To watch in HD, get ClipCafe PRO

According to my navi computer the Shut upJust shut up you idiot Sheriff this is no time to panicThis is the perfect time to panic I'm lost Andy is goneThey're gonna move from their house in two days

"Rendezvous with Star Command"

Toy Story • 1995

Buzz: And according to my navi-computer, the...Woody: SHUT UP! Just shut up, you idiot!Buzz:Sheriff, this is no time to panic.Woody:This is a perfect time to panic! I'm lost, Andy is gone, they're gonna move from their house in two days, and it's all your fault!Buzz:My-my fault? If you hadn't pushed me out of the window in the first place...Woody:Oh, yeah? Well, if *you* hadn't shown up with your stupid little cardboard spaceship and taken away everything that was important to me...!Buzz:Don't talk to me about importance! Because of *you*, the future of this entire universe is in jeopardy!Woody:WHAT? What are you talkin' about?Buzz:Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building a weapon with the destructive capacity to annihilate an entire planet! I alone have information that reveals this weapon's only weakness. And *you*, my friend, are responsible for delaying my rendezvous with Star Command!Woody: YOU - ARE - A... *TOY*! You aren't the real Buzz Lightyear, you're... you're, you're an action figure!Woody:*You* are a child's *plaything*!Buzz:You are a sad, strange little man, and you have my pity.Buzz: Farewell.Woody:Oh, yeah? Well, good riddance, ya loony!Woody: "Rendezvous with Star Command"

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

According to my navi computer the Shut up

00:00:03.502 --> 00:00:06.714

Just shut up you idiot Sheriff this is no time to panic

00:00:06.839 --> 00:00:10.217

This is the perfect time to panic I'm lost Andy is gone

00:00:10.342 --> 00:00:12.678

They're gonna move from their house in two days and it's all your fault

00:00:12.803 --> 00:00:15.973

My My fault If you hadn't pushed me out of the window in the first place

00:00:16.999 --> 00:00:20.999

Oh yeah Well if you hadn't shown up in your stupid little cardboard spaceship

00:00:20.185 --> 00:00:22.313

and taken away everything that was important to me

00:00:22.438 --> 00:00:24.106

Don't talk to me about importance

00:00:24.231 --> 00:00:27.109

Because of you the security of this entire universe is in jeopardy

00:00:27.234 --> 00:00:29.445

What What are you talking about

00:00:29.057 --> 00:00:33.574

Right now poised at the edge of the galaxy Emperor Zurg has been secretly building

00:00:33.699 --> 00:00:37.244

a weapon with the destructive capacity to annihilate an entire planet

00:00:37.369 --> 00:00:41.457

I alone have information that reveals this weapon's only weakness

00:00:41.582 --> 00:00:46.042

And you my friend are responsible for delaying my rendezvous with Star Command

00:00:47.088 --> 00:00:50.966

You are a toy

00:00:51.001 --> 00:00:55.999

You aren't the real Buzz Lightyear You're a Uh you're an action figure

00:00:55.022 --> 00:00:59.224

You are a child's plaything

00:00:59.035 --> 00:01:04.104

You are a sad strange little man and you have my pity Farewell

00:01:04.229 --> 00:01:07.001

Oh yeah Well good riddance ya loony

00:01:07.001 --> 00:01:11.111

Rendezvous with Star Command

00:00:01.000 --> 00:00:03.372

ב ז ל

00:00:03.503 --> 00:00:06.706

םו ב ל ו בם ז ב ם ל

00:00:06.839 --> 00:00:10.208

הו בז בד בל בב ה ה ל ב

00:00:10.343 --> 00:00:12.668

הוד םה בזה דה דה בוד ל זה םזדםה ז ב ו

00:00:12.804 --> 00:00:15.097

ל בד הל דה בה דה ב ם

00:00:16.099 --> 00:00:20.998

ה בד ו ל םה ב ם ב ם ב ם

00:00:20.186 --> 00:00:22.309

ז ב ל דוד בל

00:00:22.438 --> 00:00:24.999

ב בדהל ה ב ודם

00:00:24.232 --> 00:00:27.102

ב דה ל ב זה בו ל

00:00:27.235 --> 00:00:29.441

ד ה ד בד

00:00:29.057 --> 00:00:33.568

ב ה ל ב זה ב ד ז ה ו ד הל ל

00:00:33.699 --> 00:00:37.234

ו ב בו ב בל דם ב זה בו

00:00:37.037 --> 00:00:41.045

ה ה ל ד בזד ה ב בז ם ל ו ב ב

00:00:41.582 --> 00:00:46.041

ז ה ם ם ל ד זב ה ם ב ב ד זדה

00:00:47.088 --> 00:00:50.965

ה דם

00:00:51.999 --> 00:00:55.003

ה ב ב ם םם ב ם ל ה דם

00:00:55.221 --> 00:00:59.219

ה ב ב ב

00:00:59.035 --> 00:01:04.004

ה ב םה ז ם ז ה בם בז

00:01:04.023 --> 00:01:07.765

ה בז ם ד הזה

00:01:07.001 --> 00:01:11.104

ב ב ד זדה

00:00:01.000 --> 00:00:02.355

Selon mon info compas

00:00:02.668 --> 00:00:04.857

Ferme la Ferme la idiot

00:00:05.017 --> 00:00:06.526

Pas de panique

00:00:06.839 --> 00:00:10.071

C'EST la panique je suis perdu Andy est parti

00:00:10.384 --> 00:00:13.001

ils vont déménager et tout est ta faute

00:00:13.303 --> 00:00:16.744

Ma faute Si tu m'avais pas poussé par la fenêtre

00:00:16.953 --> 00:00:17.891

A cause de toi

00:00:18.204 --> 00:00:20.289

et de ton astronef en carton

00:00:20.498 --> 00:00:22.166

j'ai tout perdu

00:00:22.479 --> 00:00:26.858

Il y a plus grave A cause de toi l'Univers est en danger

00:00:27.067 --> 00:00:29.257

Quoi Tu débloques

00:00:29.674 --> 00:00:31.238

Aux confins de la Galaxie

00:00:31.655 --> 00:00:34.997

l'Empereur Zurg a élaboré une arme

00:00:34.262 --> 00:00:37.998

capable d'annihiler toute une planète

00:00:37.598 --> 00:00:41.352

Moi seul connais l'unique faille de cette arme

00:00:41.978 --> 00:00:46.357

Et toi l'ami tu as retardé mon rendez vous avec Star Command

00:00:47.712 --> 00:00:50.084

Tu es un jouet

00:00:51.258 --> 00:00:55.003

Tu n'es pas Buzz L'Eclair Tu es un pantin articulé

00:00:55.022 --> 00:00:57.931

Tu es un jouet d'enfant

00:00:59.286 --> 00:01:02.727

Et toi petit tu es déprimant je te plains

00:01:03.999 --> 00:01:04.998

Adieu

00:01:04.291 --> 00:01:07.953

Vraiment Bon débarras pauvre fou

00:01:07.836 --> 00:01:10.013

''Rendez vous avec Star Command''

00:00:01.000 --> 00:00:02.878

Mein Navigationscomputer sagt

00:00:02.096 --> 00:00:07.000

Halt die Klappe du Trottel Nur keine Panik jetzt

00:00:07.008 --> 00:00:10.471

Panik ist jetzt genau richtig Andy ist weg

00:00:10.056 --> 00:00:13.473

Sie ziehen um und das ist alles deine Schuld

00:00:13.056 --> 00:00:17.236

Wenn du mich nicht aus dem Fenster gestoßen hättest

00:00:17.032 --> 00:00:22.006

Und wenn du mir nicht genommen hättest was mir wichtig war

00:00:22.072 --> 00:00:24.234

Erzähl mir nichts

00:00:24.036 --> 00:00:27.592

Deinetwegen ist die Existenz des Universums bedroht

00:00:27.068 --> 00:00:29.751

Was Wovon quatschst du überhaupt

00:00:29.088 --> 00:00:34.511

Der Imperator Zurg liegt am Rande des Universums auf der Lauer

00:00:34.006 --> 00:00:37.513

Er kann ganze Planeten auslöschen

00:00:37.006 --> 00:00:41.753

Ich allein besitze Informationen über seine Schwachstellen

00:00:41.088 --> 00:00:44.349

Du bist dafür verantwortlich

00:00:44.044 --> 00:00:48.001

dass sich mein Rendezvous mit Star Command verzögert

00:00:48.012 --> 00:00:51.272

Du bist ein Spielzeug

00:00:51.004 --> 00:00:53.079

Du bist nicht der echte Buzz Lightyear

00:00:53.092 --> 00:00:58.437

Du bist eine Action Figur Du bist ein Kinderspielzeug

00:00:58.052 --> 00:01:03.197

Du bist ein trauriger seltsamer kleiner Mann Du hast mein Mitgefühl

00:01:03.028 --> 00:01:04.999

Leb wohl

00:01:04.044 --> 00:01:07.001

Hoffentlich bin ich dich für immer los

00:01:08.002 --> 00:01:10.795

So ein Spinner

00:00:01.000 --> 00:00:03.056

Berdasarkan petunjuk komputerku Diamlah

00:00:03.669 --> 00:00:07.998

Diam saja dasar bodoh Sheriff ini bukan waktunya untuk panik

00:00:07.106 --> 00:00:10.542

Inilah waktu yang tepat untuk panik Aku tersesat Andy sudah hilang

00:00:10.643 --> 00:00:13.003

Dua hari lagi mereka akan pindah dari rumah itu dan semua ini adalah salahmu

00:00:13.112 --> 00:00:16.275

Ke kesalahanku Jika saja kau tidak mendorongku keluar jendela itu duluan

00:00:16.382 --> 00:00:18.035

Oh yaa Jika kau

00:00:18.451 --> 00:00:22.615

tidak datang dengan kapal kardusmu dan mengambil semuanya

00:00:22.722 --> 00:00:24.815

semua itu berharga bagiku Tidak perlu membahas kata berhara padaku

00:00:24.924 --> 00:00:27.552

Karena kaulah maka keamanan seluruh alam raya ini sedang dalam masalah

00:00:27.066 --> 00:00:29.753

Apa Apa yang kau katakan

00:00:29.862 --> 00:00:32.729

Saat ini sedang bertenang diri di ujung galaksi Raja Iblis Zurg

00:00:32.832 --> 00:00:35.998

pasti telah membuat senjata rahasia

00:00:35.168 --> 00:00:37.534

yang mampu menghancurkan setiap planet dengan mudah

00:00:37.637 --> 00:00:41.767

Hanya aku yang mengetahui satu satunya kelemahan senjata itu

00:00:41.874 --> 00:00:44.308

Dan kau kawan bertanggung jawab

00:00:44.041 --> 00:00:47.971

atas terhambatnya pertemuanku dengan Komando Bintang

00:00:48.003 --> 00:00:51.278

Kau adalah sebuah mainan

00:00:51.384 --> 00:00:53.614

Kau bukan Buzz Lightyear yang sesungguhnya Kau hanyalah

00:00:53.719 --> 00:00:58.452

Kau hanya mainan aksi Kau adalah mainan anak anak

00:00:58.558 --> 00:01:03.154

Kau sangat menyedihkan manusia kecil yang aneh dan aku bersedih untukmu

00:01:03.262 --> 00:01:07.494

Sampai jumpa Oh yaa Semoga kau selamat Dasar aneh

00:01:07.999 --> 00:01:10.831

Pertemuan dengan komando Bintang

00:01:10.937 --> 00:01:13.337

Pengemudi Hei tukang isi gas Kau memanggilku

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Согласно моей навигационной системе Заткнись

00:00:03.669 --> 00:00:07.105

Просто заткнись ты идиот Шериф не время паниковать

00:00:07.106 --> 00:00:10.642

Это самое подходящее время паниковать Я потерялся Энди пропал

00:00:10.643 --> 00:00:13.111

Они уедут из дома через два дня и все по твоей вине

00:00:13.112 --> 00:00:14.212

По по моей вине

00:00:14.213 --> 00:00:16.414

Если бы ты не выпихнул меня из первого попавшегося окна

00:00:16.415 --> 00:00:18.483

О да Да если бы

00:00:18.484 --> 00:00:20.532

ты не появился в своем дурацком крошечном корабле

00:00:20.533 --> 00:00:22.058

и не отобрал все что у меня было

00:00:22.721 --> 00:00:24.923

что было так важно для меня Не говори мне о том что важно

00:00:24.924 --> 00:00:27.659

Из за тебя всей вселенной угрожает опасность

00:00:27.066 --> 00:00:29.861

Что О чем это ты говоришь

00:00:29.862 --> 00:00:32.083

Прямо сейчас ожидая своего часа на краю галактики Император Зург

00:00:32.831 --> 00:00:35.166

разрабатывает секретное оружие

00:00:35.167 --> 00:00:37.635

с суперразрушительными возможностями и собирается уничтожить всю планету

00:00:37.636 --> 00:00:41.732

Только у меня есть информация о слабых местах этого оружия

00:00:41.874 --> 00:00:44.409

А ты мой друг ответственен за то

00:00:44.041 --> 00:00:48.001

что моя встреча со Звездной командой откладывается

00:00:48.998 --> 00:00:51.416

Ты ты просто игрушка

00:00:51.417 --> 00:00:53.718

Ты не настоящий Базз Светик Ты

00:00:53.719 --> 00:00:58.418

Ты герой шоу Ты забава для детей

00:00:58.557 --> 00:01:03.119

Ты жалкий странный человечишка и мне тебя жаль

00:01:03.262 --> 00:01:07.999

Прощай О да Скатертью дорога псих

00:01:07.999 --> 00:01:10.935

Встреча со Звездной командой

00:01:10.001 --> 00:01:13.438

Эй газовщик Это вы мне

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

Según mi ordenador

00:00:02.877 --> 00:00:05.036

Calla Calla de una vez tonto

00:00:05.255 --> 00:00:06.831

No es momento para asustarse

00:00:07.999 --> 00:00:10.256

Es el momento perfecto para asustarse Estoy perdido Andy se ha ido

00:00:10.593 --> 00:00:11.791

van a mudarse

00:00:11.969 --> 00:00:13.345

y todo por tu culpa

00:00:13.596 --> 00:00:16.003

Mi culpa Si no me hubieses empujado

00:00:16.515 --> 00:00:18.093

Si no hubieses llegado tú

00:00:18.309 --> 00:00:20.302

en tu ridícula nave de cartón

00:00:20.052 --> 00:00:22.347

quitándome todo lo que me importa

00:00:22.564 --> 00:00:26.181

Lo que te importa Por tu culpa la seguridad del universo está

00:00:26.004 --> 00:00:27.396

en peligro

00:00:27.527 --> 00:00:29.484

Qué De qué hablas

00:00:29.696 --> 00:00:31.487

Apostado en los confines

00:00:31.781 --> 00:00:34.188

de la galaxia Zurg construye un arma secreta

00:00:34.408 --> 00:00:37.196

que puede aniquilar todo un planeta

00:00:37.412 --> 00:00:39.286

Sólo yo estoy informado

00:00:39.497 --> 00:00:41.049

del punto débil de dicha arma

00:00:42.002 --> 00:00:44.199

Y por tu culpa se ha retrasado

00:00:44.418 --> 00:00:46.661

mi cita con el Mando Estelar

00:00:47.672 --> 00:00:50.958

Eres un juguete

00:00:51.176 --> 00:00:54.841

No eres el auténtico Buzz Lightyear Eres un muñeco

00:00:55.002 --> 00:00:58.175

Eres un juguete infantil

00:00:59.142 --> 00:01:01.715

Eres un hombrecillo triste y extraño

00:01:01.936 --> 00:01:03.976

Me das lástima Adiós

00:01:04.023 --> 00:01:06.001

Ah sí Pues que te vaya bien chiflado

00:01:07.776 --> 00:01:10.001

Una cita con el Mando Estelar

Available in 7 languages

Duration

72 seconds

Views

4,207

Timestamp in Movie

00:32:27

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A cowboy doll is profoundly threatened and jealous when a new spaceman figure supplants him as top toy in a boy's room.

Actors

Woody