To watch in HD, get ClipCafe PRO

And just for a moment, it felt really great

And just for a moment,it felt really great. Like we were all in it together,like friends,...

Trainspotting • 1996

And just for a moment,it felt really great. Like we were all in it together,like friends, like it meant something. A moment like that,it can touch you deep inside. That doesn't last long.Not like 16,000 pounds. So, what about you, Spud?Any major investments on the horizon? Gonna buy yourselfa wee island in the sun? What, for fucking 4 grand? One palm tree, a couple of rocks,and a fucking sewage outflow

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

And just for a moment it felt really great

00:00:03.711 --> 00:00:07.131

Like we were all in it together like friends like it meant something

00:00:07.298 --> 00:00:09.717

A moment like that it can touch you deep inside

00:00:09.884 --> 00:00:12.845

That doesn't last long Not like 16 000 pounds

00:00:13.012 --> 00:00:16.099

So what about you Spud Any major investments on the horizon

00:00:16.265 --> 00:00:18.226

Gonna buy yourself a wee island in the sun

00:00:18.393 --> 00:00:19.519

What for fucking 4 grand

00:00:19.686 --> 00:00:22.105

One palm tree a couple of rocks and a fucking sewage outflow

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

وفقط للحظة إنه شعور عظيم حق ا

00:00:03.836 --> 00:00:05.796

مثل ما كن ا فيه سوي ا مثل الأصدقاء

00:00:05.838 --> 00:00:07.423

مثل أنه يعني شيء

00:00:07.465 --> 00:00:09.967

لحظة مثل تلك تستطيع أن تمسك في أعماق

00:00:10.003 --> 00:00:11.511

لكن ه لا يدوم طويل ليس مثل الـ 16 000

00:00:11.552 --> 00:00:13.096

لكن ه لا يدوم طويل ليس مثل الـ 16 000

00:00:13.137 --> 00:00:16.307

ثم ماذا عنك سبود هل خط طت أي إستثمارات على الأفق

00:00:16.349 --> 00:00:18.643

أستشتري لنفسك جزيرة صغيرة في الشمس

00:00:18.685 --> 00:00:19.811

لأربعة آلاف

00:00:19.853 --> 00:00:24.774

نخلة واحدة وزوج من الصخور وفيضان مياه مجاري

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Na chvíli mi bylo vážně skvěle

00:00:03.878 --> 00:00:07.256

Že jsme v tom jako přátelé Jako by to něco znamenalo

00:00:07.381 --> 00:00:09.967

Taková chvíle vás může hluboce zasáhnout

00:00:09.967 --> 00:00:13.137

Jenže to nevydrží dlouho Ne jako 16 000 liber

00:00:13.137 --> 00:00:16.306

Tak co Spude plánuješ větší investice

00:00:16.306 --> 00:00:19.643

Co ostrůvek někde na slunci Za čtyři litry

00:00:19.769 --> 00:00:22.813

Jedna palma pár skal a vývod od kanálu

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Og i et kort øjeblik havde vi det vildt godt

00:00:03.837 --> 00:00:05.755

Som om vi var sammen om det

00:00:05.755 --> 00:00:07.298

Som om det betød noget

00:00:07.298 --> 00:00:09.843

Sådan et øjeblik kan gøre dybt indtryk

00:00:09.843 --> 00:00:12.804

Men det varer ikke ved Ikke som 16 000 pund

00:00:12.804 --> 00:00:13.847

Hvad med dig Spud

00:00:13.847 --> 00:00:16.349

Vil du lave nogle store investeringer eller hvad

00:00:16.349 --> 00:00:18.143

Vil du købe en lille solskinsø

00:00:18.143 --> 00:00:19.686

For fire tusind

00:00:19.686 --> 00:00:22.856

En palme et par klipper og et skide kloakudløb

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Hetken tuntui mahtavalta

00:00:03.544 --> 00:00:05.713

Olimme kaikki yhdessä kuin ystävinä

00:00:05.713 --> 00:00:07.256

Kuin se olisi merkinnyt jotain

00:00:07.256 --> 00:00:09.758

Sellainen hetki voi koskettaa syvältä sisältä

00:00:09.758 --> 00:00:12.761

Mutta se ei kestä yhtä pitkään kuin 16 000 puntaa

00:00:12.761 --> 00:00:16.307

Entä sinä Spud onko suuria sijoituksia näköpiirissä

00:00:16.307 --> 00:00:18.184

Ostatko itsellesi pienen saaren

00:00:18.184 --> 00:00:19.643

Neljällä tonnilla

00:00:19.643 --> 00:00:22.813

Yksi palmu pari kiveä ja vitun jätevesijärjestelmä

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Pendant un moment ça a vraiment été génial

00:00:03.795 --> 00:00:07.298

Comme si on était vraiment proches comme de vrais amis

00:00:07.298 --> 00:00:09.884

Des moments comme ça ça vous remue en dedans

00:00:09.884 --> 00:00:13.137

Ça ne dure pas Pas comme 16 000 livres

00:00:13.137 --> 00:00:16.391

Et toi Spud T'as des projets de placements

00:00:16.391 --> 00:00:19.852

Tu vas t'acheter une petite île au soleil Pour 4 000 livres

00:00:19.852 --> 00:00:23.481

T'as un malheureux palmier deux rochers et une fosse septique

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Für einen kurzen Moment schien alles super

00:00:03.092 --> 00:00:07.215

Es war als wären wir Freunde und als würde das alles etwas bedeuten

00:00:07.382 --> 00:00:09.509

So ein Moment kann einen tief berühren

00:00:09.967 --> 00:00:12.097

Aber das hält nicht lange vor nicht so lange wie 16 000 Pfund

00:00:12.097 --> 00:00:16.265

Was ist mit dir Spud Hast du größere Investitionen geplant

00:00:16.265 --> 00:00:19.686

Kaufst du dir eine kleine Insel Was Für 4 000 Pfund

00:00:19.894 --> 00:00:22.605

Eine Palme ein paar Felsen und einen Abwasserkanal

00:00:01.000 --> 00:00:03.761

Untuk sesaat rasanya sangat hebat

00:00:03.867 --> 00:00:05.764

Seperti kami melakukannya bersama sebagai teman

00:00:05.866 --> 00:00:07.354

Dan itu sangat berarti

00:00:07.467 --> 00:00:09.933

Saat seperti itu bisa menyentuh hatimu

00:00:10.035 --> 00:00:13.001

Tapi tak bertahan lama Tak seperti 16 000

00:00:13.134 --> 00:00:16.258

Bagaimana denganmu Spud kau punya rencana investasi

00:00:16.367 --> 00:00:18.595

Beli pulau kecil dengan matahari

00:00:18.007 --> 00:00:19.724

Dengan uang 4 ribu

00:00:19.834 --> 00:00:23.893

Satu pohon palem beberapa buah batu dan saluran pembuangan

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

그 순간은 정말 행복했다

00:00:03.628 --> 00:00:07.298

친구로서 뭔가를 함께 이룬 느낌이었다

00:00:07.298 --> 00:00:09.884

이런 순간은 감동적이기까지 하다

00:00:09.884 --> 00:00:12.971

하지만 만 6천 파운드만큼 오래가지는 않는다

00:00:12.971 --> 00:00:16.266

스퍼드 너는 뭐 할지 생각해 둔 거 있어

00:00:16.266 --> 00:00:19.686

작은 섬이라도 살 거야 4천 파운드로

00:00:19.686 --> 00:00:22.856

야자수 한 그루 바위 두어 개 오물 넘치는 하수구 하나 사겠네

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Og i et øyeblikk føltes det veldig bra

00:00:03.836 --> 00:00:05.755

Som om vi var sammen om det som venner

00:00:05.755 --> 00:00:07.298

Som om det betydde noe

00:00:07.298 --> 00:00:09.842

Et slikt øyeblikk kan røre deg

00:00:09.842 --> 00:00:12.803

Men det varer ikke lenge ikke som 16 000

00:00:12.803 --> 00:00:13.846

Hva med deg Spud

00:00:13.846 --> 00:00:16.349

skal du gjøre noen store investeringer

00:00:16.349 --> 00:00:18.142

Kjøpe deg en liten øy i sola

00:00:18.142 --> 00:00:19.685

For fire jævla tusen

00:00:19.685 --> 00:00:22.855

En palme et par steiner og et jævla kloakkutløp

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

risadas

00:00:02.046 --> 00:00:04.712

Renton Por um momento foi ótimo

00:00:05.171 --> 00:00:08.174

Como se fôssemos amigos e aquilo significasse algo

00:00:08.758 --> 00:00:11.552

Um momento assim pode tocá lo no fundo da alma

00:00:11.844 --> 00:00:14.639

mas não dura muito Não tanto quanto 16 mil libras

00:00:14.889 --> 00:00:17.642

E você Spud vai fazer algum investimento

00:00:17.642 --> 00:00:19.685

Vai comprar uma ilha ao sol

00:00:19.685 --> 00:00:20.936

Begbie Com quatro mil

00:00:20.936 --> 00:00:24.106

Dá para comprar um coqueiro cercado de pedras e esgoto

00:00:01.000 --> 00:00:02.494

мы чувствовали себя отлично

00:00:02.585 --> 00:00:05.503

Будто мы снова были вместе как друзья

00:00:05.588 --> 00:00:07.082

Будто это что то значило

00:00:07.173 --> 00:00:10.209

Такие моменты трогают до глубины души

00:00:10.301 --> 00:00:13.884

но долго не длятся Не так долго как 16 тысяч фунтов

00:00:13.972 --> 00:00:15.043

Картофан что будешь делать со своей долей

00:00:15.515 --> 00:00:18.551

Купишь себе маленький солнечный остров

00:00:18.643 --> 00:00:22.641

За четыре ёбанных куска Пальма пара скал и канализация ебать ее в рот

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Durante un instante la sensación fue genial

00:00:03.878 --> 00:00:07.298

como si hubiéramos triunfado juntos como amigos como si fuera importante

00:00:07.465 --> 00:00:09.717

Un momento así puede conmover tu alma

00:00:10.093 --> 00:00:13.012

pero no dura mucho no si son 16 000 libras

00:00:13.179 --> 00:00:16.182

Y tú qué Spud Tienes una gran inversión en el horizonte

00:00:16.307 --> 00:00:19.727

Te vas a comprar una islita Con 4000

00:00:19.936 --> 00:00:23.998

Una palmera un par de rocas y un desagüe

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Och för ett ögonblick kändes det riktigt bra

00:00:03.837 --> 00:00:05.755

Som om vi gjort nåt ihop som vänner

00:00:05.755 --> 00:00:07.298

Som betydde något

00:00:07.298 --> 00:00:09.843

Ett sånt ögonblick kan beröra dig djupt

00:00:09.843 --> 00:00:12.804

Men det varar inte länge Inte som 16 000 pund

00:00:12.804 --> 00:00:13.847

Så du då Spud

00:00:13.847 --> 00:00:16.349

några stora investeringar framöver

00:00:16.349 --> 00:00:19.686

Ska du köpa en liten ö i solen För fyra tusen

00:00:19.686 --> 00:00:22.856

En palm några stenar och ett avloppsflöde

Available in 14 languages

Duration

24 seconds

Views

75

Timestamp in Movie

01:21:54

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.