To watch in HD, get ClipCafe PRO

For fuck's sake!

For fuck's sake!- Sorry, mate. I'll buy you another one. You've ruined my fucking suit,you...

Trainspotting • 1996

For fuck's sake!- Sorry, mate. I'll buy you another one. You've ruined my fucking suit,you fucking idiots. Sorry, I didn't mean it. Well, "sorry" is not gonnadry me off, you cunt. Cool down, Franco.The man says he's sorry. Not sorry enough for being a fat cunt. Fuck you. If you can't hold a pint,you shouldn't be in the pub. Now fuck off

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

For fuck's sake Sorry mate I'll buy you another one

00:00:04.754 --> 00:00:07.924

You've ruined my fucking suit you fucking idiots

00:00:08.999 --> 00:00:09.425

Sorry I didn't mean it

00:00:09.592 --> 00:00:11.719

Well sorry is not gonna dry me off you cunt

00:00:11.886 --> 00:00:14.097

Cool down Franco The man says he's sorry

00:00:14.931 --> 00:00:17.475

Not sorry enough for being a fat cunt

00:00:17.642 --> 00:00:20.311

Fuck you If you can't hold a pint you shouldn't be in the pub

00:00:20.478 --> 00:00:21.437

Now fuck off

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

لأجل الجحيم

00:00:03.586 --> 00:00:04.837

آسف صاحب

00:00:04.879 --> 00:00:08.257

أفلست بدلتي اللعينة أنت غبي جدا

00:00:08.299 --> 00:00:09.008

أنا آسف لم أعني ذلك

00:00:09.842 --> 00:00:11.969

الآسف لن يجف ها لي أنت حقير

00:00:12.999 --> 00:00:15.999

إهدأ فرانكو إن الرجل يقول بأن ه آسف

00:00:15.001 --> 00:00:18.393

الآسف لا يكفي لأن يكون سمين حقير

00:00:18.434 --> 00:00:20.645

إذا لا تستطيع حمل باينت يجب أن لا تكون في الحانة

00:00:20.687 --> 00:00:22.981

إقلب وجهك

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kurva

00:00:03.252 --> 00:00:07.924

Promiň koupím ti jiný Zničil jsi mi oblek zasranej idiote

00:00:08.999 --> 00:00:11.886

Promiň to jsem nechtěl Omluvy mě neusušej magore

00:00:11.886 --> 00:00:14.513

Klid Franco omluvil se

00:00:14.722 --> 00:00:17.558

Ne dost na tak tlustýho debila

00:00:17.558 --> 00:00:21.437

Když neudržíš sklenici nechoď do hospody Odpal

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

For helvede mand Undskyld Jeg køber en ny til dig

00:00:04.092 --> 00:00:08.009

Du ødelagde mit jakkesæt din store idiot

00:00:08.009 --> 00:00:09.633

Det var ikke med vilje

00:00:09.633 --> 00:00:11.761

Det bliver jeg ikke tør af dit pikhoved

00:00:11.761 --> 00:00:14.472

Slap af Franco Han har sagt undskyld

00:00:15.999 --> 00:00:17.475

Han har ikke undskyldt at han er et fedt pikhoved

00:00:17.892 --> 00:00:20.352

Kan du ikke holde øllet skal du ikke være her

00:00:20.352 --> 00:00:21.604

så pis af

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Voi vittu Anteeksi Ostan sinulle uuden

00:00:05.046 --> 00:00:08.215

Pilasit pukuni vitun idiootti

00:00:08.215 --> 00:00:09.759

Anteeksi En tarkoittanut

00:00:09.759 --> 00:00:11.927

Anteeksi ei kuivaa minua kusipää

00:00:11.927 --> 00:00:14.847

Rauhoitu Franco Mies pyysi anteeksi

00:00:14.847 --> 00:00:17.892

Ei ole tarpeeksi pahoillaan että on läski kusipää

00:00:17.892 --> 00:00:20.561

Jos tuoppi lipsuu älä tule pubiin

00:00:20.561 --> 00:00:21.687

Painu vittuun

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Putain de Dieu Désolé Je t'en paie un autre

00:00:03.092 --> 00:00:07.423

Tu m'as salopé mon costard pauvre con

00:00:07.423 --> 00:00:08.925

J'ai pas fait exprès pardon

00:00:08.925 --> 00:00:11.219

C'est pas ça qui va me sécher connard

00:00:11.219 --> 00:00:14.222

Calme toi Il s'est excusé

00:00:14.222 --> 00:00:16.766

Il s'est pas excusé d'être un gros con

00:00:16.766 --> 00:00:17.851

Tu fais chier

00:00:17.851 --> 00:00:21.521

Si tu tiens pas l'alcool il faut pas boire Va te faire mettre

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Verdammt noch mal Sorry Kumpel Ich hol dir ein neues

00:00:04.754 --> 00:00:08.132

Du hast meinen Anzug ruiniert du verdammter Idiot

00:00:08.132 --> 00:00:11.969

Tut mir leid das war keine Absicht Dadurch werde ich nicht wieder trocken

00:00:11.969 --> 00:00:14.388

Beruhige dich Franco Dem Mann tut es leid

00:00:15.181 --> 00:00:17.683

Aber dem fetten Arsch tut es nicht genug leid

00:00:17.683 --> 00:00:21.395

Wenn du kein Glas halten kannst solltest du nicht hier sein Hau ab

00:00:01.000 --> 00:00:03.049

Brengsek

00:00:03.006 --> 00:00:04.793

Maaf kawan

00:00:04.901 --> 00:00:08.197

Kau buat bajuku basah bodoh

00:00:08.303 --> 00:00:09.768

Maaf aku tak sengaja

00:00:09.869 --> 00:00:11.926

Maaf saja takkan membuatku kering

00:00:12.036 --> 00:00:15.000

Tenang Franco dia sudah minta maaf

00:00:15.101 --> 00:00:18.033

Maaf saja tak cukup

00:00:18.435 --> 00:00:20.559

Persetan denganmu Kalau tak bisa pegang gelas jangan masuk pub

00:00:20.667 --> 00:00:21.691

Enyahlah

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

빌어먹을 미안해요 새로 한잔 살게요

00:00:04.754 --> 00:00:08.132

양복 다 버렸잖아 등신아

00:00:08.132 --> 00:00:11.886

미안한데 실수였잖소 미안하다면 옷이 저절로 말라

00:00:11.886 --> 00:00:14.388

진정해 벡비 미안하다고 사과했잖아

00:00:15.999 --> 00:00:17.475

살찐 놈이 그걸로는 부족하지

00:00:17.767 --> 00:00:21.646

맥주도 제대로 못 들면서 이런 데 오면 안 되지 꺼져

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Faen ta Beklager Jeg kjøper en ny

00:00:04.921 --> 00:00:08.999

Du ødela dressen min din jævla idiot

00:00:08.999 --> 00:00:09.634

Beklager jeg mente det ikke

00:00:09.634 --> 00:00:11.761

Beklagelser tørker meg ikke din kødd

00:00:11.761 --> 00:00:14.472

Ro deg ned Franco Mannen sa beklager

00:00:15.999 --> 00:00:17.475

Ikke for å være en feit kødd

00:00:17.892 --> 00:00:20.353

Hva gjør du i en pub hvis du ikke kan holde en øl

00:00:20.353 --> 00:00:21.604

Dra til helvete

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Maldição

00:00:03.461 --> 00:00:05.171

Desculpa Eu pago outra

00:00:05.171 --> 00:00:08.997

Estragou meu terno idiota

00:00:08.299 --> 00:00:09.592

homem Foi sem querer

00:00:09.592 --> 00:00:12.178

Isso não vai resolver

00:00:12.178 --> 00:00:14.068

Spud Calma Franco Ele pediu desculpas

00:00:15.181 --> 00:00:17.006

Isso não basta para um gordo idiota

00:00:17.085 --> 00:00:21.354

Se não sabe segurar copos não entre no pub Saia daqui

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Бля какого хуя

00:00:02.876 --> 00:00:04.916

Извини Я куплю тебе другую кружку

00:00:05.996 --> 00:00:08.289

Идиот ёбанный бля ты мне пиджак испортил

00:00:08.382 --> 00:00:10.256

Слушай мне очень жаль Я не хотел

00:00:10.342 --> 00:00:13.001

Твои извинения его не высушат пидор

00:00:13.137 --> 00:00:14.465

Франки успокойся Он же сказал что ему жаль

00:00:14.555 --> 00:00:17.591

Пусть пожалеет что он жирный пидор

00:00:17.683 --> 00:00:21.681

Пошел ты нахуй Если не можешь удержать кружку то не надо ходить в паб А теперь отъебись

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Me cago en todo Lo siento tío Te pagaré otra

00:00:04.545 --> 00:00:07.673

Me has mojado el traje hijo de perra

00:00:07.673 --> 00:00:11.427

Disculpa no era mi intención Tus disculpas no lo van a secar

00:00:11.552 --> 00:00:13.679

Cálmate Franco Ha dicho que lo siente

00:00:14.639 --> 00:00:17.058

Eso no le va a valer a este gordo de mierda

00:00:17.475 --> 00:00:21.312

Si no puedes sujetar una pinta no deberías estar aquí Que te jodan

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

För helvete Förlåt Jag kan köpa dig en ny

00:00:04.092 --> 00:00:08.009

Du förstörde min kostym din jävla idiot

00:00:08.009 --> 00:00:09.633

Förlåt det var inte meningen

00:00:09.633 --> 00:00:11.076

Ett förlåt kommer inte torka mig ditt as

00:00:11.076 --> 00:00:14.472

Lugna dig Franco Killen ber ju om ursäkt

00:00:15.999 --> 00:00:17.475

Jag nöjer mig för fan inte med det

00:00:17.892 --> 00:00:21.937

Kan du inte hålla i en öl ska du inte vara på en pub Dra åt helvete

Available in 14 languages

Duration

23 seconds

Views

35

Timestamp in Movie

01:23:52

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.