To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm sorry, Mrs

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

I'm sorry,Mrs. Willoughby... Are you? Are you really? - Sure, I am.- Surely this is the...

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri • 2017

I'm sorry,Mrs. Willoughby... Are you? Are you really? - Sure, I am.- Surely this is the perfect ending for you, isn't it? Proof those billboardsof yours were successful, a dead policeman? It's quantifiable now. Are you blamingthis on me? No. I'm not blamingthis on you. I just cameto give you the letter. Now my little girlsare out in the car, so I'd better notstay and chat. I'm not quite surewhat we're gonna do for the rest of the day. It's hard to knowwhat to do the day your husbandkills himself. It's hard to knowwhat to do

Full Transcript

00:00:01.989 --> 00:00:02.633

I'm sorry Mrs Willoughby

00:00:02.635 --> 00:00:04.027

Are you

00:00:04.723 --> 00:00:06.356

Are you really

00:00:06.358 --> 00:00:09.628

Sure I am Surely this is the perfect ending for you isn't it

00:00:09.063 --> 00:00:13.007

Proof those billboards of yours were successful

00:00:13.996 --> 00:00:14.915

a dead policeman

00:00:14.917 --> 00:00:16.481

It's quantifiable now

00:00:16.483 --> 00:00:17.907

Are you blaming this on me

00:00:17.909 --> 00:00:19.507

No

00:00:19.509 --> 00:00:20.829

I'm not blaming this on you

00:00:20.832 --> 00:00:22.099

I just came to give you the letter

00:00:24.102 --> 00:00:26.998

Now my little girls are out in the car

00:00:26.001 --> 00:00:29.002

so I'd better not stay and chat

00:00:30.365 --> 00:00:31.893

I'm not quite sure what we're gonna do

00:00:31.895 --> 00:00:33.497

for the rest of the day

00:00:35.001 --> 00:00:37.356

It's hard to know what to do

00:00:37.359 --> 00:00:40.313

the day your husband kills himself

00:00:40.315 --> 00:00:41.951

It's hard to know what to do

00:00:01.000 --> 00:00:04.512

وقد انتهى الأمر كله منهما بغباء هائل

00:00:04.537 --> 00:00:07.654

آمل أن لا يكون ذلك صحيحا في حالة أنجيلا آمل ذلك حقا

00:00:08.149 --> 00:00:09.517

ثانيا

00:00:09.542 --> 00:00:14.288

علي أن أقر ميلدريد أن اللوحات الطرقية كانت فكرة لعينة عظيمة

00:00:14.313 --> 00:00:16.039

كانت أشبه بنقلة في الشطرنج

00:00:16.415 --> 00:00:20.227

وعلى الرغم من أنه لا علاقة لها على الاطلاق مع موتي

00:00:20.252 --> 00:00:23.964

وأنا واثق من أن الجميع في البلدة يفترضون أنها ذات صلة

00:00:23.989 --> 00:00:26.392

ولهذا السبب فبخطوة عكسية من ويلوبي

00:00:26.417 --> 00:00:29.037

قررت ان أدفع إيجار الشهر التالي لهم

00:00:29.395 --> 00:00:31.171

ظننت أنه سيكون من المضحك

00:00:31.196 --> 00:00:35.734

أن تكوني مضطرة للدفاع عنها لمدة شهر آخر كامل بعد أن وصلوا بي إلى الأرض

00:00:36.348 --> 00:00:38.703

النكتة عندك أنت ميلدريد ها ها

00:00:39.003 --> 00:00:41.273

وآمل أنهم لن يقتلوك

00:00:42.207 --> 00:00:46.377

لذا حظا سعيدا مع كل ذلك وحظا سعيدا مع كل شيء آخر أيضا

00:00:01.000 --> 00:00:04.512

A celá věc je najednou tak rychle stupidně vyřešená

00:00:04.537 --> 00:00:07.654

Doufám že by to takhle mohlo být i s Angelou

00:00:08.149 --> 00:00:09.517

Počkej

00:00:09.542 --> 00:00:14.289

musim uznat Mildred že ty billboardy byly kurva dobrej nápad

00:00:14.314 --> 00:00:16.391

Byly jako pohyb v šachách

00:00:16.416 --> 00:00:20.228

A i přesto že neměly nic společnýho s mojí smrtí

00:00:20.253 --> 00:00:23.965

jsem si jistej že to všichni ve městě budou předpokládat

00:00:23.099 --> 00:00:26.393

což je důvod proč jsem se do partie zapojil i já

00:00:26.418 --> 00:00:29.371

a rozhodl se zaplatit jejich nájem na příští měsíc

00:00:29.396 --> 00:00:31.172

Myslel jsem že by mohlo bejt vtipný

00:00:31.197 --> 00:00:35.735

že je budeš chránit celej další měsíc když mě už mezitím vrazej do země

00:00:36.349 --> 00:00:38.704

Vtipy přenechávám tobě Mildred ha ha

00:00:39.001 --> 00:00:41.274

A doufám že tě nezabijou

00:00:42.208 --> 00:00:46.378

Takže ti s tím přeji hodně štěstí a hodně štěstí i celkově v životě

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Et l'affaire se dénoue grâce à une simple bêtise

00:00:04.049 --> 00:00:05.855

Ce sera peut être le cas

00:00:05.871 --> 00:00:07.562

pour Angela je le souhaite

00:00:08.036 --> 00:00:10.821

En second lieu je dois admettre Mildred

00:00:10.872 --> 00:00:13.735

que les panneaux étaient une sacrément bonne idée

00:00:14.275 --> 00:00:16.999

Comme un coup aux échecs

00:00:16.034 --> 00:00:19.886

Et même s'ils n'ont rien à voir avec ma mort

00:00:20.227 --> 00:00:23.439

tout le monde en ville pensera le contraire

00:00:23.915 --> 00:00:26.231

Du coup pour ma contre attaque

00:00:26.263 --> 00:00:28.998

j'ai payé leur location pour le mois prochain

00:00:29.325 --> 00:00:32.305

J'ai trouvé drôle que vous ayez à les défendre

00:00:32.329 --> 00:00:35.501

pendant encore un mois après qu'on m'aura mis en terre

00:00:36.486 --> 00:00:38.081

Je vous ai eue Mildred

00:00:38.093 --> 00:00:41.012

Pourvu qu'ils ne vous tuent pas

00:00:42.007 --> 00:00:45.549

Bonne chance pour tout ça et bonne chance pour le reste

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Und der Fall klärt sich durch reine Dummheit

00:00:04.503 --> 00:00:07.798

Ich hoffe dass es auch bei Angela so kommt

00:00:07.965 --> 00:00:09.001

Zweitens

00:00:09.216 --> 00:00:13.804

Ich muss zugeben die Billboards waren eine großartige Idee

00:00:14.221 --> 00:00:16.014

Wie ein Schachzug

00:00:16.349 --> 00:00:20.998

Und obwohl sie nicht das Geringste mit meinem Tod zu tun haben

00:00:20.186 --> 00:00:23.689

bin ich sicher dass jeder in der Stadt genau davon überzeugt ist

00:00:23.856 --> 00:00:26.192

Und deshalb war es Willoughbys Schachzug

00:00:26.004 --> 00:00:29.153

die Miete für den nächsten Monat zu bezahlen

00:00:29.032 --> 00:00:32.365

Ich fand es lustig dass Sie sie noch weiter verteidigen müssen

00:00:32.531 --> 00:00:35.091

Noch einen ganzen Monat Wenn ich längst unter der Erde liege

00:00:36.494 --> 00:00:38.704

Der Witz geht auf Ihre Kosten Mildred

00:00:38.829 --> 00:00:40.873

Und ich hoffe die bringen Sie nicht um

00:00:41.999 --> 00:00:45.962

Also viel Glück damit Und viel Glück mit allem anderen

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

dan seluruh kasus itu terpecahkan karena kebodohan

00:00:04.461 --> 00:00:07.084

Semoga itu akan benar untuk Angela sungguh

00:00:07.965 --> 00:00:13.303

Kedua aku harus akui Mildred papan reklame itu ide yang bagus

00:00:13.929 --> 00:00:16.181

Itu seperti gerakan catur

00:00:16.306 --> 00:00:20.999

Walaupun tak ada hubungannya dengan kematianku

00:00:20.185 --> 00:00:23.731

aku yakin semua orang di kota akan menganggap itu berkaitan

00:00:23.856 --> 00:00:26.233

oleh karena itu untuk antisipasi tindakan Willoughby

00:00:26.358 --> 00:00:29.278

aku memutuskan untuk membayari sewa bulan depan papan reklame itu

00:00:29.403 --> 00:00:32.239

Menurutku akan lucu kau harus mempertahankannya

00:00:32.364 --> 00:00:36.285

sebulan lagi setelah aku dikubur

00:00:36.041 --> 00:00:40.873

Kini kau yang dicandai Mildred semoga kau tak dibunuh

00:00:41.999 --> 00:00:46.253

Semoga berhasil untuk itu dan semoga berhasil untuk semua yang lain

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

e tutta la cosa si sbroglia cosi' banalmente

00:00:04.449 --> 00:00:07.449

Spero possa essere cosi' per Angela davvero

00:00:08.061 --> 00:00:09.349

Seconda cosa

00:00:09.454 --> 00:00:10.797

Lo ammetto Mildred

00:00:10.897 --> 00:00:13.597

i manifesti sono stati una gran bella idea

00:00:14.266 --> 00:00:16.999

Come una mossa di scacchi

00:00:16.328 --> 00:00:19.778

E anche se con la mia morte non c'entrano assolutamente

00:00:20.233 --> 00:00:23.797

sono certo che tutti in citta' penseranno che sia stato cosi'

00:00:23.902 --> 00:00:26.225

Percio' contromossa di Willoughby

00:00:26.033 --> 00:00:29.203

ho deciso di pagarne l'affitto per il prossimo mese

00:00:29.308 --> 00:00:31.013

Ho pensato fosse divertente

00:00:31.109 --> 00:00:35.309

Avrai modo di tenerli per un intero mese dopo che mi avranno sotterrato

00:00:36.559 --> 00:00:38.624

Ora tocca a te Mildred

00:00:38.942 --> 00:00:40.642

e spero non ti uccidano

00:00:42.998 --> 00:00:45.971

Quindi buona fortuna con tutto questo e anche con tutto il resto

00:00:01.000 --> 00:00:04.021

あっさり解決することもある

00:00:04.503 --> 00:00:07.714

アンジェラの件もそれを願う

00:00:08.999 --> 00:00:09.999

もうひとつ

00:00:09.383 --> 00:00:13.072

実際のところあの広告は名案だった

00:00:14.221 --> 00:00:16.001

まるでチェスだ

00:00:16.307 --> 00:00:19.893

俺の死は広告とは無関係だが

00:00:20.227 --> 00:00:23.563

町の連中は関連づけるだろう

00:00:23.898 --> 00:00:26.149

だから次の一手として

00:00:26.275 --> 00:00:30.737

来月の広告費を俺が払うことにした

00:00:31.999 --> 00:00:35.575

俺が墓に入っても広告はデカデカと残る

00:00:36.041 --> 00:00:40.872

ちょっとした悪ふざけだ殺されるなよ

00:00:42.997 --> 00:00:45.919

いろいろ大変だろうが健闘を祈る

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

i wpada z własnej głupoty

00:00:04.462 --> 00:00:07.084

Mam szczerą nadzieję że tak będzie ze sprawą Angeli

00:00:07.965 --> 00:00:13.304

Po drugie muszę ci przyznać zajebisty pomysł z tymi billboardami

00:00:13.929 --> 00:00:16.182

To jak posunięcie szachisty

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Choć nie miały nic wspólnego z moją śmiercią

00:00:20.186 --> 00:00:23.731

na pewno całe miasto założy że tak było

00:00:23.856 --> 00:00:26.233

Dlatego w odpowiedzi na twój ruch

00:00:26.359 --> 00:00:29.278

opłaciłem je za kolejny miesiąc

00:00:29.403 --> 00:00:32.239

Bawi mnie myśl że będziesz ich broniła

00:00:32.365 --> 00:00:36.285

cały miesiąc po tym Jak znajdę się pod ziemią

00:00:36.041 --> 00:00:40.873

Masz za swoje Mam tylko nadzieję że cię nie zabiją

00:00:41.999 --> 00:00:46.253

Powodzenia z billboardami i z całą resztą

00:00:01.000 --> 00:00:04.512

и дело раскрывается благодаря чьей то глупости

00:00:04.537 --> 00:00:07.654

Я искренне надеюсь что так произойдёт и с делом Анджелы

00:00:08.149 --> 00:00:09.517

Во вторых

00:00:09.542 --> 00:00:14.289

должен признать Милдред билборды были охренительно крутой идеей

00:00:14.314 --> 00:00:16.391

Похоже на шахматный ход

00:00:16.416 --> 00:00:20.228

И хотя они не имеют никакого отношения к моей смерти

00:00:20.253 --> 00:00:23.965

уверен что все в городе подумают как раз наоборот

00:00:23.099 --> 00:00:26.393

Именно поэтому в качестве ответного хода Уиллоби

00:00:26.418 --> 00:00:29.371

я принял решение оплатить их аренду на следующий месяц

00:00:29.396 --> 00:00:31.172

Думаю это забавно

00:00:31.197 --> 00:00:35.735

Тебе придётся защищать их ещё месяц после того как они свели меня в могилу

00:00:36.349 --> 00:00:38.704

Ты сама напросилась на эту шутку Милдред Ха ха

00:00:39.001 --> 00:00:41.274

Надеюсь они тебя не убьют

00:00:42.208 --> 00:00:46.378

Удачи с этим делом и удачи со всем остальным тоже

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

y el caso se resuelve por simple estupidez

00:00:04.462 --> 00:00:07.839

Espero que eso ocurra con Angela de verdad que sí

00:00:07.965 --> 00:00:13.303

Dos tengo que reconocerlo Mildred Los anuncios fueron una idea brillante

00:00:13.929 --> 00:00:16.181

Como una jugada de ajedrez

00:00:16.307 --> 00:00:20.999

Y aunque no tienen absolutamente nada que ver con mi muerte

00:00:20.186 --> 00:00:23.073

imagino que todo el pueblo supondrá que sí

00:00:23.856 --> 00:00:26.232

Por esa razón como contrajugada de Willoughby

00:00:26.359 --> 00:00:29.277

decidí pagar el alquiler del próximo mes

00:00:29.403 --> 00:00:32.238

Me pareció gracioso que tengas que defenderlos

00:00:32.365 --> 00:00:36.284

durante otro mes completo después de que me entierren

00:00:36.041 --> 00:00:40.872

Te salió el tiro por la culata Mildred Ja ja Y espero que no te maten

00:00:41.999 --> 00:00:46.252

Así que suerte con eso y también suerte con todo lo demás

Available in 11 languages

Duration

43 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

01:08:19

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After seven months have passed without a culprit in her daughter's murder case, Mildred Hayes makes a bold move, painting three signs leading into her town with a controversial message directed at Bill Willoughby, the town's revered chief of police. When his second-in-command Officer Jason Dixon, an immature mother's boy with a penchant for violence, gets involved, the battle between Mildred and Ebbing's law enforcement is only exacerbated.