To watch in HD, get ClipCafe PRO

（カプローニ）君はピラミッドのある世界とピラミッドのない世界とどちらが好きかね（二郎）ピラミッドですか空を飛びたいという人類の夢は呪われた夢でもある飛行機は殺りくと破壊の道具になる宿命を背負っているのだはい（カプローニ）それでも私はピラミッドのある世界を選んだ君はどちらを選ぶね（二郎）僕は美しい飛行機をつくりたいと思っています

（カプローニ）君はピラミッドのある世界とピラミッドのない世界とどちらが好きかね（二郎）ピラミッドですか空を飛びたいという人類の夢は呪われた夢でもある...

The Wind Rises • 2013

（カプローニ）君はピラミッドのある世界とピラミッドのない世界とどちらが好きかね（二郎）ピラミッドですか空を飛びたいという人類の夢は呪われた夢でもある飛行機は殺りくと破壊の道具になる宿命を背負っているのだはい（カプローニ）それでも私はピラミッドのある世界を選んだ君はどちらを選ぶね（二郎）僕は美しい飛行機をつくりたいと思っていますあれかね

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.421

Which would you choose a world with pyramids or one without them

00:00:06.547 --> 00:00:07.965

Pyramids

00:00:08.216 --> 00:00:12.928

Humanity dreams of flight but the dream is cursed

00:00:13.054 --> 00:00:17.766

Aircraft are destined to become tools for slaughter and destruction

00:00:17.892 --> 00:00:18.934

I know

00:00:19.227 --> 00:00:23.438

But still I chose a world with pyramids in it

00:00:24.399 --> 00:00:26.441

Which world will you choose

00:00:26.734 --> 00:00:29.945

I want to create beautiful airplanes

00:00:30.002 --> 00:00:31.446

Like that

00:00:01.000 --> 00:00:06.485

انت هل تفضل عالم باهرامات أو من دونها

00:00:06.579 --> 00:00:08.258

مع أهرامات

00:00:08.508 --> 00:00:12.887

حلم الرجل للطيران سيعتبر مثل اللعنة

00:00:13.179 --> 00:00:18.112

لأنها سوف تستخدم فقط من أجل رمي القذائف و القتل

00:00:18.112 --> 00:00:19.991

هذا صحيح

00:00:19.488 --> 00:00:26.401

على الرغم من هذا قد اخترت ان يكون بهذا العالم اهرامات و انت ماذا ستختار

00:00:27.152 --> 00:00:29.613

فقط آمل بان ابني طائرة جميلة

00:00:30.002 --> 00:00:31.375

مثل تلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.081

Que préfères tu

00:00:02.085 --> 00:00:06.546

Un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides

00:00:06.548 --> 00:00:07.959

Des pyramides

00:00:08.216 --> 00:00:13.052

Les humains rêvent de voler dans le ciel mais c'est aussi un rêve maudit

00:00:13.054 --> 00:00:17.765

Le funeste destin des avions en fait des outils de carnage et de destruction

00:00:19.227 --> 00:00:23.437

Malgré cela j'ai choisi un monde avec des pyramides

00:00:24.399 --> 00:00:26.436

Et toi que choisis tu

00:00:26.735 --> 00:00:30.999

Je veux créer de beaux avions

00:00:30.002 --> 00:00:31.437

Celui là

00:00:01.000 --> 00:00:02.366

Achtung

00:00:02.096 --> 00:00:05.919

Man kann selbst im Traum den Kopf verlieren

00:00:15.264 --> 00:00:17.722

Was ziehst du vor Eine Welt voller Pyramiden

00:00:17.892 --> 00:00:20.509

oder eine Welt ohne Pyramiden

00:00:20.769 --> 00:00:22.055

Pyramiden

00:00:22.396 --> 00:00:25.002

Der Menschheitstraum vom Fliegen

00:00:25.019 --> 00:00:26.977

ist ein verfluchter Traum

00:00:27.401 --> 00:00:31.771

Flugzeuge sind als Werkzeuge für Mord und Zerstörung auserkoren

00:00:01.000 --> 00:00:06.052

Kau pilih mana dunia dengan piramid atau tanpa piramid

00:00:06.055 --> 00:00:08.007

Piramid

00:00:08.022 --> 00:00:13.999

Manusia mempunyai impian untuk terbang tapi itu suatu kemustahilan

00:00:13.001 --> 00:00:17.087

Pesawat ditakdirkan untuk menjadi alat pembantai dan penghancur

00:00:17.089 --> 00:00:19.001

Aku tahu

00:00:19.023 --> 00:00:23.054

Tapi aku tetap memilih dunia yang dengan piramid

00:00:24.004 --> 00:00:26.054

Kau pilih apa

00:00:26.073 --> 00:00:30.001

Aku ingin menciptakan pesawat yang hebat

00:00:30.007 --> 00:00:31.055

Seperti itu

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

カプローニ君はピラミッドのある世界と

00:00:03.795 --> 00:00:06.422

ピラミッドのない世界とどちらが好きかね

00:00:06.506 --> 00:00:07.715

二郎ピラミッドですか

00:00:08.299 --> 00:00:10.844

空を飛びたいという人類の夢は

00:00:10.927 --> 00:00:12.679

呪のろわれた夢でもある

00:00:13.179 --> 00:00:15.682

飛行機は殺りくと破壊はかいの道具になる

00:00:15.765 --> 00:00:17.767

宿命を背負っているのだ

00:00:17.851 --> 00:00:18.726

はい

00:00:19.031 --> 00:00:23.106

an2 カプローニそれでも私はピラミッドのある世界を選んだ

00:00:24.482 --> 00:00:26.151

君はどちらを選ぶね

00:00:26.776 --> 00:00:29.904

二郎僕ぼくは美しい飛行機をつくりたいと思っています

00:00:30.196 --> 00:00:31.364

あれかね

00:00:01.000 --> 00:00:04.333

Скажи что тебе больше нравится мир с пирамидами или мир без пирамид

00:00:05.819 --> 00:00:07.072

Пирамиды

00:00:07.204 --> 00:00:09.287

Человек во все времена мечтал о полёте

00:00:10.253 --> 00:00:12.023

но мечта эта проклята

00:00:12.466 --> 00:00:14.556

Сейчас самолёты вовсю стают орудием убийства

00:00:15.204 --> 00:00:16.974

и страшных разрушений

00:00:17.012 --> 00:00:18.461

Не знаю

00:00:19.529 --> 00:00:21.618

Но я всё таки предпочитаю мир с пирамидами

00:00:23.935 --> 00:00:26.998

Ну а ты какой выберешь

00:00:26.464 --> 00:00:28.549

Я хочу строить красивые самолёты

00:00:28.089 --> 00:00:30.245

Вот такие

Available in 7 languages

Duration

33 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:57:19

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

animation, biography, drama, history, romance, war

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A look at the life of Jiro Horikoshi, the man who designed Japanese fighter planes during World War II.