To watch in HD, get ClipCafe PRO

?? Cast not your eyes upon him ♪ ♪ Lest he kiss you with his sword ♪ ♪ Lay not your heart...

The Witcher • S01E08 • 2019

�� Cast not your eyes upon him ♪ ♪ Lest he kiss you with his sword ♪ ♪ Lay not your heart against him ♪ ♪ Or your lips to ease his roar ♪ ♪ For the song ♪ ♪ Of the White Wolf ♪ ♪ We'll always sing ♪ ♪ Alone ♪

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.917

Cast not your eyes upon him

00:00:05.000 --> 00:00:09.917

Lest he kiss you with his sword

00:00:10.000 --> 00:00:14.917

Lay not your heart against him

00:00:15.292 --> 00:00:20.025

Or your lips to ease his roar

00:00:20.333 --> 00:00:23.998

For the song

00:00:23.167 --> 00:00:28.542

Of the White Wolf

00:00:29.917 --> 00:00:34.792

We'll always sing

00:00:34.875 --> 00:00:39.875

Alone

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

لا تنظري إليه

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

ما لم يقب لك بسيفه

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

لا تعانقيه بقوة

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

ولا تقب ليه لتهد ئي اضطرابه

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

لأن أغنية

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

الذئب الأبيض

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

سي غن يها دائم ا

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

وحده

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

ترجمة دنيا شعيب

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

切勿看他

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

以免他用剑亲吻你

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

切勿将心倚靠他

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

切勿用双唇让他停止咆哮

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

因为

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

白狼之歌

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

总会唱响

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

独自歌唱

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

字幕翻译朱音

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Neupírej na něj pohled

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

nebo tě jeho čepel políbí

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Neotevírej mu své srdce

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

ani rty jeho bol nezmírní

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Protože píseň

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Bílého vlka

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

člověk vždy

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

zpívá sám

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Překlad titulků Eliška K Vítová

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Lad ikke dit blik falde på ham

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Ellers kysser han dig med sit sværd

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Læg ikke dit hjerte mod ham

00:00:15.334 --> 00:00:21.125

Eller lad dine læber dæmpe hans brøl

00:00:21.209 --> 00:00:28.209

For den Hvide Ulvs sang

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Synges altid

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Alene

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Tekster af Andreas Kjeldsen

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

werp je blik niet op hem

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

opdat hij je niet kust met zijn zwaard

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

schenk hem niet je hart

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

of je lippen om zijn geraas te temmen

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

want het lied

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

van de Witte Wolf

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

zingt men altijd

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

alleen

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Älä katsele häntä

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Muutoin hän suutelee miekallaan

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Älä purista sydäntäsi tai huuliasi

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Häntä vasten Hänen karjuntaansa hiljentääksesi

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Sillä Valkoisen suden

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Laulua

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Tullaan aina laulamaan

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Yksin

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Tekstitys Antti Rinta Loppi

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Ne jette pas ton regard sur lui

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

À moins qu'il t'embrasse de son glaive

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Ne colle pas ton cœur contre lui

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Ou tes lèvres pour apaiser son rugissement

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Car la chanson

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Du Loup Blanc

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Sera toujours chantée

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Seule

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Sous titres Françoise Sawyer

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Wirf nie einen Blick auf ihn

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Damit sein Schwert dich nicht küsst

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Schenk ihm nicht dein Herz

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Lindere sein Brüllen nicht mit einem Kuss

00:00:20.459 --> 00:00:23.125

Denn das Lied

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Vom Weißen Wolf

00:00:29.959 --> 00:00:34.875

Wird immer allein

00:00:34.959 --> 00:00:37.625

Gesungen werden

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Untertitel von Gabi Krauß

00:00:01.000 --> 00:00:05.208

Μην του ρίξεις ούτε μια ματιά

00:00:05.292 --> 00:00:10.167

Αν δεν θες να σε φιλήσει με το ξίφος του

00:00:10.025 --> 00:00:14.917

Μην ακουμπήσεις την καρδιά σου πάνω του

00:00:15.292 --> 00:00:20.667

Ή τα χείλη σου Για να ηρεμήσεις τον βρυχηθμό του

00:00:20.075 --> 00:00:23.998

Γιατί το τραγούδι

00:00:23.167 --> 00:00:28.542

Του Λευκού Λύκου

00:00:29.917 --> 00:00:35.000

Θα είναι για πάντα

00:00:35.998 --> 00:00:37.583

Μοναχικό

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

גם מבט אל תשלחו לו

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

חרבו חדה כמו נשיקה

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

אל תציעו לו את ליבכם התם

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

וזוג שפתיים לנחמה

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

כי את שירו

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

של הזאב הלבן

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

הוא שר תמיד

00:00:34.075 --> 00:00:37.003

לבד

00:00:37.167 --> 00:00:38.875

תרגום כתוביות יהונתן ברחנא

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Ne feledd rajta a szemed

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Kardja csókkal sebesít

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Ne add neki a szíved

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Csók nem csitítja üvöltését

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Hisz a Fehér Farkas

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Dalát

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Mindig magányosan

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Éneklik

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

A feliratot fordította Péter Orsolya

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Jangan kau melihatnya

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Jangan sampai pedangnya menciummu

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Jangan biarkan hatimu menentangnya

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Atau membujuk untuk menenangkan aungannya

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Karena nyanyian

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Serigala Putih

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Akan selalu dikumandangkan

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Sendirian

00:00:37.709 --> 00:00:40.459

Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Non mettergli gli occhi addosso

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Se non vuoi farti baciare dalla sua spada

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Non offrirgli il tuo cuore

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

O le tue labbra per placare il suo ruggito

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Perché il canto

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Del Lupo Bianco

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Verrà intonato per sempre

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

In solitudine

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Sottotitoli Ambra Santoro

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

目を合わせてはならぬ

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

剣で口づけされたくなくば

00:00:10.292 --> 00:00:15.025

彼と心を重ねてはならぬ

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

咆哮ほうこうを消さんがため唇を重ねてはならぬ

00:00:20.375 --> 00:00:23.002

なぜなら

00:00:23.125 --> 00:00:28.584

白狼の歌はいつも

00:00:29.959 --> 00:00:37.625

ひとり孤独に歌うものだから

00:00:38.959 --> 00:00:41.875

日本語字幕藤原千春

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

눈길도 던지지 말게

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

그가 검으로 키스할 테니

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

그대의 가슴이나 입술로

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

그의 포효를 재우려 하지 말게

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

하얀 늑대는

00:00:23.209 --> 00:00:29.417

언제나

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

혼자

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

노래할 테니

00:00:37.709 --> 00:00:39.002

자막 김진경

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Hvil ikke blikket på ham

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Ellers kysser han deg med sitt sverd

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Hvil ikke ditt hjerte mot ham

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Eller lepper for å lette hans brøl

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

For sangen

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Til Den hvite ulv

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Vil alltid synges

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Alene

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Tekst Trine Friis

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Nie wódź za nim oczyma

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Bo odpowie jego stal

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Serca też nie otwieraj

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

By ukoić jego żal

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Bo swą pieśń

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Biały Wilk

00:00:29.959 --> 00:00:36.875

Zawsze będzie śpiewał sam

00:00:36.959 --> 00:00:39.959

Napisy Magdalena Adamus

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Não pouseis os olhos nele

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Para que não vos beije com a espada

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Não encosteis o vosso coração contra ele

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Nem os lábios para conter o seu rugido

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Porque a canção

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Do Lobo Branco

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Será sempre cantada

00:00:34.075 --> 00:00:38.875

A uma só voz

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Privirea ți asupra lui nu răsfrânge

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Altfel sabia lui te va atinge

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Inima către el să nu ți o nclini

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Sau cu vorba durerea să i o alini

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Cântecul

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Lupului Alb

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Va fi mereu cântat

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Singur

00:00:37.709 --> 00:00:40.002

Subtitrarea Alexandra Simona Pandelică

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Не ищи в нем спутника жизни

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Верен он лишь мечу своему

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Ни губами ни любящим сердцем

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Не согреть его никому

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Ведь песню

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Белого Волка

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Петь всегда

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Одному

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Перевод субтитров Игорь Козлов

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

No pongas los ojos en él

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Si no quieres que te bese con su espada

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

No pongas tu corazón en él

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Ni intentes calmar su rugido Con tus labios

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Pues la canción

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Del Lobo Blanco

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Siempre se cantará

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

En solitario

00:00:37.709 --> 00:00:41.917

Subtítulos Daiana Poti

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Vänd ej din blick mot honom

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Om du ej hans svärd har känt

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Lägg ej hjärtat mot honom

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Och stilla ej hans vrål

00:00:20.375 --> 00:00:27.375

För den vita vargens sång

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Sjungs alltid

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

I ensamhet

00:00:38.917 --> 00:00:40.834

Undertexter Jessika Johansson

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

จงอย าได ห นไปมองเขา

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

เกรงว าเขาจะจ มพ ตเจ าด วยดาบน น

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

จงอย าวางห วใจหร อร มฝ ปากบนต วเขา

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

เพ อบรรเทาเส ยงคำรามของเขาเลย

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

เพราะบทเพลง

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

ของหมาป าส ขาว

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

จะถ กข บขานตามลำพ ง

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

เสมอ

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

คำบรรยายโดย กมลร ตน ช ต เชาวน ก ล

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Gözlerinizi dikmeyin ona

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Yoksa öper sizi kılıcıyla

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Kalbinizi vermeyin ona

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Ve öpmeyin susturmak için kükreyişini

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Çünkü şarkısı

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Ak Kurt'un

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Hep söylenecek

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Yalnız başına

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Alt yazı çevirmeni Engin İlkiz

00:00:01.000 --> 00:00:05.125

Đừng nhìn anh ấy

00:00:05.209 --> 00:00:10.209

Để anh ấy tránh phải giết ngươi bằng lưỡi kiếm sắc

00:00:10.292 --> 00:00:14.959

Đừng đặt tấm chân tình nơi anh ấy

00:00:15.334 --> 00:00:20.292

Đừng dùng đôi môi để xoa dịu tiếng gầm thét của anh ấy

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Để bài ca

00:00:23.209 --> 00:00:28.584

Của Sói Trắng

00:00:29.959 --> 00:00:34.667

Sẽ luôn được vang vọng

00:00:34.075 --> 00:00:37.625

Trong đơn độc

00:00:37.709 --> 00:00:39.959

Biên dịch Nhimseo

Available in 26 languages

Duration

41 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:57:59

Uploaded

Feb 19, 2026

Season

Episode

Genres

action, adventure, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Geralt of Rivia, a solitary monster hunter, struggles to find his place in a world where people often prove more wicked than beasts.