To watch in HD, get ClipCafe PRO

Reminds me of your daughter's betrothal feast

Reminds meof your daughter's betrothal feast. The night you finally saw sense, said yes....

The Witcher • S01E01 • 2019

Reminds meof your daughter's betrothal feast. The night you finally saw sense, said yes. Made me the happiest manon the Continent. I did it to save my kingdom. And, no, you may not leave this shindig

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Reminds me of your daughter's betrothal feast

00:00:06.084 --> 00:00:09.625

The night you finally saw sense said yes

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

Made me the happiest man on the Continent

00:00:14.167 --> 00:00:16.084

I did it to save my kingdom

00:00:17.025 --> 00:00:18.084

And no

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

you may not leave this shindig

00:00:01.000 --> 00:00:04.459

يذك رني هذا بحفل خطوبة ابنتك

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

الليلة التي فك رت فيها بمنطق أخير ا

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

ووافقت

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

وجعلتني أسعد رجل في القارة

00:00:14.084 --> 00:00:16.084

فعلت ذلك لأنقذ مملكتي

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

ولا

00:00:18.917 --> 00:00:21.025

لا يمكنك مغادرة هذه الحفلة

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

ত ম র ম য় র ব গদ ন অন ষ ঠ ন র কথ মন পড় গ ল

00:00:06.084 --> 00:00:09.625

য র ত ত ম ব য় র প রস ত ব স য় দ য় হ য বল ছ ল

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

প র র জ য সবচ য় স খ ম ন ষ পর ণত হয় ছ ল ম আম

00:00:14.167 --> 00:00:16.084

ন জ র র জ য রক ষ র জন য আম এট কর ছ ল ম

00:00:17.025 --> 00:00:18.025

আর ন

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

ত ম এই অন ষ ঠ ন ছ ড় য ত প রব ন

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

让我想起了你女儿的婚宴

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

那天晚上你终于想通了

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

答应了

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

让我成了大陆上最幸福的男人

00:00:14.084 --> 00:00:16.084

我那么做是为了救我的王国

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

还有

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

你不能离开这个舞会

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Připomíná mi to zásnubní hostinu tvojí dcery

00:00:06.167 --> 00:00:08.417

Tu noc kdy jsi přišla k rozumu

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

a řekla ano

00:00:10.625 --> 00:00:12.959

Byl jsem nejšťastnějším mužem na světě

00:00:14.167 --> 00:00:16.375

Chtěla jsem jen zachránit království

00:00:17.209 --> 00:00:18.084

A ne

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

nemáš svolení odsud odejít

00:00:01.000 --> 00:00:04.075

Det minder mig om din datters forlovelsesfest

00:00:06.084 --> 00:00:09.075

Den nat du endelig så lyset og sagde ja

00:00:10.584 --> 00:00:13.125

Og jeg blev Kontinentets lykkeligste mand

00:00:14.125 --> 00:00:16.917

Jeg gjorde det for at redde mit kongerige

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

Og nej

00:00:18.917 --> 00:00:21.459

Du må ikke forlade gildet

00:00:01.000 --> 00:00:04.375

Het doet me denken aan je dochters bruiloft

00:00:06.000 --> 00:00:09.541

De avond dat je verstandig werd en ja zei

00:00:10.005 --> 00:00:13.083

En van mij de gelukkigste man maakte

00:00:14.000 --> 00:00:16.166

Ik deed het voor mijn koninkrijk

00:00:17.000 --> 00:00:18.125

En nee

00:00:18.833 --> 00:00:21.125

je mag niet weg

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Tämä muistuttaa minua tyttäresi hääjuhlista

00:00:06.084 --> 00:00:08.005

Sinä iltana tulit viimein järkiisi

00:00:08.584 --> 00:00:12.834

Vastasit myöntävästi ja teit minusta Mantereen onnellisimman miehen

00:00:14.167 --> 00:00:21.125

Tein sen pelastaakseni valtakuntani Ja ei et voi lähteä näistä pirskeistä

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Ça me rappelle le festin de fiançailles de ta fille

00:00:06.084 --> 00:00:09.625

La nuit où tu as entendu raison et dit oui

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

Tu as fait de moi le plus heureux des hommes

00:00:14.084 --> 00:00:16.084

C'était pour sauver mon royaume

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

Et non

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

tu ne peux pas quitter cette fête

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Das erinnert mich an das Verlobungsfest deiner Tochter

00:00:06.084 --> 00:00:09.709

Die Nacht in der du es endlich eingesehen und Ja gesagt hast

00:00:10.584 --> 00:00:13.125

Und mich zum glücklichsten Mann des Kontinents machtest

00:00:14.084 --> 00:00:16.005

Ich tat es um mein Königreich zu retten

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

Und nein

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

du darfst das Fest nicht verlassen

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Μου θυμίζει το γαμήλιο τσιμπούσι της κόρης σου

00:00:06.125 --> 00:00:08.417

Τη βραδιά που επιτέλους λογικεύτηκες

00:00:08.005 --> 00:00:10.042

και είπες το Ναι

00:00:10.667 --> 00:00:13.209

Με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άνδρα της Ηπείρου

00:00:14.167 --> 00:00:16.667

Το έκανα για να σώσω το βασίλειό μου

00:00:17.167 --> 00:00:18.292

Και όχι

00:00:18.959 --> 00:00:21.667

δεν σου επιτρέπω να αποχωρήσεις από το γλέντι

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

מזכיר לי את משתה האירוסין של הבת שלך

00:00:06.167 --> 00:00:08.584

הלילה שבו סוף סוף חשבת בהיגיון

00:00:08.667 --> 00:00:09.625

אמרת כן

00:00:10.075 --> 00:00:12.834

והפכת אותי לאדם המאושר ביותר ביבשת

00:00:14.025 --> 00:00:16.084

עשיתי זאת כדי להציל את ממלכתי

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

ולא

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

אסור לך לעזוב את החגיגונת הזאת

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Ez a lányod eljegyzési lakomájára emlékeztet

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

Az estére amikor végre észhez tértél

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

és igent mondtál

00:00:10.584 --> 00:00:13.084

A Kontinens legboldogabb férfijává tettél

00:00:14.084 --> 00:00:16.084

A királyságom megóvásáért tettem

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

És nem

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

nem hagyhatod el ezt a mulatságot

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Mengingatkanku pada pesta pertunangan putrimu

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

Malam kau akhirnya sadar

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

mengatakan ya

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

Menjadikanku pria paling bahagia di Benua

00:00:14.167 --> 00:00:16.025

Itu demi menyelamatkan kerajaanku

00:00:17.167 --> 00:00:18.084

Dan tidak

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

kau tak boleh meninggalkan pesta ini

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Mi ricorda il banchetto di fidanzamento di tua figlia

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

La sera in cui finalmente hai capito

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

e hai detto di sì

00:00:10.584 --> 00:00:12.917

Rendendomi l'uomo più felice del Continente

00:00:14.084 --> 00:00:16.209

L'ho fatto per salvare il mio regno

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

E no

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

non puoi lasciare questa festa

00:00:01.000 --> 00:00:04.075

パヴェッタの結婚式を思い出すよ

00:00:06.125 --> 00:00:09.875

あなたがついに結婚を受け入れて

00:00:10.667 --> 00:00:13.125

私を最高に幸せにした

00:00:14.084 --> 00:00:16.417

シントラを救うためよ

00:00:17.209 --> 00:00:18.625

何を言っても

00:00:18.959 --> 00:00:21.375

退室は許さないわ

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

당신 딸의 약혼 연회가 생각나는군

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

그날 밤 당신이 드디어 깨닫고

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

내 청혼을 받아들였지

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

난 대륙에서 가장 행복한 남자가 됐고

00:00:14.084 --> 00:00:16.084

내 왕국을 구하려고 승낙한 거야

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

그리고 절대로

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

당신은 이 떠들썩한 파티장 못 벗어나

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Minner meg om datteren din sin forlovelsesfest

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

Den natten du endelig kom til fornuft

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

og takket ja

00:00:10.584 --> 00:00:13.084

Og gjorde meg til kontinentets lykkeligste

00:00:14.084 --> 00:00:16.334

Jeg gjorde det for å redde kongeriket

00:00:17.084 --> 00:00:21.125

Og nei du kan ikke forlate festen

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Przypomina mi się zaręczynowa uczta twojej córki

00:00:06.084 --> 00:00:09.625

Tamtej nocy w końcu przejrzałaś na oczy i mnie przyjęłaś

00:00:10.584 --> 00:00:13.125

Byłem najszczęśliwszym mężczyzną na świecie

00:00:14.167 --> 00:00:16.084

Musiałam ratować królestwo

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

I nie

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

nie pozwalam ci wyjść z uczty

00:00:01.000 --> 00:00:04.375

Lembra me o banquete de noivado da tua filha

00:00:06.084 --> 00:00:08.542

A noite em que finalmente tiveste juízo

00:00:08.625 --> 00:00:09.075

e aceitaste

00:00:10.625 --> 00:00:13.000

Fizeste de mim o homem mais feliz do Continente

00:00:14.209 --> 00:00:16.125

Fi lo para salvar o meu reino

00:00:17.025 --> 00:00:18.167

E não

00:00:18.917 --> 00:00:21.025

não podes sair desta festa

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Îmi amintește de banchetul de logodnă al fiicei tale

00:00:06.125 --> 00:00:09.834

Noaptea în care în sfârșit ți ai venit în fire și ai acceptat

00:00:10.625 --> 00:00:13.292

M ai făcut cel mai fericit om de pe Continent

00:00:14.125 --> 00:00:16.334

Am făcut o pentru a mi salva regatul

00:00:17.025 --> 00:00:18.084

Și nu

00:00:19.000 --> 00:00:21.125

nu poți părăsi festinul

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Напоминает вечер смотрин твоей дочери

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

Той ночью ты наконец то одумалась

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

и сказала да

00:00:10.584 --> 00:00:12.834

Сделав меня счастливейшим мужчиной на Континенте

00:00:14.084 --> 00:00:16.084

Я сделала это чтобы спасти королевство

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

И нет

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

я не отпускаю тебя с этого пира

00:00:01.000 --> 00:00:04.625

Me recuerda al banquete de compromiso de tu hija

00:00:06.084 --> 00:00:09.834

La noche que finalmente entraste en razón y dijiste que sí

00:00:10.584 --> 00:00:13.025

Me hiciste el hombre más feliz del Continente

00:00:14.084 --> 00:00:16.292

Lo hice para salvar mi reino

00:00:17.084 --> 00:00:18.167

Y no

00:00:18.917 --> 00:00:21.375

no puedes abandonar esta celebración

00:00:01.000 --> 00:00:04.334

Det här får mig att tänka på din dotters förlovningsfest

00:00:06.209 --> 00:00:09.075

Kvällen du äntligen tog ditt förnuft till fånga och sa ja

00:00:10.584 --> 00:00:13.000

Du gjorde mig till Kontinentens lyckligaste man

00:00:14.025 --> 00:00:16.459

Det var för att rädda mitt kungarike

00:00:17.292 --> 00:00:18.209

Och nej

00:00:19.002 --> 00:00:21.025

du får inte gå ifrån det här kalaset

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

ทำให ข าน กถ งงานเล ยงพ ธ หม น ของล กสาวท านเลย

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

ค ำค นท ท านตาสว างได ในท ส ด

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

และตอบตกลง

00:00:10.667 --> 00:00:12.834

และทำให ข าเป นชายท ม ความส ขท ส ดในมหาทว ป

00:00:14.209 --> 00:00:16.209

ข าทำไปเพ อร กษาอาณาจ กรของข าไว

00:00:17.025 --> 00:00:18.025

และไม

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

ท านจะหน งานเล ยงน ไปไม ได เด ดขาด

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Bu kızının nişan ziyafetini hatırlatıyor

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

Sonunda mantığın sesini dinleyip

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

evet dediğin günü

00:00:10.584 --> 00:00:13.000

Beni Kıta'daki en mutlu adam yapmıştın

00:00:14.084 --> 00:00:16.167

Krallığımı kurtarmak için yapmıştım

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

ve hayır

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

bu saçma eğlenceden kaçamazsın

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Làm anh nhớ lại bữa tiệc hứa hôn của con gái em

00:00:06.084 --> 00:00:08.417

Cái đêm mà cuối cùng em cũng nhận thức đúng

00:00:08.005 --> 00:00:09.625

và đồng ý

00:00:10.584 --> 00:00:13.334

Biến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên Lục Địa

00:00:14.084 --> 00:00:16.025

Em làm thế để cứu vương quốc của em

00:00:17.084 --> 00:00:18.084

Và không

00:00:18.917 --> 00:00:21.125

anh không được rời khỏi bữa tiệc này

Available in 27 languages

Duration

23 seconds

Views

94

Timestamp in Movie

00:21:37

Uploaded

Feb 19, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

action, adventure, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Geralt of Rivia, a solitary monster hunter, struggles to find his place in a world where people often prove more wicked than beasts.