pernah hancur

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Tenete ancora i cancelli aperti per far uscire i forestieri

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

ma ogni uomo donna e bambino dello Shienar combatterà per la città

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Prendete tutto il necessario dall'armeria reale

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Non lasciamo niente di scorta

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Mi servono arcieri sul muro nord

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

donne pronte a incendiare i ponti al momento opportuno

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

E ad accendere tutte le torce della città

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

I Fatui non avranno ombre in cui nascondersi

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Diffondete la voce in città

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

dite che ho bisogno di ogni donna che possa incanalare l'Unico Potere

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

La Luce protegga Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

La città che non è mai caduta

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

あと1時間門を開けておいて

00:00:04.671 --> 00:00:08.508

旅人以外は残って街を守るのよ

00:00:10.593 --> 00:00:14.305

武器庫から何でも持っていっていい

00:00:14.931 --> 00:00:17.998

北の城壁に弓隊を

00:00:17.559 --> 00:00:22.772

時が来たら橋に火を放ち街中に明かりをともして

00:00:23.231 --> 00:00:25.984

ミルドラルが隠れられぬように

00:00:26.526 --> 00:00:31.739

絶対力を少しでも使える女性は志願するよう

00:00:32.115 --> 00:00:33.408

民に伝えて

00:00:35.243 --> 00:00:39.998

光よファルダーラをお守りください

00:00:40.123 --> 00:00:44.711

不落の街ファルダーラを守りたまえ

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

이방인들이 떠나도록 한 시간은 문을 열어둬

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

샤이나인은 여자 아이 모두 도시를 지킨다

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

왕실 무기고에서 필요한 대로 가져다 써라

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

아무것도 아끼지 마

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

궁수들은 북쪽 벽에서

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

여자들은 다리를 불태울 수 있게 준비해라

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

도시의 모든 횃불을 밝혀라

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

오늘 밤엔 창백한 자가 숨어들 어둠이 없을 것이다

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

온 도시에 소식을 전해라

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

일원력을 조금이라도 다룰 줄 아는 여자는 내게 오라고

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

빛이여 난공불락의 도시 팔 다라를 보호하소서

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

난공불락의 도시

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Biar pagar terbuka lagi sejam supaya orang luar boleh keluar

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

tapi setiap warga Shienar akan kekal mempertahankan kota kita

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Ambillah apa saja dari gudang senjata diraja

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Guna semuanya

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Saya perlukan pemanah di tembok utara

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

wanita yang sedia untuk bakar jambatan apabila tiba masanya

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Nyalakan semua obor di kota ini

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Biar tiada kawasan gelap untuk Fade bersembunyi

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Sebarkan arahan ke seluruh kota

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

saya perlukan semua wanita yang boleh mengantara walaupun sedikit

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Semoga Cahaya melindungi Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Kota yang tak pernah tumbang

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Hold portene åpne en time til så utlendingene kan dra

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

men alle fra Shienar må bli for å forsvare byen

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Ta det du trenger fra det kongelige arsenalet

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Vi lar ingenting være i reserve

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Bueskytterne må til nordmuren

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

kvinnene må brenne broene når den tid kommer

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Og tenn hver eneste fakkel i byen

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Ingen skygge får skjule en skygger i kveld

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Fortell det til hele byen

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

Jeg trenger alle kvinner som kan kanalisere Den ene kraften selv litt

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Lys beskytt Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Byen som aldri har falt

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Nie zamykajcie bram jeszcze przez godzinę Wypuśćcie obcych

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

Ale każdy Shienarczyk zostanie by bronić miasta

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Królewska zbrojownia stoi dla was otworem

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Niczego nie zostawiamy

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Łucznicy zajmą północny mur

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

Kobiety spalą mosty gdy nadejdzie pora

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Zapalcie każdą pochodnię

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Żaden sługa Ciemności nie skryje się w cieniu

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Rozgłoś

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

że każda przenosząca nawet najsłabsza będzie mi dziś potrzebna

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Światłości chroń Fal Darę Nasze miasto nigdy nie upadło

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Nasze miasto nigdy nie upadło

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Deixem os portões abertos para os estrangeiros saírem

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

mas todo shienarano deve ficar para proteger a cidade

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Peguem o que for preciso do arsenal real

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Não deixaremos nada para trás

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Quero arqueiras na muralha norte

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

mulheres prontas para queimar as pontes quando for a hora

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

E acendam todas as tochas da cidade

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Não haverá sombras para esconder Desvanecidos

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Espalhem essa ordem pela cidade

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

quero toda mulher que sabe canalizar por menor que seja seu Poder

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Que a Luz proteja Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

A cidade que nunca caiu

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Țineți porțile deschise încă un ceas să permitem străinilor să plece

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

dar toți din Shienar inclusiv femeile și copii rămân să lupte pentru cetate

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Luați ce vă trebuie din arsenalul regal

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Nu lăsați nimic deoparte

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Îmi trebuie arcași pe zidul de la miazănoapte

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

femei care să ardă podurile la vremea potrivită

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Și aprindeți toate făcliile din cetate

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Să nu fie umbre care să ascundă vreun Pierit

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Dați de veste prin cetate

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

orice femeie care poate conduce Puterea oricât de puțin să vină la mine

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Lumina să apere Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Cetatea care n a căzut niciodată

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Держите ворота открытыми час чтобы иногородние могли уйти

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

но все до единого шайнарцы останутся сражаться за наш город

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Берите всё что нужно из королевского арсенала

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

ничего не оставляйте про запас

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

На северной стене нужны лучники

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

женщины готовые сжечь мосты когда придет время

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

И зажгите все факелы в городе

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Чтобы для Исчезающих не было укрытия в тени

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Разнесите по городу весть

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

мне нужны все женщины хоть с каплей Единой Силы

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Свет защити Фал Дару

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Город ни разу не павший

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Dejen que los forasteros se vayan

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

pero todos los shienarianos se quedan a luchar por la ciudad

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Tomen todo lo que necesiten de la armería real

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

No dejaremos nada en reserva

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Necesito arqueros en el muro norte

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

mujeres dispuestas a quemar los puentes cuando haga falta

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Y enciendan todas las antorchas de la ciudad

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Esta noche no habrá sombras que oculten un Fado

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Corran la voz por la ciudad

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

Necesito a toda mujer que pueda encauzar el Poder Único aunque sea un hilo

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Que la Luz proteja Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

La ciudad invencible

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Håll portarna öppna en timme till så att främmande kommer ut

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

men alla från Shienar stannar för att kämpa för vår stad

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Ta allt ni behöver från det kungliga vapenhuset

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Vi lämnar ingenting i reserv

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Sätt bågskyttar på norra muren

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

kvinnor redo att bränna broarna när det är dags

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Och tänd varje fackla i staden

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Inga skuggor för Fade att gömma sig i ikväll

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Sprid budskapet genom staden

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

jag behöver alla kvinnor som kan kanalisera Kraften om än bara lite

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Ljus skydda Fal Dara

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Staden som aldrig har fallit

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

வ ள ந ட டவர ப க ஒர மண ந ரம கதவ கள த றந த ர க கட ட ம

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

ஆன ல ஒவ வ ர ஷ ன ர ப ண க ழந த இர ந த ப ர டண ம

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

அரச ஆய தக க டங க ல ர ந த த வ ய னத எட ங க

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

எத ய ம இர ப ப ல வ ட வ ண ட ம

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

வடக க ச வர ம த வ ல வ ரர கள வ ண ம

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

ந ரம வர ம ப த ப லங கள எர க க ப ண கள தய ர க வ ண ம

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

நகர ல ஒவ வ ர த ப பந தம ம எர யண ம

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

இன ற ம த ஒள ய ந ழல இர க கக க ட த

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

நகர ல வ ஷயத த பரப ப ங க

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

ஒற ற ச சக த ய ச ற தளவ ஆய ன ம ஊடக க க ம ட ந த எந த ப ண ண ம எனக க த வ

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

ஒள ஃப ல ட ர வ க க கட ட ம

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

இன ற வர வ ழ த நகரம

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

వ ద శ య ల వ ళ ళ ప డ న క ద వ ర ల మర అరగ ట త ర చ ఉ చ డ

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

క న ప రత ష న ర ప ర ష డ స త ర బ డ డ మన నగర క స ప ర డ ద క ఉ ట ర

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

ర జ ఆయ ధశ ల న డ మ క క వ ల స నద త స క డ

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

మన ఏద న ల వ ఉ చమ

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

ఉత తర గ డ మ ద వ ల క ర ల ఉ డ ల

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

సమయ న క వ త నలన క ల చ ద క మహ ళల స ద ధ గ ఉ డ ల

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

నగర ల ప రత క గడ వ ల గ చ డ

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

ఈర త ర గ డ డ మ డ ర ళ ళన ద చ ద క ఏ ఛ యల ఉ డవ

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

నగర అ తట చ ట ప వ య చ డ

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

ఆద శక త న ఉపయ గ చగల ఏ మహ ళ అయ న ఎ త తక క వ అయ న న క వ ళ ళ క వ ల

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

ఫల ద ర న క త రక ష చ గ క

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

ఎప ప డ న శన క న నగర

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

เป ดประต ไว หน งช วโมง เพ อให คนต างเม องหน ออกไป

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

แต หญ งชายและล กหลานไชนาร ท กคน ต องอย ส เพ อเม องของเรา

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

ไปหย บอาว ธท ต องใช จากพระคล งแสง

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

ไม ต องส ารองอะไรท งน น

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

ขอพลธน เฝ าก าแพงท ศเหน อ

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

หญ งท พร อมเผาสะพานเม อถ งเวลา

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

จ ดคบไฟท กดวงในเม องน

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

ค นน อย าเหล อเงาให ภ ต มาซ อนได

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

ส งข าวไปให ท วเม อง

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

ผ หญ งท กคนท ใช พล งเอกได ต อให แค เส ยวก เอา

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

แสง จงค มครองฟาลดารา นครหลวงท ไม เคยล มสลาย

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

นครเม องท ไม เคยล มสลาย

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Yabancıların ayrılması için kapıları bir saat daha açık tutun

00:00:04.042 --> 00:00:08.132

ama her Shienar'lı kadın çocuk demeden şehrimiz için savaşacak

00:00:10.001 --> 00:00:12.072

Kraliyet cephaneliğinden ne dilerseniz alın

00:00:12.803 --> 00:00:14.722

Geriye bir şey bırakmayın

00:00:14.805 --> 00:00:16.849

Kuzey duvarında okçuya ihtiyacım var

00:00:16.932 --> 00:00:20.999

Vakit gelince kadınlar köprüleri yakmaya hazır olacak

00:00:20.144 --> 00:00:22.396

Şehirdeki her meşaleyi yakacak

00:00:22.048 --> 00:00:25.274

Bu gece Solukların gizleneceği bir gölge olmayacak

00:00:26.108 --> 00:00:27.902

Haberi şehre yayın

00:00:27.985 --> 00:00:32.364

bir damla bile olsa Tek Güç'ü yönlendiren her kadına ihtiyacım var

00:00:34.742 --> 00:00:39.622

Işık Fal Dara'yı korusun

00:00:39.705 --> 00:00:41.624

Asla düşmeyen şehir

Available in 31 languages

Duration

46 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:28:50

Uploaded

Mar 17, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

action, adventure, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Set in a high fantasy world where magic exists, but only some can access it, a woman named Moiraine crosses paths with five young men and women. This sparks a dangerous, world-spanning journey. Based on the book series by Robert J...