To watch in HD, get ClipCafe PRO

If I tell you, Witcher, that I can neither forgive Stregobor nor renounce my revenge, is that it?

If I tell you, Witcher, that I can neither forgive Stregobornor renounce my revenge, is...

The Witcher • S01E01 • 2019

If I tell you, Witcher, that I can neither forgive Stregobornor renounce my revenge, is that it? I admit I'm a monster? Yes. Or... you can leave Blaviken... and finally live

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

If I tell you Witcher

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

that I can neither forgive Stregobor nor renounce my revenge

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

is that it

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

I admit I'm a monster

00:00:13.458 --> 00:00:14.333

Yes

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Or

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

you can leave Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

and finally live

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

إن أخبرتك أيها الويتشر

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

بأنه لا يمكنني مسامحة ستريغوبور ولا التخل ي عن الانتقام

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

فهل أكون كذلك

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

هل أعترف بأنني وحش

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

أجل

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

أو

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

يمكنك مغادرة بلافيكين

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

وأن تعيشي أخير ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

ত ম ক যদ বল উইচ র

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

য আম স ট র গবরক ক ষম ও করত প রব ন প রত শ ধ র ন শ থ ক ও সর আসব ন

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

ত হল ই ক হয় গ ল

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

আম দ নব হয় য ব

00:00:13.458 --> 00:00:14.458

হ য

00:00:15.708 --> 00:00:16.708

অথব

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

ত ম ব ল ভ ক য ন ছ ড় চল য ত প র

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

এব অবশ ষ ব চত প র

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

猎魔人如果我告诉你

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

我既不能原谅斯崔葛布也不能放弃复仇

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

就这样了吗

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

我承认自己是怪物

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

对

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

或者

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

你可以离开布拉维坎

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

开始好好地生活

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Pokud ti řeknu zaklínači

00:00:03.542 --> 00:00:07.125

že nedokážu Stregoborovi odpustit ani se vzdát své pomsty

00:00:08.375 --> 00:00:09.417

je to důkaz

00:00:10.917 --> 00:00:12.583

Přiznám tím že jsem netvor

00:00:13.417 --> 00:00:14.025

Ano

00:00:15.625 --> 00:00:16.458

Anebo

00:00:17.125 --> 00:00:18.625

můžeš odejít z Blavikenu

00:00:20.000 --> 00:00:21.375

a konečně začít žít

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Hvis jeg fortæller dig witcher

00:00:03.625 --> 00:00:07.458

at jeg hverken kan tilgive Stregobor eller opgive min hævn

00:00:08.005 --> 00:00:09.708

Er det så det

00:00:11.000 --> 00:00:12.583

Er jeg så et monster

00:00:13.541 --> 00:00:14.666

Ja

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Eller

00:00:17.208 --> 00:00:19.000

Du kan forlade Blåviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

og endelig leve

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Als ik je vertel hekser

00:00:03.625 --> 00:00:07.541

dat ik Stregobor niet kan vergeven en wraak moet nemen

00:00:08.416 --> 00:00:09.833

is dat hetzelfde

00:00:11.000 --> 00:00:12.625

Ben ik dan een monster

00:00:15.708 --> 00:00:18.916

Of je verlaat Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.875

en gaat eindelijk leven

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Jos kerron sinulle

00:00:03.542 --> 00:00:07.167

etten voi antaa Stregoborille anteeksi enkä luopua kostostani

00:00:08.459 --> 00:00:12.334

onko se sitten siinä Myönnänkö olevani hirviö

00:00:13.459 --> 00:00:14.292

Kyllä

00:00:15.667 --> 00:00:21.292

Tai voit lähteä Blavikenista ja aloittaa viimeinkin elämäsi

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Si je te dis

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

que je ne peux ni pardonner à Stregobor ni renoncer à me venger

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

alors

00:00:11.000 --> 00:00:12.541

j'admets être un monstre

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Oui

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Ou

00:00:17.025 --> 00:00:18.075

tu peux quitter Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

et te mettre à vivre

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Wenn ich dir sage Hexer

00:00:03.005 --> 00:00:07.708

dass ich weder Stregobor verzeihen noch auf meine Rache verzichten kann

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

ist es das dann

00:00:10.958 --> 00:00:14.166

Gebe ich dann zu ein Monster zu sein Ja

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Oder

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

du verlässt Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

und lebst endlich

00:00:01.000 --> 00:00:02.833

Και αν σου πω γητευτή

00:00:03.541 --> 00:00:05.625

ότι δεν μπορώ να συγχωρέσω τον Στρέγκομπορ

00:00:05.708 --> 00:00:07.875

μήτε να απαρνηθώ την εκδίκησή μου

00:00:08.458 --> 00:00:09.625

Αυτό θα σημαίνει

00:00:11.000 --> 00:00:12.916

Θα παραδεχθώ ότι είμαι τέρας

00:00:13.583 --> 00:00:14.583

Ναι

00:00:15.708 --> 00:00:16.666

Ή

00:00:17.208 --> 00:00:19.998

φεύγεις από το Μπλάβικεν

00:00:20.041 --> 00:00:21.833

και ζεις επιτέλους τη ζωή σου

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

אם אני אגיד לך מכשף

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

שאני לא יכולה לסלוח לסטרגובור וגם לא לוותר על הנקמה שלי

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

אז זהו זה

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

אני מודה שאני מפלצת

00:00:13.583 --> 00:00:14.416

כן

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

או

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

שתעזבי את בלוויקן

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

ותחיי סוף סוף

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Vaják ha azt mondom neked

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

hogy nem bocsáthatok meg Stregobornak bosszút kell állnom

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

akkor ennyi

00:00:11.000 --> 00:00:12.416

Szörnynek vallom magam

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Igen

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Vagy

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

elhagyhatod Blavikent

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

és végre élhetsz is

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Jika kuberi tahu Witcher

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

aku tak bisa memaafkan Stregobor atau melupakan dendamku

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

begitukah artinya

00:00:11.000 --> 00:00:12.005

Aku mengakui aku monster

00:00:13.541 --> 00:00:14.375

Ya

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Atau

00:00:17.208 --> 00:00:18.791

kau bisa meninggalkan Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

dan menemukan hidup

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Se ti dicessi witcher

00:00:03.005 --> 00:00:07.333

che non posso perdonare Stregobor né rinunciare alla mia vendetta

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

allora è così

00:00:10.875 --> 00:00:12.541

Ammetto di essere un mostro

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Sì

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Oppure

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

puoi lasciare Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

e vivere finalmente

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

つまり何

00:00:03.542 --> 00:00:07.542

あいつを許せず復讐もやめないなら

00:00:08.417 --> 00:00:09.075

私もそう

00:00:10.959 --> 00:00:12.709

怪物だと

00:00:13.459 --> 00:00:14.292

そうだ

00:00:15.667 --> 00:00:16.834

あるいは

00:00:17.167 --> 00:00:18.959

ここを去って

00:00:20.000 --> 00:00:21.075

人生を生きるか

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

내가 말이야 위쳐

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

스트레고보르를 용서할 수도 복수를 포기할 수도 없다면

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

나도 그런 거야

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

괴물인 걸 인정하는 거야

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

그래

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

아니면

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

블라비켄을 떠나

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

네 인생을 살아

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Om jeg forteller deg

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

at jeg ikke kan tilgi Stregobor eller gi avkall på hevnen

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

er det over

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

Blir jeg et monster

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Ja

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Eller

00:00:17.208 --> 00:00:18.916

du kan forlate Blåviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

og endelig leve

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

A jeśli ci powiem wiedźminie

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

że nie mogę przebaczyć Stregoborowi ani wyrzec się zemsty

00:00:08.416 --> 00:00:09.541

czy zrobię to samo

00:00:11.000 --> 00:00:12.708

Przyznam że jestem potworem

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Tak

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Albo

00:00:17.208 --> 00:00:18.583

wyjedziesz z Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.005

i zaczniesz w końcu żyć

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Se te disser bruxo

00:00:03.625 --> 00:00:07.125

que não consigo perdoar Stregobor nem esquecer a minha vingança

00:00:08.416 --> 00:00:09.708

isso distingue me

00:00:11.083 --> 00:00:12.666

Admito que sou um monstro

00:00:13.541 --> 00:00:14.375

Sim

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Ou

00:00:17.208 --> 00:00:18.875

podes deixar Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.791

e viver finalmente

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Dacă ți spun vânătorule

00:00:03.584 --> 00:00:07.209

că nu l pot ierta pe Stregobor și nici să renunț la răzbunare

00:00:08.417 --> 00:00:09.417

asta e

00:00:10.959 --> 00:00:12.625

Recunosc că sunt un monstru

00:00:13.005 --> 00:00:14.334

Da

00:00:15.667 --> 00:00:16.005

Sau

00:00:17.167 --> 00:00:18.709

poți pleca din Blaviken

00:00:20.002 --> 00:00:21.667

și să trăiești în sfârșit

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

А если я скажу ведьмак

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

что не могу ни простить Стрегобора ни отказаться от мести

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

значит всё

00:00:11.000 --> 00:00:12.375

Я монстр

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Да

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Или

00:00:17.208 --> 00:00:21.458

ты можешь покинуть Блавикен и наконец зажить нормальной жизнью

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Brujo si te digo

00:00:03.541 --> 00:00:07.375

que no puedo perdonar a Stregobor ni renunciar a mi venganza

00:00:08.416 --> 00:00:09.005

sería eso

00:00:11.000 --> 00:00:12.708

Admitir que soy un monstruo

00:00:13.458 --> 00:00:14.333

Sí

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

O

00:00:17.166 --> 00:00:18.833

puedes irte de Blaviken

00:00:20.000 --> 00:00:21.708

y vivir de una vez por todas

00:00:01.000 --> 00:00:02.583

Om jag säger dig häxkarl

00:00:03.542 --> 00:00:07.025

att jag varken kan förlåta Stregobor eller avstå från min hämnd

00:00:08.458 --> 00:00:09.417

Är det över då

00:00:10.875 --> 00:00:12.667

Erkänner jag att jag är ett monster

00:00:13.458 --> 00:00:14.292

Ja

00:00:15.625 --> 00:00:16.458

Annars

00:00:17.998 --> 00:00:18.075

kan du lämna Blåviken

00:00:20.125 --> 00:00:21.417

och äntligen leva

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

หากข าบอกเจ า ว ทเชอร

00:00:03.625 --> 00:00:07.208

ว าข าก ไม อาจยกโทษให สเตรกอบอร หร อยกเล กการแก แค นได

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

ก จบเลยใช ไหม

00:00:10.958 --> 00:00:12.583

เท าก บข ายอมร บว าข าค อป ศาจใช ไหม

00:00:13.541 --> 00:00:14.375

ใช

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

หร อ

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

เจ าออกไปจากบลาว เคน

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

และใช ช ว ตได ส กท

00:00:01.000 --> 00:00:03.125

Witcher Stregobor'u affetmeyeceğimi

00:00:03.625 --> 00:00:07.291

ve intikamımdan vazgeçmeyeceğimi söylersem

00:00:08.416 --> 00:00:09.583

canavar olduğumu

00:00:11.000 --> 00:00:12.005

kabul mu etmiş olurum

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Evet

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Ya da

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

Blaviken'den gidebilir

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

ve yaşayabilirsin

00:00:01.000 --> 00:00:02.833

Thợ săn nếu tôi nói với anh

00:00:03.625 --> 00:00:07.583

là tôi không thể tha thứ cho Stregobor và cũng không từ bỏ ý định trả thù

00:00:08.416 --> 00:00:09.416

Sẽ là vậy nhỉ

00:00:11.000 --> 00:00:12.833

Tôi thừa nhận mình là quái vật

00:00:13.416 --> 00:00:14.025

Đúng vậy

00:00:15.708 --> 00:00:16.541

Hoặc là

00:00:17.208 --> 00:00:18.075

cô có thể rời Blaviken

00:00:20.998 --> 00:00:21.458

và sẽ sống tiếp

Available in 27 languages

Duration

23 seconds

Views

163

Timestamp in Movie

00:26:50

Uploaded

Feb 19, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

action, adventure, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Geralt of Rivia, a solitary monster hunter, struggles to find his place in a world where people often prove more wicked than beasts.