To watch in HD, get ClipCafe PRO

So, I drive all the way down to Liberty road at two in the damn morning, on a midnight shift

So, I drive all the waydown to Liberty road at two in the damn morning,on a midnight...

The Wire • S01E01 • 2002

So, I drive all the waydown to Liberty road at two in the damn morning,on a midnight shift. I got two murders and a police shootinggoing down, to do what? To get a goddamn mouse out of mywife's closet. Can you imagine that shit? So what did you do? What the fuck you think?I got the mouse out and drove back to work. Couldn't do nothing else. Nadine out of her mindover this little-ass field mouse. She's up on the chair and shitlike some goddamn cartoon. - How did you catch the mouse?- Catch him? I lit his ass up

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

So I drive all the way down to Liberty road

00:00:04.045 --> 00:00:07.215

at two in the damn morning on a midnight shift

00:00:07.298 --> 00:00:10.468

I got two murders and a police shooting going down to do what

00:00:10.552 --> 00:00:14.514

To get a goddamn mouse out of my wife's closet Can you imagine that shit

00:00:15.682 --> 00:00:17.035

So what did you do

00:00:18.726 --> 00:00:22.048

What the fuck you think I got the mouse out and drove back to work

00:00:22.981 --> 00:00:24.566

Couldn't do nothing else

00:00:26.067 --> 00:00:29.362

Nadine out of her mind over this little ass field mouse

00:00:29.446 --> 00:00:33.366

She's up on the chair and shit like some goddamn cartoon

00:00:33.908 --> 00:00:37.662

How did you catch the mouse Catch him I lit his ass up

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

ق دت سيارتي على طريق ليبرتي رود

00:00:04.001 --> 00:00:07.003

منذ الثانية فجرا في مناوبتي الليلية

00:00:07.003 --> 00:00:10.006

وكنت أتول ى التحقيق في جريمتين وإطلاق نار لماذا

00:00:10.007 --> 00:00:15.000

لأخرج فأرا لعينا من خزانة زوجتي هل تصد ق ذلك

00:00:15.008 --> 00:00:17.008

ماذا فعلت

00:00:18.009 --> 00:00:23.001

ماذا تظن تخل صت من الفأر بأسرع وقت وعدت إلى العمل

00:00:23.001 --> 00:00:25.001

لم يكن لدي خيار

00:00:26.001 --> 00:00:29.005

لقد جن ت نادين بسبب وجود هذا الفأر

00:00:29.005 --> 00:00:34.001

كانت واقفة على كرسي وهي تشعر بالخوف عند وصولي

00:00:34.001 --> 00:00:38.002

كيف أمسكت بالفأر أمسكت به لقد قتلته

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Alors je me retrouve à me taper toute la route Liberty

00:00:03.903 --> 00:00:07.066

à 2 h du mat' pendant mon service de nuit

00:00:07.173 --> 00:00:10.037

avec deux meurtres et une fusillade sur les bras pour aller où

00:00:10.476 --> 00:00:13.138

Virer une souris du placard de la chambre de ma femme

00:00:13.246 --> 00:00:14.736

T'imagines le truc

00:00:15.615 --> 00:00:17.031

Qu'est ce que t'as fait

00:00:18.684 --> 00:00:19.673

À ton avis

00:00:19.785 --> 00:00:22.811

J'ai vite fait sortir la souris et je suis retourné au boulot

00:00:22.922 --> 00:00:24.787

Y avait rien d'autre à faire

00:00:25.892 --> 00:00:29.225

Nadine a pété un câble sur ce minuscule mulot

00:00:29.328 --> 00:00:31.262

À mon arrivée elle était sur une chaise

00:00:31.364 --> 00:00:33.229

comme dans un dessin animé

00:00:33.966 --> 00:00:37.732

Comment t'as attrapé la souris Attrapée Je l'ai dégommée oui

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Also fahre ich den ganzen Weg runter zur Liberty Road

00:00:03.903 --> 00:00:07.066

um 2 Uhr morgens In der Nachtschicht

00:00:07.173 --> 00:00:10.267

kriege ich zwei Morde und eine Schießerei mit der Polizei und ich fahre dahin und wofür

00:00:10.476 --> 00:00:13.138

Um eine gottverdammte Maus aus dem Schrank meiner Frau zu verjagen

00:00:13.246 --> 00:00:14.736

Kannst du dir diese Scheiße vorstellen

00:00:15.615 --> 00:00:17.998

Was hast du gemacht

00:00:18.684 --> 00:00:19.673

Was zur Hölle glaubst du

00:00:19.785 --> 00:00:22.811

Ich habe die Maus so schnell wie möglich drangekriegt und bin zurück zur Arbeit gefahren

00:00:22.922 --> 00:00:24.514

Ging nicht anders

00:00:25.892 --> 00:00:29.225

Nadine völlig geistesgestört wegen so einer kleinen Feldmaus

00:00:29.328 --> 00:00:31.262

Als ich gekommen bin stand sie auf einem Stuhl und der ganze Scheiß

00:00:31.364 --> 00:00:33.229

wie in einem verfluchten Cartoon

00:00:33.966 --> 00:00:37.299

Ich meine wie hast du die Maus gefangen Gefangen Hab ihr Feuer unter'm Hintern gemacht

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

ÞõÏÊ ÓíÇÑÊí Úáì ØÑíÞ áíÈÑÊí ÑæÏ

00:00:04.001 --> 00:00:07.003

ãäÐ ÇáËÇäíÉ ÝÌÑÇð Ýí ãäÇæÈÊí ÇááíáíÉ

00:00:07.003 --> 00:00:10.006

æßäÊ ÃÊæáøì ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÌÑíãÊíä æÅØáÇÞ äÇÑ áãÇÐÇ

00:00:10.007 --> 00:00:15.000

áÃÎÑÌ ÝÃÑÇð áÚíäÇð ãä ÎÒÇäÉ ÒæÌÊí åá ÊÕÏøÞ Ðáß

00:00:15.008 --> 00:00:17.008

ãÇÐÇ ÝÚáÊ

00:00:18.009 --> 00:00:23.001

ãÇÐÇ ÊÙä ÊÎáøÕÊ ãä ÇáÝÃÑ ÈÃÓÑÚ æÞÊ æÚÏÊ Åáì ÇáÚãá

00:00:23.001 --> 00:00:25.001

áã íßä áÏíø ÎíÇÑ

00:00:26.001 --> 00:00:29.005

áÞÏ ÌäøÊ äÇÏíä ÈÓÈÈ æÌæÏ åÐÇ ÇáÝÃÑ

00:00:29.005 --> 00:00:34.001

ßÇäÊ æÇÞÝÉ Úáì ßÑÓíø æåí ÊÔÚÑ ÈÇáÎæÝ ÚäÏ æÕæáí

00:00:34.001 --> 00:00:38.002

ßíÝ ÃãÓßÊ ÈÇáÝÃÑ ÃãÓßÊ Èå áÞÏ ÞÊáÊå

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

И вот я проезжаю всю Либерти Роуд

00:00:03.903 --> 00:00:07.066

в два часа утра я в ночной смене

00:00:07.173 --> 00:00:10.267

У меня два убийства и обстрел полицейских и как ты думаешь ради чего

00:00:10.476 --> 00:00:13.138

Чтобы достать мышь из шкафа в спальной моей жены

00:00:13.246 --> 00:00:14.736

Можешь себе представить такую херню

00:00:15.615 --> 00:00:17.998

И что ты сделал

00:00:18.684 --> 00:00:19.673

А ты как думаешь

00:00:19.785 --> 00:00:22.811

Прикончил мышь как можно скорее и уехал обратно на работу

00:00:22.922 --> 00:00:24.514

Что я еще мог сделать

00:00:25.892 --> 00:00:29.225

Надин с ума сходит от одного вида мелкожопых полевых мышей

00:00:29.328 --> 00:00:31.262

Она запрыгнула на кресло и обделалась к тому моменту как я приехал

00:00:31.364 --> 00:00:33.229

как проклятый герой из мультфильма

00:00:33.966 --> 00:00:37.299

Я хотел спросить как ты поймал мышь Поймал Да я поджарил ей задницу

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Entonces voy por la calle Liberty

00:00:03.903 --> 00:00:07.066

a las 2 00 de la mañana en el turno noche

00:00:07.173 --> 00:00:10.267

con dos asesinatos y un tiroteo para qué

00:00:10.476 --> 00:00:13.138

Para sacar a un maldito ratón del ropero de mi mujer

00:00:13.246 --> 00:00:14.736

Te lo imaginas

00:00:15.615 --> 00:00:17.276

Y entonces qué hiciste

00:00:18.684 --> 00:00:19.673

Qué crees

00:00:19.785 --> 00:00:22.811

Saqué al ratón lo más rápido que pude y regresé al trabajo

00:00:22.922 --> 00:00:24.583

No podía hacer nada más

00:00:25.892 --> 00:00:29.225

Nadine estaba totalmente loca por este ratoncito

00:00:29.328 --> 00:00:31.262

Estaba arriba de una silla cuando llegué

00:00:31.364 --> 00:00:33.355

como si fuera de una historieta

00:00:33.966 --> 00:00:37.299

Atrapaste al ratón Atraparlo Lo quemé

Available in 7 languages

Duration

39 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:55:17

Uploaded

Mar 17, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

Crime, Drama, Thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Told from the points of view of both the Baltimore homicide and narcotics detectives and their targets, the series captures a universe in which the national war on drugs has become a permanent, self-sustaining bureaucracy, and distinctions between good and evil are routinely obliterated.