To watch in HD, get ClipCafe PRO

Thor son of OdinSurtur son of a bitchYou're still aliveI thought my father killed you a half a million years agoI cannot dieNot until I fulfill my destinyand lay waste to your homeIt's funny you

Hang on! Give it a second... I swear, I'm not even moving! It's doing this on its own!

Thor: Ragnarok • 2017

Surtur:
Thor, son of Odin.Thor:Surtur! Son of... a bitch! You're still alive! I thought my father killed you like, half a million years ago.Surtur:I cannot die. Not until I fulfill my destiny, and lay waste to your home.Thor:You know, it's funny you should mention that. Because I've been having these terrible dreams of late! Asgard up in flames. Falling to ruins. And you, Surtur. The center of all of it.Surtur:Then you have seen Ragnarok, the fall of Asgard, the great prophecy...Thor: Hang on! Hang on. I'll be... back around shortly, you know, I really feel like we were connecting there. Now... okay, so, Ragnarök, tell me about that. Walk me through it.Surtur:My time has come when my crown is reunited with the Eternal Flame! I shall be restored to my full might, and will tower over the mountains to bury my sword deep into Asgard!Thor: Hang on! Give it a second... I swear, I'm not even moving! It's doing this on its own!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Thor son of Odin

00:00:05.212 --> 00:00:08.512

Surtur son of a bitch

00:00:08.674 --> 00:00:09.764

You're still alive

00:00:10.384 --> 00:00:14.999

I thought my father killed you a half a million years ago

00:00:14.263 --> 00:00:15.893

I cannot die

00:00:16.001 --> 00:00:17.816

Not until I fulfill my destiny

00:00:17.975 --> 00:00:20.235

and lay waste to your home

00:00:20.394 --> 00:00:21.894

It's funny you should mention that

00:00:22.001 --> 00:00:24.352

Because I've been having these terrible dreams of late

00:00:24.523 --> 00:00:26.773

Asgard up in flames falling to ruins

00:00:26.942 --> 00:00:29.732

And you Surtur are at the center of all of them

00:00:29.903 --> 00:00:33.743

Then you have seen Ragnarok the fall of Asgard

00:00:33.907 --> 00:00:35.777

The great prophecy Hang on

00:00:36.201 --> 00:00:37.201

Hang on

00:00:38.704 --> 00:00:41.544

I'll be back around shortly

00:00:41.707 --> 00:00:44.547

I really feel like we were connecting there

00:00:47.212 --> 00:00:50.422

Okay so Ragnarok Tell me about that Walk me through it

00:00:50.591 --> 00:00:52.591

My time has come

00:00:52.076 --> 00:00:55.089

When my crown is reunited with the Eternal Flame

00:00:56.055 --> 00:00:58.725

I shall be restored to my full might

00:00:58.891 --> 00:01:01.141

I will tower over the mountains

00:01:01.031 --> 00:01:03.089

and bury my sword deep in Asgard's

00:01:04.002 --> 00:01:06.999

Hang on Give it a second

00:01:06.774 --> 00:01:09.694

I swear I'm not even moving It's just doing this on its own

00:00:01.000 --> 00:00:05.017

ثور ابن أودين

00:00:05.021 --> 00:00:08.001

سارتر ابن

00:00:08.008 --> 00:00:10.027

العاهرة لا تزال حيا

00:00:10.039 --> 00:00:14.259

ظن نت أبي قتلك منذ نصف مليون سنة

00:00:14.026 --> 00:00:18.129

لا يمكن أن أموت ليس قبل أن أحقق قدري

00:00:18.013 --> 00:00:20.399

وأ حدث الخراب في وطنك

00:00:20.004 --> 00:00:24.519

من المضحك أن ت ذكر ذلك لأنه تراودني تلك الأحلام المزعجة مؤخرا

00:00:24.052 --> 00:00:29.899

آسغارد تلتهمها النيران وتتحول لحطام وانت سارتر كنت وسطهم جميعا

00:00:29.009 --> 00:00:33.909

إذا لقد رأيت راغناروك سقوط آسغارد

00:00:33.091 --> 00:00:36.199

النبوة العظيمة تمهل

00:00:36.002 --> 00:00:37.007

تمهل

00:00:38.071 --> 00:00:45.997

سألتف إليك قريبا أشعر أننا كنا مترابطين هناك

00:00:47.021 --> 00:00:50.589

حسنا إذا راغناروك حدثني عن ذلك

00:00:50.059 --> 00:00:56.997

حان وقتي وحينما يتحد تاجي مع الشعلة الأزلية

00:00:56.002 --> 00:01:01.309

سأستعيد قواي كاملة وسأ حلق فوق الجبال

00:01:01.031 --> 00:01:06.779

وأغرس سيفي بعمق في أسغــ تمهل انتظر دقيقة

00:01:06.078 --> 00:01:09.999

أ قسم أنني لا أتحرك إنها تدور بمفردها

00:01:09.086 --> 00:01:11.094

أنا آسف حقا

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Thor du søn af Odin

00:00:05.129 --> 00:00:07.965

Surt du

00:00:08.999 --> 00:00:09.759

store kineser Du er i live

00:00:09.967 --> 00:00:14.138

Jeg troede min fader havde dræbt dig for en evighed siden

00:00:14.305 --> 00:00:15.932

Jeg kan ej dø

00:00:16.099 --> 00:00:20.311

Ikke før jeg har fuldbyrdet min skæbne og lagt din hjemstavn øde

00:00:20.478 --> 00:00:24.044

Sjovt du nævner det Jeg har nogle grumme mareridt for tiden

00:00:24.607 --> 00:00:29.779

Asgård går op i flammer og røg og du Surt står midt i det hele

00:00:29.904 --> 00:00:33.783

Da har du set Ragnarok Asgårds undergang

00:00:33.095 --> 00:00:35.785

Den store profeti

00:00:35.091 --> 00:00:37.912

Øjeblik øjeblik

00:00:38.788 --> 00:00:41.499

Jeg er lige straks tilbage

00:00:41.749 --> 00:00:44.585

Jeg følte virkelig vi havde en fin dialog

00:00:47.255 --> 00:00:50.508

Okay Ragnarok Lad mig høre nærmere om det

00:00:50.675 --> 00:00:52.677

Min tid er oprunden

00:00:52.802 --> 00:00:55.093

Når min krone genforenes med Den Evige Flamme

00:00:56.055 --> 00:00:58.808

vil jeg genvinde min fulde styrke

00:00:58.933 --> 00:01:03.938

Jeg vil knejse over bjergtinderne og pløje mit sværd op i Asgårds

00:01:04.105 --> 00:01:06.649

Lige et øjeblik

00:01:06.774 --> 00:01:09.736

Jeg sværger den gør det af sig selv

00:00:01.000 --> 00:00:04.024

Thor zoon van Odin

00:00:05.276 --> 00:00:10.032

Surtur Godverdomme je leeft nog

00:00:10.256 --> 00:00:14.376

Ik dacht dat mijn vader je een half miljoen jaar geleden had gedood

00:00:14.004 --> 00:00:20.216

Ik kan niet sterven tot ik mijn lot vervul en jouw thuis verwoest

00:00:20.024 --> 00:00:24.548

Grappig dat je dat zegt want ik heb vreselijke dromen gehad

00:00:24.576 --> 00:00:29.916

Asgard die in vlammen opging met jou Surtur in het middelpunt

00:00:29.094 --> 00:00:34.164

Dan heb je Ragnarok gezien de ondergang van Asgard

00:00:34.192 --> 00:00:37.216

De grote profetie Wacht

00:00:38.508 --> 00:00:44.332

Ik ben zo weer terug Ik had het gevoel dat we een band kregen

00:00:47.248 --> 00:00:52.748

Ragnarok dus Vertel me erover Mijn tijd is gekomen

00:00:52.776 --> 00:00:58.916

Als mijn kroon met de Eeuwige Vlam is herenigd zal ik weer oppermachtig zijn

00:00:58.094 --> 00:01:04.999

Ik zal boven de bergen uittorenen en mijn zwaard diep in Asgards

00:01:04.264 --> 00:01:09.532

Wacht Geef het even Ik beweeg niet Het gaat vanzelf

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Thor Odinin poika

00:00:05.254 --> 00:00:08.507

Surtur nartunpoika

00:00:08.674 --> 00:00:09.068

Olet yhä elossa

00:00:10.426 --> 00:00:14.055

Luulin isäni tappaneen sinut puoli miljoonaa vuotta sitten

00:00:14.263 --> 00:00:15.089

Minä en voi kuolla

00:00:16.999 --> 00:00:17.808

En ennen kuin kohtaloni on täytetty

00:00:17.975 --> 00:00:20.186

ja kotisi tuhottu

00:00:20.269 --> 00:00:21.896

Hassua että mainitsit tuon

00:00:22.999 --> 00:00:24.398

Olen nimittäin nähnyt viime aikoina kamalia unia

00:00:24.482 --> 00:00:26.734

Asgard tuhoutumassa liekkien nielemänä

00:00:26.901 --> 00:00:29.654

Ja sinä Surtur niiden kaikkien keskipisteessä

00:00:29.737 --> 00:00:33.741

Sitten olet nähnyt Ragnarökin Asgardin tuhon

00:00:33.866 --> 00:00:35.576

Suuri ennustus Hetkinen

00:00:35.701 --> 00:00:37.203

Odotahan

00:00:38.704 --> 00:00:41.332

Pyörähdän pian ympäri

00:00:41.457 --> 00:00:44.502

Tuntuu että meillä synkkasi

00:00:47.255 --> 00:00:50.383

Siis Ragnarök Selitäpä se minulle

00:00:50.508 --> 00:00:52.593

Aikani on koittanut

00:00:52.718 --> 00:00:55.847

Kun kruununi kohtaa Ikuisen liekin

00:00:56.998 --> 00:00:58.724

Palaudun täysiin voimiini

00:00:58.085 --> 00:01:01.102

Kasvan vuoria korkeammaksi

00:01:01.031 --> 00:01:03.813

ja upotan miekkani syvään Asgardin

00:01:03.098 --> 00:01:06.524

Odota hetki

00:01:06.607 --> 00:01:09.569

Vannon etten liiku Tämä tekee sen itsestään

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Thor fils d'Odin

00:00:05.213 --> 00:00:08.513

Surtur fils de pute

00:00:08.674 --> 00:00:09.754

Tu es encore vivant

00:00:10.384 --> 00:00:14.999

Je pensais que mon père t'avait tué il y a un demi million d'années

00:00:14.263 --> 00:00:15.893

Je ne peux pas mourir

00:00:16.999 --> 00:00:17.807

Pas avant d'avoir accompli ma destinée

00:00:17.975 --> 00:00:20.225

et d'avoir anéanti ton monde

00:00:20.394 --> 00:00:21.894

C'est drôle que tu en parles

00:00:22.999 --> 00:00:24.363

Je fais des cauchemars horribles depuis quelque temps

00:00:24.524 --> 00:00:26.784

Asgard en flammes qui tombe en ruines

00:00:26.943 --> 00:00:29.743

Et toi Surtur tu es au centre de mes cauchemars

00:00:29.904 --> 00:00:33.744

Alors tu as vu Ragnarok la chute d'Asgard

00:00:33.908 --> 00:00:35.788

La grande prophétie Une minute

00:00:36.202 --> 00:00:37.202

Une minute

00:00:38.704 --> 00:00:41.534

Je reviens tout de suite

00:00:41.707 --> 00:00:44.537

Je sens qu'on crée des liens

00:00:47.213 --> 00:00:50.433

Bon Ragnarok Vas y Explique moi tout

00:00:50.591 --> 00:00:52.591

Mon heure de gloire est venue

00:00:52.076 --> 00:00:55.089

Quand ma couronne retrouvera la Flamme éternelle

00:00:56.055 --> 00:00:58.725

je retrouverai toute ma puissance

00:00:58.891 --> 00:01:01.141

Je dominerai les montagnes

00:01:01.031 --> 00:01:03.009

et je planterai mon épée tout au fond de

00:01:04.002 --> 00:01:06.613

Oh un instant Juste une seconde

00:01:06.774 --> 00:01:09.684

Je ne bouge même pas Ça se fait tout seul

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Thor Odins Sohn

00:00:05.212 --> 00:00:08.507

Surtur Hurensohn

00:00:08.674 --> 00:00:09.759

Du lebst noch

00:00:10.384 --> 00:00:14.096

Ich dachte mein Vater hätte dich vor 'ner halben Million Jahren getötet

00:00:14.263 --> 00:00:15.089

Ich kann nicht sterben

00:00:16.999 --> 00:00:17.808

Nicht bis ich meine Bestimmung erfüllt

00:00:17.975 --> 00:00:20.227

und deine Heimat zerstört habe

00:00:20.394 --> 00:00:21.896

Witzig dass du das erwähnst

00:00:22.999 --> 00:00:24.357

Mich plagen nämlich diese furchtbaren Albträume

00:00:24.523 --> 00:00:26.776

Asgard brennt und zerfällt zu Asche

00:00:26.942 --> 00:00:29.737

Und du Surtur stehst im Mittelpunkt des Ganzen

00:00:29.904 --> 00:00:33.741

Dann hast du Ragnarök gesehen den Untergang Asgards

00:00:33.908 --> 00:00:35.785

Die große Prophezeiung Warte mal kurz

00:00:36.202 --> 00:00:37.203

Warte

00:00:38.704 --> 00:00:41.054

Ich bin gleich wieder bei dir

00:00:41.707 --> 00:00:44.543

Ich glaub wir nähern uns wirklich an

00:00:47.213 --> 00:00:50.424

Gut also Ragnarök Sprich dich aus erzähl's mir

00:00:50.591 --> 00:00:52.593

Meine Zeit ist gekommen

00:00:52.076 --> 00:00:55.888

Wenn meine Krone mit der Ewigen Flamme vereint ist

00:00:56.055 --> 00:00:58.724

ist meine Macht wiederhergestellt

00:00:58.891 --> 00:01:01.143

Ich werde die Berge überragen

00:01:01.031 --> 00:01:03.896

und mein Schwert tief in Asgards

00:01:04.002 --> 00:01:06.607

Oh warte Eine Sekunde

00:01:06.774 --> 00:01:09.694

Ich beweg mich nicht mal Das macht das Ding ganz von selbst

00:00:01.000 --> 00:00:04.778

Θωρ γιε του Όντιν

00:00:04.978 --> 00:00:09.884

Σέρτερ Είσαι ακόμα ζωντανός

00:00:09.908 --> 00:00:12.609

Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο πατέρας μου Περίπου

00:00:12.633 --> 00:00:14.947

500 000 χρόνια πριν

00:00:14.948 --> 00:00:15.733

Δεν μπορώ να πεθάνω

00:00:15.757 --> 00:00:19.724

Όχι πριν ολοκληρώσω το πεπρωμένο μου και να καταστρέψω το σπίτι σου

00:00:19.735 --> 00:00:22.129

Πλάκα έχει που το αναφέρεις γιατί τώρα

00:00:22.141 --> 00:00:24.427

τελευταία βλέπω κάτι περίεργα όνειρα

00:00:24.431 --> 00:00:26.902

Η Άσγκαρντ να καίγεται να γίνεται ερείπια κι

00:00:26.914 --> 00:00:29.466

εσύ Σέρτερ να είσαι στο επίκεντρο όλου αυτού

00:00:29.049 --> 00:00:33.002

Τότε βλέπεις το Ράγκναροκ

00:00:33.058 --> 00:00:34.052

Την πτώση της Άσγκαρντ

00:00:34.522 --> 00:00:37.311

Την πτώση της Άσγκαρντ

00:00:38.262 --> 00:00:41.234

Επιστρέφω σε λίγο

00:00:41.258 --> 00:00:44.202

Αλήθεια πιστεύω ότι κάπου καταλήγουμε

00:00:46.316 --> 00:00:50.001

Οκ λοιπόν το Ράγκναροκ Μίλα μου γι' αυτό

00:00:50.999 --> 00:00:55.164

Η ώρα μου ήρθε Όταν το στέμμα μου ενωθεί με την Αιώνια Φλόγα

00:00:55.188 --> 00:01:00.998

θα επιστρέψει όλη μου η δύναμη Θα υψωθώ πάνω απ' τα βουνά

00:01:00.001 --> 00:01:04.485

Και θα βυθίσω το σπαθί μου βαθιά στην Άσγκαρντ

00:01:04.486 --> 00:01:05.396

Περίμενε

00:01:05.396 --> 00:01:06.288

Μισό λεπτάκι

00:01:06.289 --> 00:01:09.792

Στ' ορκίζομαι δεν κουνιέμαι καν Το κάνει από μόνο του

00:01:09.001 --> 00:01:11.998

Κάθε φορά

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

ת'ור בנו של אודין

00:00:05.212 --> 00:00:08.512

סורטור בן של זונה

00:00:08.674 --> 00:00:09.764

אתה עדיין בחיים

00:00:10.384 --> 00:00:14.999

חשבתי שאבי הרג אותך לפני חצי מיליון שנה

00:00:14.263 --> 00:00:15.893

איני יכול למות

00:00:16.001 --> 00:00:17.816

לא עד שאגשים את גורלי

00:00:17.975 --> 00:00:20.235

עד שאשמיד את ביתך

00:00:20.394 --> 00:00:21.894

זה מצחיק שאתה מזכיר את זה

00:00:22.001 --> 00:00:24.352

בגלל שאני חולם כמה חלומות נוראיים של איחור

00:00:24.523 --> 00:00:26.773

אסגארד עולה בלהבות מתרסקת לחתיכות

00:00:26.942 --> 00:00:29.732

ואתה סורטור נמצא במרכז של כולם

00:00:29.903 --> 00:00:33.743

אז ראית את ראגנרוק נפילתה של אסגארד

00:00:33.907 --> 00:00:35.777

הנבואה הגדולה חכה

00:00:36.201 --> 00:00:37.201

חכה

00:00:38.704 --> 00:00:41.544

אני אחזור בקרוב

00:00:41.707 --> 00:00:44.547

אני באמת מרגיש שהיינו מחוברים לשם

00:00:47.212 --> 00:00:50.422

בסדר אז ראגנרוק ספר לי על זה תאר לי

00:00:50.591 --> 00:00:52.591

זמני הגיע

00:00:52.076 --> 00:00:55.089

כאשר הכתר שלי מתאחד מחדש עם הלהבה הנצחית

00:00:56.055 --> 00:00:58.725

אני אחזור לעוצמתי המלאה

00:00:58.891 --> 00:01:01.141

אני אעבור את ההרים בגובה

00:01:01.031 --> 00:01:03.089

ואקבור את החרב שלי עמוק באסגארד

00:01:04.002 --> 00:01:06.999

חכה תן לזה שנייה

00:01:06.774 --> 00:01:09.694

אני נשבע אני אפילו לא זז זה פשוט מוזיז אותי לבד

00:01:09.086 --> 00:01:11.044

אני באמת מצטער

00:00:01.000 --> 00:00:02.998

Já myslel že tě můj otec zabil

00:00:03.023 --> 00:00:06.682

někdy před miliónem let Já nemohu zemřít

00:00:06.707 --> 00:00:10.534

Ne dokud nenaplním svůj osud a nezničím tvou vlast

00:00:10.559 --> 00:00:12.069

To je zvláštní že to zmiňuješ

00:00:12.715 --> 00:00:15.087

protože teď mívám děsné noční můry

00:00:15.112 --> 00:00:20.399

Ásgard celý v plamenech podléhá zkáze a ty Surture v nich pokaždé jsi

00:00:20.424 --> 00:00:22.932

A pak jsi uzřel Ragnarok

00:00:22.957 --> 00:00:26.001

Pád Ásgardu Vyplněné proroctví

00:00:26.093 --> 00:00:27.983

Hele počkej

00:00:29.296 --> 00:00:32.124

Nějak se to se mnou točí

00:00:32.149 --> 00:00:34.046

Ale jinak mám pocit že si rozumíme

00:00:37.092 --> 00:00:41.193

Dobrá takže Ragnarok O tom mi pověz

00:00:41.031 --> 00:00:43.256

Můj čas přichází

00:00:43.396 --> 00:00:46.685

Až mou korunu ošlehne Věčný plamen

00:00:46.071 --> 00:00:49.388

tak se vrátím ve své plné síle

00:00:49.413 --> 00:00:51.089

rozkročím se nad horami

00:00:51.915 --> 00:00:55.001

a svůj meč zabořím do srdce Ásgardu

00:00:55.999 --> 00:00:57.162

Počkej Chviličku

00:00:57.556 --> 00:01:00.181

Přísahám já za tohle nemůžu Točí se to samo

00:01:00.602 --> 00:01:02.384

Vážně promiň

00:01:02.602 --> 00:01:04.999

Tak si to ujasníme jo

00:01:05.251 --> 00:01:10.983

Ty hodíš svou korunu do Věčného plamene a v tu chvíli budeš velký jak dům

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

ソーオーディンの息子よ

00:00:05.021 --> 00:00:08.051

スルト

00:00:08.068 --> 00:00:09.077

まだ生きていたのか

00:00:10.039 --> 00:00:14.001

50万年前に父上が退治したと思っていたよ

00:00:14.026 --> 00:00:15.089

私は死なない

00:00:16.999 --> 00:00:17.082

運命を果たすまでは

00:00:17.098 --> 00:00:20.024

そしてお前の故郷を滅ぼす

00:00:20.004 --> 00:00:21.009

面白いこと言うな

00:00:22.999 --> 00:00:24.035

そんなひどい夢をつい最近見たんだ

00:00:24.052 --> 00:00:26.077

アスガルドが炎に包まれ崩れ落ちる

00:00:26.094 --> 00:00:29.073

そしてスルトあんたがその真ん中にいるんだ

00:00:29.009 --> 00:00:33.074

お前はラグナロクを見るアスガルドの崩壊だ

00:00:33.091 --> 00:00:35.078

予言は待ってくれ

00:00:36.002 --> 00:00:37.002

待ってくれ

00:00:38.071 --> 00:00:41.055

もうすぐ戻ってくる

00:00:41.071 --> 00:00:44.055

まだ話の途中だ

00:00:47.021 --> 00:00:50.042

それでラグナロクだ教えてくれ

00:00:50.059 --> 00:00:52.059

時は来た

00:00:52.076 --> 00:00:55.089

私の王冠が永遠の炎とつながったその時

00:00:56.002 --> 00:00:58.073

私は完全に力を取り戻す

00:00:58.089 --> 00:01:01.014

私は山のようにそびえ立ち

00:01:01.031 --> 00:01:03.089

私の剣は深くまでアスガルドの

00:01:04.002 --> 00:01:06.999

待ってくれちょっと時間を

00:01:06.078 --> 00:01:09.007

誓うよ何も動いていないただ勝手にこうなるんだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Thor anak Odin

00:00:05.212 --> 00:00:08.757

Surtur anak buangan

00:00:08.757 --> 00:00:09.764

Kau masih hidup

00:00:10.384 --> 00:00:14.999

Aku ingat ayah aku sudah bunuh kau setengah juta tahun dahulu

00:00:14.263 --> 00:00:15.893

Aku tak boleh mati

00:00:16.001 --> 00:00:17.816

Sehingga aku memenuhi takdir aku

00:00:17.975 --> 00:00:20.235

dan membinasakan tempat kediaman kau

00:00:20.288 --> 00:00:21.894

Agak terkejut kau berkata begitu

00:00:22.001 --> 00:00:24.352

Sebab aku mengalami mimpi yang teruk kebelakangan ini

00:00:24.523 --> 00:00:26.957

Asgard diliputi oleh api hancur

00:00:26.957 --> 00:00:29.732

Dan kau Surtur berada di tengah tengahnya

00:00:29.903 --> 00:00:33.743

Jadi kau sudah melihat Ragnarok kemusnahan Asgard

00:00:33.907 --> 00:00:35.777

Ramalan yang penting Tunggu

00:00:36.201 --> 00:00:37.201

Tunggu

00:00:38.704 --> 00:00:41.544

Aku akan berputar sebentar lagi

00:00:41.707 --> 00:00:44.547

Aku dapat rasa ia sedang berputar ke sana

00:00:47.212 --> 00:00:50.422

Jadi Ragnarok Beritahu aku tentangnya

00:00:50.591 --> 00:00:52.591

Masa aku sudah tiba

00:00:52.076 --> 00:00:55.089

Apabila mahkota aku berada bersama Eternal Flame

00:00:56.055 --> 00:00:58.725

aku akan mendapat semula segala kuasa aku

00:00:58.891 --> 00:01:01.141

Aku akan lebih besar dari gunung

00:01:01.031 --> 00:01:04.022

dan menikam dengan pedang aku di tengah Asgard

00:01:04.022 --> 00:01:06.999

Sabar tunggu sekejap

00:01:06.774 --> 00:01:09.694

Sumpah bukan aku yang gerakkan Ia yang bergerak sendiri

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Thor sønn av Odin

00:00:05.213 --> 00:00:08.466

Surt sønn av ei hurpe

00:00:08.549 --> 00:00:09.555

Du lever ennå

00:00:10.426 --> 00:00:14.138

Jeg trodde faren min drepte deg for en halv million år siden

00:00:14.347 --> 00:00:15.932

Jeg kan ikke dø

00:00:16.099 --> 00:00:17.082

Ikke før jeg oppfyller skjebnen min

00:00:18.999 --> 00:00:20.144

og ødelegger hjemmet ditt

00:00:20.353 --> 00:00:21.896

Rart at du nevner det

00:00:22.999 --> 00:00:24.044

For i det siste har jeg hatt fryktelige drømmer

00:00:24.607 --> 00:00:26.859

Åsgard i flammer legges i ruiner

00:00:26.943 --> 00:00:29.696

Og du Surt er midtpunktet i alle

00:00:29.946 --> 00:00:33.825

Så har du sett ragnarok Åsgards fall

00:00:33.095 --> 00:00:35.577

Den store profetien Vent

00:00:36.244 --> 00:00:37.287

Vent

00:00:38.705 --> 00:00:41.374

Jeg er straks tilbake

00:00:41.749 --> 00:00:44.586

Men jeg syns vi har god kontakt

00:00:47.297 --> 00:00:50.383

Fortell meg om ragnarok Forklar

00:00:50.675 --> 00:00:52.677

Min tid har kommet

00:00:52.844 --> 00:00:55.093

Når kronen min gjenforenes med Den evige flammen

00:00:56.055 --> 00:00:58.808

skal jeg få tilbake hele min makt

00:00:58.933 --> 00:01:01.185

Jeg vil rage over fjellene

00:01:01.352 --> 00:01:03.813

og begrave sverdet mitt dypt i Åsgards

00:01:04.105 --> 00:01:06.524

Vent

00:01:06.816 --> 00:01:09.611

Jeg beveger meg ikke Den gjør bare dette på egen hånd

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

تور فرزند اودین

00:00:05.212 --> 00:00:08.512

سارتار فرزند یه هرزه

00:00:08.674 --> 00:00:09.764

هنوز که زنده ای

00:00:10.384 --> 00:00:14.999

فکر می کردم پدرم حدودا یه 500 هزار سال پیش تو رو کشته

00:00:14.263 --> 00:00:15.893

من نمی میرم

00:00:16.001 --> 00:00:17.816

نه تا وقتی که به سرنوشتم برسم

00:00:17.975 --> 00:00:20.235

و سرزمین شما رو با خاک یکسان کنم

00:00:20.394 --> 00:00:21.894

جالبه که اینو گفتی

00:00:22.001 --> 00:00:24.352

چون اخیرا یه کابوس هایی می بینم

00:00:24.523 --> 00:00:26.773

توش آزگارد آتیش گرفته و داره خاکستر میشه

00:00:26.942 --> 00:00:29.732

و تو سارتار در مرکز خرابی هایی

00:00:29.903 --> 00:00:33.743

پس رگنوراک سقوط آزگارد رو دیدی

00:00:33.907 --> 00:00:35.777

پیش بینی بزرگی که یه لحظه

00:00:36.201 --> 00:00:37.201

یه لحظه

00:00:38.704 --> 00:00:41.544

یه چند لحظه دیگه برمی گردم

00:00:41.707 --> 00:00:44.547

واقعا حسی می کنم هم رو درک می کنیم

00:00:47.212 --> 00:00:50.422

خیلی خب داشتی درمورد رگنوراک می گفتی تعریف کن راهتماییم کن

00:00:50.591 --> 00:00:52.591

زمان من فرا رسیده

00:00:52.076 --> 00:00:55.089

وقتی تاجم با شعله های ابدی به هم بپیوندن

00:00:56.055 --> 00:00:58.725

دوباره تمام قدرتم رو بدست میارم

00:00:58.891 --> 00:01:01.141

از کوه ها بلندتر خواهم شد

00:01:01.031 --> 00:01:03.089

و شمشیرم رو در قلب آزگارد

00:01:04.002 --> 00:01:06.999

یه لحظه یه لحظه تحمل کن

00:01:06.774 --> 00:01:09.694

به خدا حتی تکون هم نمی خورم خودش اینطوری می چرخه

00:01:09.086 --> 00:01:11.044

خیلی متأسفم

00:00:01.000 --> 00:00:04.493

Thor filho de Ódin

00:00:05.304 --> 00:00:06.079

Surtur

00:00:08.859 --> 00:00:10.434

Ainda estás vivo

00:00:10.435 --> 00:00:12.065

Pensava que o meu pai te tinha matado

00:00:12.651 --> 00:00:16.001

Meio milhão de anos atrás Não posso morrer

00:00:16.999 --> 00:00:20.237

Não até cumprir o meu destino e destruir o teu lar

00:00:20.238 --> 00:00:22.243

Engraçado teres mencionado isso

00:00:22.244 --> 00:00:24.054

porque tenho tido uns pesadelos terríveis

00:00:24.541 --> 00:00:27.112

Asgard em chamas a cair em ruínas

00:00:27.113 --> 00:00:29.982

e tu Surtur no centro de tudo

00:00:29.983 --> 00:00:32.385

Então viste o Ragnarok

00:00:32.386 --> 00:00:35.421

A queda de Asgard A grande profecia

00:00:35.422 --> 00:00:37.656

Espera aí

00:00:38.625 --> 00:00:41.927

Voltarei para a frente daqui a pouco

00:00:41.928 --> 00:00:44.042

Senti que estávamos a ter uma ligação

00:00:47.249 --> 00:00:50.738

Certo o Ragnarok Conta me mais sobre isso

00:00:50.739 --> 00:00:52.824

A minha hora chegou

00:00:52.825 --> 00:00:56.001

Quando a minha coroa se unir à Chama Eterna

00:00:56.999 --> 00:00:58.991

a minha força total será restaurada

00:00:58.992 --> 00:01:01.343

Vou superar as montanhas

00:01:01.344 --> 00:01:04.367

e enterrar a minha espada nos confins de Asgard

00:01:04.999 --> 00:01:06.874

Espera Só um segundo

00:01:06.875 --> 00:01:09.997

Juro que não estou a mexer Está a girar sozinha

00:01:09.998 --> 00:01:12.001

Desculpa

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Тор сын Одина

00:00:05.213 --> 00:00:08.513

Суртур Нет ну каков паразит

00:00:08.675 --> 00:00:09.765

всё ещё живой

00:00:10.385 --> 00:00:14.001

Думал отец тебя прибил лет эдак с полмиллиона назад

00:00:14.264 --> 00:00:15.894

Я бессмертен

00:00:16.999 --> 00:00:17.817

Покуда не не исполню предначертания

00:00:17.976 --> 00:00:20.236

и не покончу с Асгардом

00:00:20.395 --> 00:00:21.895

Забавно бывают же совпадения

00:00:22.999 --> 00:00:24.353

В последнее время мне всё снится кошмар

00:00:24.524 --> 00:00:26.774

Асгард полыхает всё в руинах

00:00:26.943 --> 00:00:29.733

и демон Суртур в центре этого пекла

00:00:29.904 --> 00:00:33.744

Ты предвидел Рагнарёк гибель Асгарда

00:00:33.908 --> 00:00:35.778

Великое предвозвещение Секунду

00:00:36.202 --> 00:00:37.202

Погоди

00:00:38.705 --> 00:00:41.545

Я сейчас мигом обернусь

00:00:41.708 --> 00:00:44.548

Только бы не потерять нить разговора

00:00:47.213 --> 00:00:50.423

Так говоришь Рагнарёк С этого места можно поподробнее

00:00:50.592 --> 00:00:52.592

Пробил мой час

00:00:52.761 --> 00:00:55.891

Когда мой венец воссоединится с Вечным пламенем

00:00:56.997 --> 00:00:58.726

я вновь обрету былую мощь

00:00:58.892 --> 00:01:01.142

Вознесусь выше горных вершин

00:01:01.311 --> 00:01:03.891

дабы вонзить свой меч в сердце Асгарда

00:01:04.993 --> 00:01:06.604

Постой Ещё секундочку

00:01:06.001 --> 00:01:09.999

Клянусь я ни при чём Оно само честное слово

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Thor hijo de Odín

00:00:05.213 --> 00:00:08.513

Surtur hijo de mala madre

00:00:08.674 --> 00:00:09.674

Aún estás vivo

00:00:10.384 --> 00:00:14.105

Creía que mi padre te había matado hace medio millón de años

00:00:14.263 --> 00:00:15.089

No puedo morir

00:00:16.999 --> 00:00:17.809

No hasta que cumpla mi destino

00:00:17.975 --> 00:00:20.194

y destruya tu hogar

00:00:20.394 --> 00:00:21.896

Es raro que lo menciones

00:00:22.999 --> 00:00:24.361

Porque últimamente tuve unos terribles sueños

00:00:24.524 --> 00:00:26.777

Asgard pasto de las llamas desmoronándose

00:00:26.943 --> 00:00:29.696

Y tú Surtur estás en el centro de esos sueños

00:00:29.821 --> 00:00:33.746

Entonces viste el Ragnarok la caída de Asgard

00:00:33.908 --> 00:00:35.626

La gran profecía Espera

00:00:36.202 --> 00:00:37.203

Espera

00:00:38.704 --> 00:00:41.378

Regresaré enseguida

00:00:41.499 --> 00:00:44.548

Siento que realmente nos estábamos entendiendo

00:00:47.213 --> 00:00:50.387

Bueno el Ragnarok Háblame de eso Explícamelo

00:00:50.508 --> 00:00:52.602

Mi hora ha llegado

00:00:52.076 --> 00:00:55.889

Cuando mi corona se reencuentre con la Llama Eterna

00:00:56.055 --> 00:00:58.729

todo mi potencial será restaurado

00:00:58.891 --> 00:01:01.144

Estaré por encima de las montañas

00:01:01.031 --> 00:01:03.859

y enterraré mi espada en lo profundo de Asgard

00:01:03.098 --> 00:01:06.574

Espera Espera un segundo

00:01:06.691 --> 00:01:09.661

Te juro que no me estoy moviendo Se mueve sola

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Thor son till Oden

00:00:05.254 --> 00:00:09.055

Surtur son till en sköka Du lever

00:00:10.217 --> 00:00:14.221

Jag trodde att pappa dräpte dig för en halv miljon år sen

00:00:14.388 --> 00:00:20.998

Jag kan inte dö förrän jag fullföljer mitt öde och tillintetgör din hemvist

00:00:20.311 --> 00:00:24.106

Lustigt att du tar upp det för jag har haft såna mardrömmar

00:00:24.315 --> 00:00:29.528

Asgård lagt i ruiner och du Surtur står mitt ibland dem

00:00:29.862 --> 00:00:35.493

Då har du sett Ragnarök Asgårds fall Den stora spådomen

00:00:35.701 --> 00:00:37.578

Ett ögonblick

00:00:38.537 --> 00:00:41.374

Jag har snart snurrat ett varv

00:00:41.054 --> 00:00:44.377

Det kändes som om vi förstod varann där

00:00:47.978 --> 00:00:50.216

Ragnarök alltså Berätta om det

00:00:50.383 --> 00:00:52.385

Min tid är inne

00:00:52.551 --> 00:00:55.068

När min krona återförenas med den eviga lågan

00:00:55.888 --> 00:00:58.516

återfår jag min fulla kraft

00:00:58.683 --> 00:01:03.896

Jag skall torna över bergen och sänka min klinga djupt i Asgårds

00:01:04.105 --> 00:01:06.482

En sekund bara

00:01:06.732 --> 00:01:11.654

Jag lovar jag rör mig inte ens Beklagar verkligen

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

ธอร บ ตรแห งโอด น

00:00:05.212 --> 00:00:08.507

เซอร เทอร บ ตร ช งหมาเก ด

00:00:08.674 --> 00:00:09.758

เจ าย งไม ตาย

00:00:10.384 --> 00:00:14.096

น กว าพ อข าฆ าเจ าตายไป 5 แสนป ก อนแล ว

00:00:14.263 --> 00:00:15.889

ข าตายไม ได

00:00:16.001 --> 00:00:17.808

จนกว าจะทำตามล ข ตชะตา

00:00:17.975 --> 00:00:20.227

ทำลายบ านเจ าให ย อยย บ

00:00:20.394 --> 00:00:21.895

ตลกด ท เจ าพ ดข นมา

00:00:22.001 --> 00:00:24.356

เพราะข าฝ นร ายบ อยๆ ช วงน

00:00:24.523 --> 00:00:26.775

เห นแอสการ ดไหม เป นข เถ าในกองไฟ

00:00:26.942 --> 00:00:29.737

และเจ า เซอร เทอร เป นตอเผาอย ตรงกลาง

00:00:29.903 --> 00:00:33.741

ง นเจ าก เห นแร กนาร อก ความล มสลายของแอสการ ด

00:00:33.907 --> 00:00:35.784

คำทำนายท ย งใหญ เด ยวก อน

00:00:36.201 --> 00:00:37.202

เด ยวก อน

00:00:38.704 --> 00:00:41.054

ขอข าหม นกล บมาแป บ

00:00:41.707 --> 00:00:44.543

ข าร ส กว าเราค ยเข าใจก นด

00:00:47.212 --> 00:00:50.424

แร กนาร อกนะ เล ามาเลย ละเอ ยดๆ

00:00:50.591 --> 00:00:52.593

ชะตาข าถ งฆาต

00:00:52.076 --> 00:00:55.888

เม อมงก ฎข าหลอมรวมก บเพล งโลก นตร

00:00:56.055 --> 00:00:58.724

ข าจะค นส อำนาจเต มพล ง

00:00:58.891 --> 00:01:01.143

ข าจะส งตระหง านกว าข นเขา

00:01:01.031 --> 00:01:03.896

และป กดาบข าลงกลางแอสการ ด

00:01:04.002 --> 00:01:06.607

หย ดก อน ขอเวลาเด ยว

00:01:06.774 --> 00:01:09.693

สาบานได ข าไม ได ขย บ ไอ น ม นหม นเอง

00:00:01.000 --> 00:00:04.123

Thor Odin'in oðlu

00:00:05.019 --> 00:00:08.857

Surtur Þerefsizin oðlu

00:00:08.882 --> 00:00:10.216

Hâlâ yaþýyorsun

00:00:10.241 --> 00:00:14.165

Babam seni yarým milyon yýl önce öldürdü sanýyordum

00:00:14.029 --> 00:00:16.001

Ölemem ben

00:00:16.999 --> 00:00:20.248

En azýndan kaderimi yerine getirip yuvaný yok etmeden olmaz

00:00:20.273 --> 00:00:22.001

Bundan bahsetmen garip

00:00:22.999 --> 00:00:24.555

Çünkü son zamanlarda çok kötü rüyalar görüyorum

00:00:24.058 --> 00:00:26.999

Asgard ateþler içinde yýkýlmýþ

00:00:27.001 --> 00:00:29.087

Sen ise Surtur her þeyin merkezindesin

00:00:29.895 --> 00:00:34.119

Öyleyse Ragnarok'u görmüþsün Asgard'ýn Yýkýlýþýný

00:00:34.144 --> 00:00:37.163

Büyük kehanet Bekle

00:00:38.613 --> 00:00:41.637

Birazdan dönerim sana

00:00:41.788 --> 00:00:43.997

Tam da birbirimize odaklanmýþtýk

00:00:47.016 --> 00:00:50.679

Pekala Ragnarok diyordun Nedir söyle bana Tane tane anlat

00:00:50.704 --> 00:00:56.002

O gün geldi çattý Tacým Sonsuz Alev ile birleþtiðinde

00:00:56.073 --> 00:00:58.799

tüm gücüme ulaþacaðým

00:00:58.824 --> 00:01:04.187

Daðlar kadar büyüyüp kýlýcýmý Asgard'ýn derinlerine gömece

00:01:04.212 --> 00:01:06.001

Bekle Dur biraz

00:01:06.001 --> 00:01:09.476

Yeminle bir þey yapmýyorum ben Kendi kendine oluyor

Available in 20 languages

Duration

71 seconds

Views

2,282

Timestamp in Movie

00:01:57

Uploaded

Jan 31, 2026

Genres

action, adventure, comedy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Imprisoned on the planet Sakaar, Thor must race against time to return to Asgard and stop Ragnarök, the destruction of his world, at the hands of the powerful and ruthless villain Hela.

Actors

Surtur

Thor

Chris Hemsworth