To watch in HD, get ClipCafe PRO

Maybe he caught something in Breen's Spring

The Wheel of Time

Maybe he caught somethingin Breen's Spring. I knew another lad the same way. Owyn, my...

The Wheel of Time • S01E04 • 2021

Maybe he caught somethingin Breen's Spring. I knew another lad the same way. Owyn, my nephew. Boy spent half his lifegetting into trouble, the other halfgetting out of it, and a good part of minehelping him at both. Then, one day, he went sour. Snapping at family and friends. Jumping at shadows. Animals had their hair upwhenever he passed. Nobody could figure outwhat happened until he threw a rock without using his hands

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Maybe he caught something in Breen's Spring

00:00:04.086 --> 00:00:07.002

I knew another lad the same way

00:00:07.089 --> 00:00:10.551

Owyn my nephew

00:00:13.429 --> 00:00:17.998

Boy spent half his life getting into trouble

00:00:17.099 --> 00:00:19.477

the other half getting out of it

00:00:19.056 --> 00:00:22.563

and a good part of mine helping him at both

00:00:22.646 --> 00:00:26.942

Then one day he went sour

00:00:27.026 --> 00:00:29.278

Snapping at family and friends

00:00:29.361 --> 00:00:31.447

Jumping at shadows

00:00:31.053 --> 00:00:33.574

Animals had their hair up whenever he passed

00:00:33.657 --> 00:00:36.702

Nobody could figure out what happened

00:00:36.786 --> 00:00:39.058

until he threw a rock

00:00:39.663 --> 00:00:43.375

without using his hands

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

ربما أ صيب بمرض ما في نبع برين

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

كنت أعرف فتى آخر بنفس حالته

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

أوين ابن أخي

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

قضى الفتى نصف حياته يقع في المتاعب

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

والنصف الآخر ليخرج منها

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

وأمضيت جزءا كبيرا من حياتي لمساعدته في الحالتين

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

وفي أحد الأيام قسى قلبه

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

أخذ يصيح في عائلته وأصدقائه

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

يقفز لدى رؤية أي ظل

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

خافت الحيوانات منه كلما مر بها

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

لم يعرف أحد ما حدث له

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

حتى رمى صخرة من دون أن يلمسها

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

মন হয় এই গ র ম এস ওক ক ন অস খ ধর ছ

00:00:04.086 --> 00:00:07.002

ওর মত আর কজনক জ নত ম

00:00:07.089 --> 00:00:10.551

ওউয় ন আম র ভ গ ন

00:00:13.429 --> 00:00:17.998

ছ ল ট অর ধ ক জ বন ঝ ম ল য় পড় ক ট য় ছ

00:00:17.099 --> 00:00:19.477

আর ব ক ট ত র থ ক ব র হত

00:00:19.056 --> 00:00:22.563

আর ভ ল ব যবহ র হচ ছ আম দ ট ত ই ওর স থ ছ ল ম

00:00:22.646 --> 00:00:26.942

ত রপর একদ ন ও অস স থ হয় পড়

00:00:27.026 --> 00:00:29.278

পর ব র আর বন ধ দ র স থ ঝগড় করত শ র কর

00:00:29.361 --> 00:00:31.447

ছ ট ছ ট জ ন স ভয় প ত শ র কর

00:00:31.053 --> 00:00:33.574

ও প শ দ য় গ ল জ ন য় রদ র ল ম খ ড় হয় য ত

00:00:33.657 --> 00:00:36.702

ক উ ব ঝত প রছ ল ন ক হচ ছ

00:00:36.786 --> 00:00:39.058

যতক ষণ অবধ ন ও হ ত ব যবহ র ন কর ই

00:00:39.663 --> 00:00:43.375

একট প থর ছ ড় ম র

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

也许他在布雷姆之泉染上了什么病

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

我以前认识另一个小伙子他们的行为很像

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

我的侄子欧文

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

那孩子半辈子都处在困境之中

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

另一半试着走出泥潭

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

我在两个方面都帮了他不少

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

然后一天他性情大变

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

他向家人朋友发火

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

在阴影中跳跃

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

每当他经过连动物都要退避三舍

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

没人知道发生了什么

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

直到他不用手就扔出了一块石头

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Možná něco chytil v Breenově prameni

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Znal jsem hocha co na tom byl stejně

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyna mého synovce

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Půlku života dělal maléry

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

a tu druhou se je snažil žehlit

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

A já mu velkou část svého pomáhal

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Pak jednoho dne zahořkl

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Nasazoval na rodinu a přátele

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Všeho se lekal

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Zvířata se ho bála když kolem nich prošel

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Nikdo nemohl přijít na to co se stalo

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Pak jednou hodil kamenem aniž by k tomu potřeboval ruku

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Måske ragede han noget til sig i Breens Kilde

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Jeg kendte en knægt der var sådan

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn min nevø

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Drengen brugte halvdelen af livet på at komme i problemer

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

og den anden på at løse dem

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Og en del af mit på at hjælpe ham med begge dele

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Så en dag blev han bitter

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Snerrede ad familie og venner

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Blev forskrækket over skygger

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Dyrene rejste børster når han gik forbi

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Ingen kunne finde ud af hvad der skete

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Indtil han kastede en sten uden at bruge sine hænder

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Misschien heeft hij wat opgelopen

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Ik kende ook zo'n jongen

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn mijn neef

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

De helft van zijn leven kwam hij in de problemen

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

de andere helft verhielp hij dat

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Ik heb hem bij beide geholpen

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Op een dag raakte hij verbitterd

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Schreeuwde tegen familie en vrienden

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Zag spoken

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Dieren waren bang voor hem

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Niemand wist wat er gebeurd was

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Tot hij een steen gooide zonder zijn handen te gebruiken

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Baka may nakahawa sa kanya sa Breen's Spring

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

May kilala akong nagkagan'yan din

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Si Owyn ang pamangkin ko

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Kung wala siyang pinapasok na gulo

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

sinusubukan niyang umalis dito

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

At tinutulungan ko siya sa dalawang gawaing iyon

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Isang araw bigla na lang nag iba

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Nagagalit sa pamilya at mga kaibigan niya

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Naging magugulatin

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Natatakot ang mga hayop sa kanya

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Walang may alam kung ano'ng nangyari

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Hanggang sa ihagis niya ang isang bato nang 'di ginagamit ang mga kamay niya

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Ehkä hän sai tartunnan Breenin lähteestä

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Tunsin samanlaisen pojan

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Siskonpoikani Owynin

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Hän vietti puolet ajasta hankkien ikävyyksiä

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

toisen puolen setvien niitä

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Minä autoin häntä molemmissa

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Sitten hän muuttui

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Hän tiuski kaikille

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Säikähti varjojakin

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Eläimet pelkäsivät häntä

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Kukaan ei tiennyt mistä oli kyse

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Kunnes hän heitti kiven käyttämättä käsiään

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Il a peut être attrapé froid à la Source de Breen

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

J'ai connu un autre homme comme ça

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn mon neveu

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Le petit a passé la moitié de sa vie à s'attirer des ennuis

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

et l'autre moitié à s'en dépêtrer

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Une bonne partie de la mienne je l'y ai aidé

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Puis un jour il est devenu acerbe

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Il s'énervait contre ses proches

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Il sursautait à la moindre ombre

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Les animaux avaient le poil hérissé quand il passait

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Personne ne comprenait pourquoi

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Jusqu'à ce qu'il lance un caillou sans utiliser ses mains

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

Vielleicht fing er sich in Breens Quelle was ein Ich kannte auch so einen

00:00:06.798 --> 00:00:08.132

Owyn

00:00:08.008 --> 00:00:10.301

mein Neffe

00:00:13.262 --> 00:00:17.975

Der hat sich ständig Ärger eingebrockt und musste ihn wieder ausbügeln

00:00:19.056 --> 00:00:21.979

Bei beidem hab ich ihm oft geholfen

00:00:23.439 --> 00:00:28.694

Eines Tages war er völlig verändert Er schnauzte Freunde und Verwandte an

00:00:29.032 --> 00:00:32.099

und erschrak oft Den Tieren sträubte sich das Fell wenn er vorbeiging

00:00:34.003 --> 00:00:36.119

Niemand wusste was los war

00:00:37.062 --> 00:00:39.956

Bis er einen Stein warf

00:00:40.331 --> 00:00:42.075

ohne ihn in die Hand zu nehmen

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Μπορεί να κόλλησε κάτι στο Μπρηνς Σπρινγκ

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Ήξερα κι άλλον νεαρό που ήταν έτσι

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Τον Όουιν τον ανιψιό μου

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Πέρασε τη μισή του ζωή προκαλώντας μπλεξίματα

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

την άλλη μισή προσπαθώντας να ξεμπλέξει

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Κι εγώ πέρασα μεγάλο μέρος της δικής μου βοηθώντας τον

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Αλλά κάποια στιγμή έγινε πικρόχολος

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Αρπαζόταν με συγγενείς και φίλους

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Ορμούσε σε σκιές

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Τα ζώα έβγαζαν νύχια όποτε περνούσε

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Κανείς δεν ήξερε τι συνέβη

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Μέχρι που πέταξε μια πέτρα χωρίς να χρησιμοποιεί τα χέρια του

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

אולי הוא נדבק במשהו במעיין ברין

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

הכרתי בחור אחר שהיה כמוהו

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

אווין האחיין שלי

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

במשך חצי מחייו הילד הסתבך בצרות

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

ובחצי השני הוא נחלץ מהן

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

והשקעתי חלק גדול מחיי כדי לעזור לו בשניהם

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

ואז יום אחד הוא סרח

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

התפרץ על בני משפחה ועל חברים

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

נבהל מצללים

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

שערותיהם של בעלי חיים סמרו כשהוא עבר לידם

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

אף אחד לא הבין מה קרה

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

עד שהוא זרק אבן בלי להשתמש בידיים

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

श यद ब र न स स प र ग म उस क ई र ग लग गय ह

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

म ऐस एक और लड क क ज नत थ

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

ओव न म र भत ज

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

लड क न आध ज वन म स बत म पड त ह ए ग ज र

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

और ब क क उनस ब हर न कलत ह ए

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

और म न अच छ ख स ज वन उस द न म बच त ह ए

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

फ र एक द न वह व रक त ह गय

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

पर व र और द स त पर आप ख ब ठत

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

स य पर हमल करत

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

जब वह प स स ग ज रत त ज नवर भ डर ज त थ

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

क ई समझ न प य क क य ह आ थ

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

जब तक एक द न उसन ब न ह थ क उपय ग क ए एक पत थर फ क

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Talán elkapott valamit Breenforrásában

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Ismertem egy fiút aki ugyanígy volt

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn az unokaöcsém

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Fél életét azzal töltötte hogy bajba került a másik felét meg azzal

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

hogy próbált kikerülni belőle

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Én mindkettőben segítettem neki

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Egy napon megváltozott

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Kiabált a családjával a barátaival

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Az árnyéktól is megijedt

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Az állatok hátán felállt a szőr ha a közelükbe ment

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Senki nem tudta mi történhetett

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Míg egy napon fel nem emelt egy követ anélkül hogy hozzáért volna

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Mungkin dia terkena sesuatu di Sendang Nira

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Aku kenal seorang pemuda seperti dia

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn keponakanku

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Separuh hidupnya dia selalu terlibat masalah

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

separuh lagi lolos dari itu

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Aku beruntung bisa menolong dia di keduanya

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Lalu suatu hari dia murung

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Marah marah ke keluarga dan temannya

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Takut pada hal hal sepele

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Hewan hewan bergidik setiap dia lewat

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Tak ada yang tahu kenapa

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Sampai dia melempar batu tanpa menggunakan tangannya

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Forse si è ammalato a Breen's Spring

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Ho visto un altro nelle sue condizioni

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn mio nipote

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Ha passato metà della vita a mettersi nei guai

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

e l'altra a cercare di venirne fuori

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

E io gli ho dato una mano in entrambe le cose

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Un giorno la situazione è degenerata

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Aggrediva parenti e amici

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Gli facevano paura le ombre

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Gli animali erano terrorizzati da lui

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Nessuno capiva cosa fosse successo

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Finché non scagliò un sasso senza usare le mani

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

マットは病気かも

00:00:03.628 --> 00:00:05.088

同じ症状を前に見た

00:00:06.798 --> 00:00:07.924

オーウィン

00:00:08.008 --> 00:00:10.003

俺の甥おいだ

00:00:13.304 --> 00:00:18.393

いつも問題を起こしては自ら対応に追われてて

00:00:19.519 --> 00:00:22.999

俺は助けてやってた

00:00:23.398 --> 00:00:25.858

ある日あいつは豹変ひょうへん

00:00:26.651 --> 00:00:30.822

家族や友人に当たり疑心暗鬼になり

00:00:30.947 --> 00:00:33.998

動物には恐れられた

00:00:34.003 --> 00:00:36.202

理由は分からなかった

00:00:37.579 --> 00:00:42.584

あいつが手を使わずに石を投げるまではな

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

브린스 스프링에서 병에 걸렸나 봐요

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

저런 녀석을 본 적이 있어

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

내 조카 오윈

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

인생의 절반은 사고를 치고

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

나머지 절반은 수습하는 데 쓴 녀석이지

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

꽤 오래 함께 울고 웃었어

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

그러던 어느 날 이상해졌어

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

가족하고 친구들한테 까칠하게 대하고

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

그림자에 달려들고

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

그 녀석이 지나가면 동물들은 털이 바짝 섰지

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

아무도 이유가 뭔지 몰랐어

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

돌을 만지지 않고 던지는 걸 보기 전까지 말이지

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Mungkin dia dijangkiti sesuatu di Sendang Breen

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Ada seorang budak yang sama sepertinya

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Anak saudara saya Owyn

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Dia selalu cari pasal

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

dan cuba menyelesaikannya

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Saya sentiasa cuba membantunya

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Pada satu hari perangainya tiba tiba dingin

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Dia marah semua orang

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Takut pada bayang bayang

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Haiwan pun takut dengan dia

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Tiada sesiapa tahu puncanya

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Sehinggalah dia lontar batu tanpa menggunakan tangannya

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Kanskje han fikk noe i Breens kilde

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Jeg kjente en annen som også var slik

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn nevøen min

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Han havnet i trøbbel halve livet

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

prøvde å komme seg unna resten av det

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Jeg måtte hjelpe ham store deler av mitt liv

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Så vendte han seg fra oss

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Ble sint på familie og venner

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Kvapp av skygger

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Dyr ble redde når han gikk forbi

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Ingen skjønte hva som skjedde

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Til han kastet en stein uten å bruke hendene

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Może coś złapał w Źródle Breen

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Znam kogoś komu się to przytrafiło

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn mój siostrzeniec

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Pół życia pakował się w kłopoty

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

a drugie pół ratował skórę

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Pomagałem mu i w jednym i w drugim

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Pewnego dnia stał się zgorzkniały

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Zaczął na wszystkich powarkiwać

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Bał się własnego cienia

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Zwierzęta stroszyły na jego widok sierść

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Nikt nie wiedział co się stało

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Aż pewnego razu cisnął głazem Bez użycia rąk

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Ele pode ter contraído algo em Córrego de Breen

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Eu conhecia um rapaz parecido

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn meu sobrinho

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Ele passou metade da vida se metendo em confusão

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

e a outra metade tentando sair dela

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

E passei boa parte da minha tentando ajudá lo

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Então um dia ele se distanciou

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Brigava com família e amigos

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Se assustava com a própria sombra

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Animais se arrepiavam quando ele passava

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Ninguém descobriu o que aconteceu

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Até ele atirar uma pedra sem usar as mãos

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Poate s a îmbolnăvit la Breen's Spring

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Am cunoscut un băiat care era la fel

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn nepotul meu

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Jumătate de viață a căutat necazuri

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

și cealaltă jumătate a scăpat de ele

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Și eu îl ajutam în ambele situații

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Dar într o zi s a înstrăinat de noi

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Se răstea la familie și prieteni

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Îl speriau umbrele

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Se zbârlea blana pe animale când îl vedeau

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Nimeni nu înțelegea ce se întâmplase

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Până când a aruncat o piatră fără s o atingă cu mâna

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Может он что то подхватил в Бринз Спринг

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Я знал юношу с которым было так же

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Оуин мой племянник

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Мальчик полжизни провел попадая в неприятности

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

а вторую половину выпутываясь из них

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

И я много помогал ему и там и там

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

А потом он вдруг стал чужим

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Огрызался на семью и друзей

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Шарахался от теней

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

У животных шерсть вставала дыбом когда он шел мимо

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Никто не мог понять что произошло

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Пока он не бросил камень без рук

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Quizás se contagió de algo en la taberna

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Conocí a otro chico que era igual

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn mi sobrino

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

El chico pasó la mitad de su vida metiéndose en problemas

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

la otra mitad saliendo de ellos

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Y yo buena parte de la mía ayudándolo

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Pero un día se volvió amargo

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Contestaba mal a familiares y amigos

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Saltaba al ver sombras

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Los animales se asustaban cada vez que pasaba

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Nadie sabía qué había pasado

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Hasta que arrojó una piedra sin usar las manos

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Han kanske drog på sig nåt i Breen's Spring

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Jag kände en annan kille som var så

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn min brorson

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Killen tillbringade halva sitt liv med att hamna i trubbel

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

och andra halvan med att ta sig ur det

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Och jag hjälpte honom med båda

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Så en dag blev han konstig

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Snäste åt familj och vänner

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Blev skrämd av skuggor

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Djur reste ragg när han passerade

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Ingen kunde förstå vad som hände

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Tills han kastade en sten utan att använda händerna

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

வர ற வழ ல அந த ஊர ல ஏத வத ஆய ர க கல ம

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

இத ப ல இன ன ர ப யன த ர ய ம

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

ஓவ ன என மர மகன

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

வ ழ க க ய ல ப த ந ரம ப ரச ச ன ய ல ம ட ட ப ப ன

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

ம த அத ல ர ந த வ ள ய வர வ ன

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

என ந ரம அவன க க இரண ட ல ம உதவ வத

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

ஒர ந ள வ த த ய சம ஆன ன

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

க ட ம பம நண பர கள டம க பப பட ட ன

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

ந ழல ப ப ர த த பயந த ன

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

அவன கடக க ம ப த ல ல ம ம ர கங கள பயந தன

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

என ன ஆச ச ன ன ய ர க க ம ப ர யல

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

க கள உபய க க க த அவன ப ற ய எற ய ம வர

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

ద న క బ ర న స స ప ర గ ల ఏమ న అ ట క ద మ

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

న క అల ట ప ల ల డ మర కర త ల స

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

ఓవ న న మ నల ల డ

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

అతన సగ జ వ త ఇబ బ ద ల ల న గడ చ ద

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

మ గ ల న సగ ద న న డ బయటపడ ద క

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

న న ఆ ర డ ట ల న తనక సహ యపడ డ న

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

ఆ తర వ త ఒకర జ వ ర ధ అయ ప య డ

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

క ట బ ప న స న హ త లప న అర చ డ

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

చ న నవ ట క గ డవపడ డ డ

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

అతన నడ స త న నప ప డ జ త వ ల భయపడ ప య వ

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

ఎవర క ఏ జర గ ద త ల యద

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

తన చ త ల ఉపయ గ చక డ ర య న వ స ర స త వరక

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

เขาอาจไปโดนอะไรเข า ตอนอย ท บร นสปร ง

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

ข าร จ กเด กหน มอ กคนท เป นแบบน

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

โอว น หลานข าเอง

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

เจ าหน มน นหาเร องเด อดร อนไปคร งช ว ต

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

อ กคร งช ว ตหาทางหน ม น

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

ข าเคยช วยเขาท งสองอย างมาหลายคร ง

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

จนกระท งว นหน งเขาแปลกไป

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

หน าม ดตวาดใส ครอบคร วและเพ อนๆ

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

โดดเข าหาเงาม ด

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

พวกส ตว พาก นขนต งเวลาเขาเด นผ าน

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

ไม ม ใครร ว าเก ดอะไรข น

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

จนกระท งเขาเขว ยงปาห นโดยไม ใช ม อ

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Belki Breen Çayı'nda bir şey kapmıştır

00:00:03.627 --> 00:00:05.588

Onun gibi bir delikanlı tanımıştım

00:00:06.063 --> 00:00:09.055

Owyn yeğenim

00:00:13.022 --> 00:00:16.064

Çocuk ömrünün yarısını başını belaya sokarak geçirdi

00:00:16.724 --> 00:00:18.684

öbür yarısını da beladan kurtularak

00:00:19.518 --> 00:00:22.104

Ben de yardım edeyim diye çok peşinde koştum

00:00:23.314 --> 00:00:25.524

Sonra bir gün kötüleşti

00:00:26.692 --> 00:00:28.819

Aile ve dostlarına düşman kesildi

00:00:29.032 --> 00:00:31.001

Gölgesinden korkar oldu

00:00:31.113 --> 00:00:33.907

Geçtiği zaman hayvanlar bile irkilirdi

00:00:33.991 --> 00:00:36.285

Kimse olan bitene akıl erdiremedi

00:00:37.062 --> 00:00:42.001

Ta ki ellerini kullanmadan taş atana kadar

Available in 31 languages

Duration

45 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:27:35

Uploaded

Mar 17, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

action, adventure, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Set in a high fantasy world where magic exists, but only some can access it, a woman named Moiraine crosses paths with five young men and women. This sparks a dangerous, world-spanning journey. Based on the book series by Robert J...