To watch in HD, get ClipCafe PRO

Was Stop this nonsense and let's goNah BuzzI can't go I can't abandon these guysThey need me to get into this museumWithout me they'll go back into storage Maybe foreverWoody you're not a collector's

Well, you wasted your time

Toy Story 2 • 1999

Buzz Lightyear:
Woody, stop this nonsense and let's go.Woody:Nah, Buzz.Woody:I can't go. I can't abandon these guys. They *need* me to get into this museum. Without me, they'll go back into storage. Maybe forever.Buzz Lightyear:Woody, you're not a collector's item, you're a child's plaything. You - are - a *toy*!Woody:For how much longer? One more rip, and Andy's done with me. And what do I do then, Buzz? Huh? You tell me.Buzz Lightyear:Somewhere in that pad of stuffing is a toy who taught me that life's only worth living if you're being loved by a kid. And I traveled all this way to rescue that toy because I believed him.Woody:Well, you wasted your time

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Was Stop this nonsense and let's go

00:00:04.128 --> 00:00:07.423

Nah Buzz

00:00:07.507 --> 00:00:10.885

I can't go I can't abandon these guys

00:00:10.969 --> 00:00:13.262

They need me to get into this museum

00:00:13.346 --> 00:00:17.998

Without me they'll go back into storage Maybe forever

00:00:17.475 --> 00:00:21.104

Woody you're not a collector's item You're a child's plaything

00:00:21.187 --> 00:00:23.648

You are a toy

00:00:23.731 --> 00:00:27.318

For how much longer One more rip and Andy's done with me

00:00:27.402 --> 00:00:29.696

And what do I do then Buzz Huh You tell me

00:00:30.697 --> 00:00:33.116

Somewhere in that pad of stuffing is a toy who taught me

00:00:33.199 --> 00:00:36.369

that life's only worth living if you're bein' loved by a kid

00:00:36.995 --> 00:00:39.956

And I traveled all this way to rescue that toy

00:00:40.001 --> 00:00:42.000

because I believed him

00:00:42.959 --> 00:00:44.919

Well you wasted your time

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

كان وودى توقف عن هذا الهراء و هيا بنا

00:00:04.017 --> 00:00:07.423

لا يا باذ

00:00:07.506 --> 00:00:10.926

لا استطيع ان اذهب لا استطيع ان اخذل اصحابى

00:00:10.968 --> 00:00:13.262

انهم يحتاجوننى لاكون معهم فى المتحف

00:00:13.345 --> 00:00:17.998

بدونى سيعودونالى المخزن ربما للابد

00:00:17.001 --> 00:00:21.001

انت لست مصلح اجتماعى انت دمية اطفال

00:00:21.146 --> 00:00:23.607

انت دميه

00:00:23.069 --> 00:00:27.319

الى متى سابقى كذلك فقط احطم مرة اخرى و سيتخلص منى اندى

00:00:27.402 --> 00:00:29.696

وماذا سافعل وقتها يا باذ اخبرنى

00:00:29.781 --> 00:00:33.201

ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة

00:00:33.284 --> 00:00:36.329

ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

00:00:36.412 --> 00:00:39.916

و لقد تخطيت كل هذه المسافات لانقاذ دمية

00:00:39.999 --> 00:00:41.918

لانى كنت مصدقا للدمية

00:00:43.024 --> 00:00:45.588

حسنا لقد اضعت وقتك

00:00:01.000 --> 00:00:04.294

র কর ড প ল য় র আম র ছব ইও ইও ত আম ছ ল ম

00:00:04.379 --> 00:00:07.214

ছ ল ব ক ম বন ধ কর উড

00:00:07.298 --> 00:00:08.715

ন ব য

00:00:10.676 --> 00:00:14.054

আম প রবন আম এদ রক ছ ড়ত প রবন

00:00:14.138 --> 00:00:16.681

ম উজ য় ম য ত হল আম ক চ ই

00:00:16.766 --> 00:00:20.056

আম ক ছ ড় ত র ব ক সবন দ হব আজ বন

00:00:20.645 --> 00:00:24.272

উড ত ম ম উজ য় ম থ ক র জ ন ষ নও ত ম ব চ চ দ র খ লন

00:00:24.357 --> 00:00:26.817

ত ম একট খ লন

00:00:26.901 --> 00:00:30.487

ক ন ত কতদ ন ক ন ক ছ নষ ট হল অ য ন ড আম ক ফ ল দ ব

00:00:30.571 --> 00:00:33.365

ত রপর আম ক করব ব য বল

00:00:33.866 --> 00:00:36.326

উড ত ম ই আম ক শ খ য় ছ ল য

00:00:36.411 --> 00:00:40.998

ভ ল খ লন র সবসময় ব চ চ দ র স থ থ ক

00:00:40.164 --> 00:00:43.125

আর আম এতদ র ত ক ই ব চ ত এস ছ

00:00:43.209 --> 00:00:45.168

য আম ক এট শ খ য় ছ ল

00:00:46.129 --> 00:00:48.713

ত ম শ ধ শ ধ কষ ট কর ছ

00:00:01.000 --> 00:00:01.996

Etais

00:00:02.126 --> 00:00:04.202

Cesse de délirer et partons

00:00:07.256 --> 00:00:10.506

Je ne peux pas les abandonner

00:00:10.718 --> 00:00:12.841

Ils ont besoin de moi pour aller au musée

00:00:13.387 --> 00:00:16.591

Sans moi ils retourneront au stock à jamais

00:00:17.225 --> 00:00:20.724

Tu n'es pas un objet de collection mais un jouet d'enfant

00:00:20.937 --> 00:00:23.178

Tu es un jouet

00:00:23.523 --> 00:00:26.938

Jusqu'à quand Un autre bras cassé et il me jettera

00:00:27.151 --> 00:00:29.274

Je deviendrai quoi alors

00:00:30.404 --> 00:00:32.777

Le jouet que tu es m'a appris

00:00:32.099 --> 00:00:35.908

que la vie ne vaut la peine que si on est aimé

00:00:36.744 --> 00:00:41.489

Et je suis venu à la rescousse parce que j'ai cru à ce jouet

00:00:42.075 --> 00:00:44.624

Tu as perdu ton temps

00:00:01.000 --> 00:00:02.163

War

00:00:02.293 --> 00:00:04.085

Hör mit dem Unsinn auf und laß uns gehen

00:00:07.507 --> 00:00:10.876

Ich kann nicht Ich kann sie nicht im Stich lassen

00:00:11.998 --> 00:00:13.217

Sie brauchen mich um ins Museum zu kommen

00:00:13.346 --> 00:00:15.588

Ohne mich müssen sie zurück in die Kiste

00:00:15.723 --> 00:00:17.013

Vielleicht für immer

00:00:17.142 --> 00:00:21.003

Du bist kein Sammlerstück Du bist für Kinder da

00:00:21.146 --> 00:00:23.553

Du bist ein Spielzeug

00:00:23.069 --> 00:00:25.101

Aber wie lange noch

00:00:25.233 --> 00:00:27.272

Noch so ein Riß und Andy wirft mich weg

00:00:27.402 --> 00:00:29.691

Und was dann Los sag's mir

00:00:30.822 --> 00:00:33.229

Jemand hat mir mal gesagt

00:00:33.366 --> 00:00:36.284

das Leben ist nur etwas wert wenn man von einem Kind geliebt wird

00:00:36.411 --> 00:00:39.994

Und ich bin hier um diesenJemand zu retten

00:00:40.123 --> 00:00:41.914

Denn ich habe ihm geglaubt

00:00:43.767 --> 00:00:45.574

Du hast nur Zeit vergeudet

00:00:01.000 --> 00:00:03.009

Ada pemutar musik dan yo yo Buzz aku jadi yo yo

00:00:03.097 --> 00:00:07.006

Jadi Woody hentikan omong kosong ini dan ayo pergi

00:00:07.014 --> 00:00:10.004

Tidak Buzz

00:00:10.047 --> 00:00:13.088

Aku tidak bisa pergi Aku tidak bisa mengabaikan mereka

00:00:13.094 --> 00:00:16.024

Mereka membutuhkanku agar bisa ke musium

00:00:16.031 --> 00:00:19.098

Tanpa aku mereka akan dikembalikan ke kardus mungkin untuk selamanya

00:00:20.001 --> 00:00:24.002

Woody kau bukan barang koleksi Kau adalah mainan anak anak

00:00:24.009 --> 00:00:26.058

Kau adalah mainan

00:00:26.066 --> 00:00:30.029

Untuk berapa lama lagi Satu lagi kerusakan pasti Andy sudah tidak ingin bermain denganku lagi

00:00:30.036 --> 00:00:32.066

Lalu apa yang bisa kulakukan Buzz Katakan padaku

00:00:32.073 --> 00:00:36.017

Dulu ada sebuah mainan yang pernah memberitahuku

00:00:36.023 --> 00:00:39.029

satu satunya fungsi hidupmu adalah jika kau dicintai anak anak

00:00:39.037 --> 00:00:42.086

Dan aku sudah jalan sejauh ini untuk menyelamatkan mainan itu

00:00:42.094 --> 00:00:44.087

karena aku percaya padanya

00:00:45.094 --> 00:00:48.054

Kau sudah membuang buang waktumu

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

バカはやめて行こう

00:00:02.916 --> 00:00:03.958

バズ

00:00:06.041 --> 00:00:09.291

彼らを見捨てられない

00:00:09.583 --> 00:00:11.958

俺が必要なんだ

00:00:12.166 --> 00:00:15.625

俺なしでは倉庫に逆戻り永遠にね

00:00:16.000 --> 00:00:19.458

君はマニアのものじゃない子供の遊び相手だ

00:00:19.916 --> 00:00:22.208

君はオモチャなんだ

00:00:22.375 --> 00:00:23.583

いつまで

00:00:23.916 --> 00:00:27.025

今度破れたらお払い箱さ

00:00:27.583 --> 00:00:28.025

そうだろ

00:00:29.375 --> 00:00:32.375

子供に愛されてこそオモチャだと

00:00:32.541 --> 00:00:34.958

私に教えたのは君だ

00:00:35.625 --> 00:00:38.208

私は君を救いに来た

00:00:38.075 --> 00:00:40.416

君を信じてたんだ

00:00:41.583 --> 00:00:43.166

むだ足だったな

00:00:01.000 --> 00:00:03.964

Базз я был йо йо Был

00:00:04.089 --> 00:00:05.799

Вуди оставь всю эту чепуху и пошли

00:00:05.924 --> 00:00:07.969

Ах Базз

00:00:09.263 --> 00:00:12.641

Я не могу пойти Я не могу бросить этих ребят

00:00:12.766 --> 00:00:15.103

Я нужен им чтобы попасть в музей

00:00:15.228 --> 00:00:18.859

Без меня они попадут обратно на склад может быть навсегда

00:00:18.984 --> 00:00:22.779

Вуди ты не предмет коллекционирования Ты детская игрушка

00:00:22.904 --> 00:00:25.451

Ты игрушка

00:00:25.576 --> 00:00:29.038

Насколько долго Ещё один разрыв и Энди покончит со мной

00:00:29.164 --> 00:00:32.375

И что мне тогда делать Базз А Скажи мне

00:00:32.501 --> 00:00:34.962

Где то среди этих наслоений чепухи находится игрушка которая учила меня

00:00:35.003 --> 00:00:38.634

что жизнь только тогда чего нибудь стоит когда есть ребёнок который тебя любит

00:00:38.076 --> 00:00:41.068

И я проделал весь этот путь чтобы спасти эту игрушку

00:00:41.805 --> 00:00:43.849

потому что я поверил ей

00:00:44.726 --> 00:00:47.521

Ну ты зря потратил своё время

Available in 8 languages

Duration

46 seconds

Views

2,810

Timestamp in Movie

01:05:04

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Woody is stolen by a toy collector, Buzz and his friends set out on a rescue mission to save Woody before he becomes a museum toy property with his roundup gang Jessie, Prospector, and Bullseye.

Actors

Buzz Lightyear

Woody