To watch in HD, get ClipCafe PRO

Good morning, Spud

Good morning, Spud. Morning, Gail. Mr. Houston. - Mrs. Houston.- Morning, Spud. Sit down...

Trainspotting • 1996

Good morning, Spud. Morning, Gail. Mr. Houston. - Mrs. Houston.- Morning, Spud. Sit down and have some breakfast. Sorry about last night, by the way. That's all right. I slept fine on the sofa. I had a bit much to drink.Had a bit of an accident. Dinnae worry, son. These things happen. Does a man good to cut looseonce in a while. This one could dowith being tied up once in a while. - I'll put the sheets in the machine now.- No, I'll wash them. - There's no need.- It's no problem. - It's no problem for me.- I'd rather take care of it myself. - Honestly, it's no problem.- Really, no! Spud, they're my sheets

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Good morning Spud

00:00:02.543 --> 00:00:04.461

Morning Gail Mr Houston

00:00:04.628 --> 00:00:06.505

Mrs Houston Morning Spud

00:00:07.089 --> 00:00:08.966

Sit down and have some breakfast

00:00:11.802 --> 00:00:13.554

Sorry about last night by the way

00:00:13.721 --> 00:00:14.555

That's all right

00:00:14.722 --> 00:00:16.064

I slept fine on the sofa

00:00:17.891 --> 00:00:21.937

I had a bit much to drink Had a bit of an accident

00:00:22.104 --> 00:00:24.315

Dinnae worry son These things happen

00:00:24.481 --> 00:00:27.067

Does a man good to cut loose once in a while

00:00:27.234 --> 00:00:30.279

This one could do with being tied up once in a while

00:00:30.446 --> 00:00:34.116

I'll put the sheets in the machine now No I'll wash them

00:00:34.283 --> 00:00:36.243

There's no need It's no problem

00:00:36.041 --> 00:00:39.997

It's no problem for me I'd rather take care of it myself

00:00:39.204 --> 00:00:41.415

Honestly it's no problem Really no

00:00:41.582 --> 00:00:43.459

Spud they're my sheets

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

صباح الخير سبود

00:00:02.071 --> 00:00:05.922

غايل الس يد هيوستن الس يدة هيوستن

00:00:05.964 --> 00:00:10.343

صباح الخير سبود إجلس وتناول بعض الفطور

00:00:11.761 --> 00:00:13.847

أنا آسف على ليلة أمس بالمناسبة

00:00:13.889 --> 00:00:18.001

كل شيء بخير نمت جيدا على الأريكة

00:00:18.999 --> 00:00:21.098

كان عندي أكثر من الحد للشرب كان عندي قليلا حادث عرضي

00:00:22.998 --> 00:00:24.108

لا تقلق إبني هذه الأشياء تحدث

00:00:24.149 --> 00:00:27.486

الرجل الجي د يرف ي نفسه بين الحين والآخر

00:00:27.528 --> 00:00:30.489

هذا الشخص يفعلها مع وجود رابط بين الحين والآخر

00:00:30.531 --> 00:00:32.325

أنا سأضع الشراشف في الغس الة

00:00:32.366 --> 00:00:34.494

لا لا لا أنا سأغسلهم

00:00:34.535 --> 00:00:36.329

ليس هناك حاجة ليست هناك مشكلة

00:00:36.371 --> 00:00:37.455

هو ليست هناك مشكلة لي

00:00:37.497 --> 00:00:39.165

أنا أفض ل أن أعتني بها

00:00:39.207 --> 00:00:40.458

بكل صدق ليست هناك مشكلة

00:00:40.005 --> 00:00:41.501

حقا لا

00:00:41.543 --> 00:00:45.999

سبود هم شراشفي

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Dobrý ráno Spude Dobrý Gail Pane Houstone

00:00:04.504 --> 00:00:07.173

Paní Houstonová Dobré ráno Spude

00:00:07.173 --> 00:00:09.717

Dej si s námi snídani

00:00:11.719 --> 00:00:16.683

Promiň tu včerejší noc To nic Na pohovce se mi spalo fajn

00:00:17.892 --> 00:00:21.771

Trochu jsem přebral a měl jsem menší nehodu

00:00:21.771 --> 00:00:27.109

Netrap se synu to se stává Chlapům svědčí se občas odvázat

00:00:27.109 --> 00:00:30.363

Tomuhle by svědčilo bejt občas přivázanej

00:00:30.363 --> 00:00:34.001

Dám prostěradla do pračky Ne já je vyperu

00:00:34.158 --> 00:00:37.245

Není třeba To není problém Pro mě taky ne

00:00:37.245 --> 00:00:40.001

Fakt to zařídím Vážně to není problém

00:00:40.164 --> 00:00:43.376

Opravdu ne To jsou moje prostěradla

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Godmorgen Spud

00:00:02.543 --> 00:00:05.672

Gail Hr Houston fru Houston

00:00:05.672 --> 00:00:08.841

Godmorgen Spud Sæt dig ned og spis noget morgenmad

00:00:11.719 --> 00:00:13.429

Undskyld det i går aftes

00:00:13.429 --> 00:00:15.807

Det er okay Jeg sov fint på sofaen

00:00:17.809 --> 00:00:21.396

Jeg fik lidt for meget at drikke så jeg havde et lille uheld

00:00:22.001 --> 00:00:23.898

Bare rolig Den slags sker

00:00:24.019 --> 00:00:26.818

En mand har godt af at slå sig lidt løs

00:00:27.193 --> 00:00:29.862

Ham her burde man binde af og til

00:00:30.405 --> 00:00:33.991

Jeg putter sengetøjet i vaskemaskinen Nej nej nej jeg vasker det

00:00:33.991 --> 00:00:36.997

Det behøver du ikke Jeg vil gerne

00:00:36.997 --> 00:00:37.578

Jeg vil også gerne

00:00:37.578 --> 00:00:38.997

Jeg gør det helst selv

00:00:38.997 --> 00:00:41.165

Jeg gør det altså gerne Nej hør nu

00:00:41.165 --> 00:00:43.251

Det er altså mine lagner Spud

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Huomenta Spud

00:00:02.501 --> 00:00:05.713

Gail Herra Houston Rouva Houston

00:00:05.713 --> 00:00:09.999

Huomenta Spud Istu alas ja ota aamiaista

00:00:11.844 --> 00:00:13.429

Anteeksi eilisillasta

00:00:13.429 --> 00:00:16.599

Ei se mitään Nukuin sohvalla ihan hyvin

00:00:18.058 --> 00:00:21.604

Join hieman liikaa Kävi pieni vahinko

00:00:22.104 --> 00:00:24.398

Älä huoli poika Sellaista sattuu

00:00:24.398 --> 00:00:27.026

Miehelle tekee hyvää rentoutua välillä

00:00:27.026 --> 00:00:30.007

Tälle tekisi hyvää olla välillä sidottuna

00:00:30.613 --> 00:00:34.002

Laitan lakanat pesuun Ei minä pesen ne

00:00:34.002 --> 00:00:35.367

Ei tarvitse

00:00:35.367 --> 00:00:37.661

Teen sen mielelläni Niin minäkin

00:00:37.661 --> 00:00:39.622

Hoitaisin sen mieluummin itse

00:00:39.622 --> 00:00:41.415

Ei mitään hätää Ei

00:00:41.415 --> 00:00:43.542

Spud ne ovat minun lakanani

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Bonjour Spud Bonjour Gail

00:00:03.067 --> 00:00:06.999

M Houston Mme Houston

00:00:06.999 --> 00:00:09.217

Bonjour Spud Assieds toi et prends un petit déjeuner

00:00:12.001 --> 00:00:14.305

Désolé pour hier au fait

00:00:14.305 --> 00:00:16.975

Ça va J'ai bien dormi sur le canapé

00:00:18.226 --> 00:00:21.646

J'avais un peu trop bu j'ai eu un petit accident

00:00:22.313 --> 00:00:24.524

Ne t'inquiète pas Ça arrive

00:00:24.524 --> 00:00:27.485

Un homme a besoin de se déchaîner de temps à autre

00:00:27.485 --> 00:00:30.053

Celui ci devrait plutôt être enchaîné de temps à autre

00:00:30.053 --> 00:00:34.367

Je vais mettre les draps dans la machine Non je les laverai

00:00:34.367 --> 00:00:36.202

Pas la peine Ça me gêne pas

00:00:36.202 --> 00:00:37.704

Moi non plus

00:00:37.704 --> 00:00:40.707

Je préfère m'en occuper Vraiment ça ne me gêne pas

00:00:40.707 --> 00:00:43.167

Vraiment non Spud c'est mes draps

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Guten Morgen Spud Gail Hr Houston Fr Houston

00:00:05.629 --> 00:00:08.507

Morgen Spud Setz dich und frühstücke mit uns

00:00:11.719 --> 00:00:13.512

Tut mir leid wegen letzter Nacht

00:00:13.721 --> 00:00:16.515

Schon in Ordnung Ich habe gut auf dem Sofa geschlafen

00:00:17.725 --> 00:00:21.395

Ich habe etwas zu viel getrunken Ich hatte einen kleinen Unfall

00:00:21.854 --> 00:00:26.901

Keine Sorge Junge So was passiert Als Mann muss man einfach mal abschalten

00:00:27.318 --> 00:00:29.737

Er sollte sich lieber mal zusammenreißen

00:00:30.237 --> 00:00:33.949

Ich werde das Bettlaken waschen Nein das mache ich

00:00:33.949 --> 00:00:35.826

Das musst du nicht Das ist kein Problem

00:00:35.951 --> 00:00:37.203

Für mich auch nicht

00:00:37.203 --> 00:00:40.122

Ich mache das lieber selbst Das ist kein Problem

00:00:40.122 --> 00:00:42.075

Nein wirklich Das ist mein Bettlaken

00:00:01.000 --> 00:00:02.591

Pagi Spud

00:00:02.702 --> 00:00:05.831

Gail Tn Houston Ny Houston

00:00:05.938 --> 00:00:09.001

Selamat pagi Spud Ayo sarapan

00:00:11.745 --> 00:00:13.541

Maaf soal semalam

00:00:13.646 --> 00:00:16.739

Tak apa apa Aku tidur nyenyak di sofa

00:00:17.817 --> 00:00:21.684

Aku terlalu banyak minum Aku mengalami sedikit kecelakaan

00:00:21.786 --> 00:00:23.812

Jangan khawatir Ini bisa terjadi

00:00:23.923 --> 00:00:27.189

Kadang orang perlu kelonggaran

00:00:27.294 --> 00:00:30.194

Kadang yang ini perlu diikat

00:00:30.296 --> 00:00:32.999

Aku akan taruh spreinya di mesin cuci

00:00:32.132 --> 00:00:34.191

Tidak usah aku akan mencucinya

00:00:34.003 --> 00:00:36.998

Tak perlu Tak masalah

00:00:36.171 --> 00:00:37.159

Tak masalah bagiku juga

00:00:37.272 --> 00:00:38.897

Aku lebih suka mencucinya sendiri

00:00:39.026 --> 00:00:40.002

Sungguh tak masalah

00:00:40.307 --> 00:00:41.241

Benar tidak

00:00:41.341 --> 00:00:43.537

Spud itu sprei ku

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

좋은 아침 스퍼드 게일 두 분도 계셨네요

00:00:05.505 --> 00:00:08.716

잘 잤어 스퍼드 앉아서 아침 먹어

00:00:11.594 --> 00:00:13.388

어젯밤엔 미안했어

00:00:13.388 --> 00:00:16.432

괜찮아 난 소파에서 잘 잤어

00:00:17.725 --> 00:00:22.188

술을 과하게 마셔서 실수를 좀 했어요

00:00:22.188 --> 00:00:26.526

걱정 마 그럴 수도 있지 사람이 가끔 즐길 줄도 알아야 해

00:00:27.443 --> 00:00:30.002

가끔만 그러면 다행이게요

00:00:30.002 --> 00:00:33.866

침대보 세탁기에 넣어 줄게 아니에요 제가 빨게요

00:00:33.866 --> 00:00:35.743

그럴 필요 없어 진짜 괜찮아요

00:00:35.743 --> 00:00:37.328

나도 괜찮아

00:00:37.328 --> 00:00:40.415

제가 처리할게요 괜찮대도

00:00:40.415 --> 00:00:42.625

진짜로 안 돼요 스퍼드 내 침대보잖아

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

God morgen Spud

00:00:02.543 --> 00:00:05.671

Gail Hr Houston fru Houston

00:00:05.671 --> 00:00:08.841

God morgen Spud Sitt ned og få deg litt frokost

00:00:11.719 --> 00:00:13.429

Jeg beklager gårsdagen forresten

00:00:13.429 --> 00:00:15.806

Det er greit Jeg sov godt på sofaen

00:00:17.808 --> 00:00:21.395

Jeg drakk litt mye Jeg hadde en liten ulykke

00:00:22.001 --> 00:00:23.898

Det er greit gutt Sånt skjer

00:00:24.019 --> 00:00:26.817

Det er godt å slippe seg løs i blant

00:00:27.193 --> 00:00:29.862

Du kunne trengt å være bundet en gang i blant

00:00:30.404 --> 00:00:33.991

Jeg legger lakenet i vaskemaskinen Nei da jeg vasker dem

00:00:33.991 --> 00:00:36.997

Du trenger ikke det Ingen problem

00:00:36.997 --> 00:00:37.578

Ingen problem for meg heller

00:00:37.578 --> 00:00:38.996

Tar meg helst av det selv

00:00:38.996 --> 00:00:41.165

Det er ikke et problem Ærlig talt nei

00:00:41.165 --> 00:00:43.025

Spud det er mine lakener

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Bom dia Spud Gail Sr e Sra Houston

00:00:05.088 --> 00:00:08.633

Bom dia Spud Sente se e coma algo

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Me desculpem por ontem

00:00:13.471 --> 00:00:15.723

Tudo bem dormi bem no sofá

00:00:17.808 --> 00:00:21.103

Bebi demais e houve um incidente

00:00:21.812 --> 00:00:23.522

Essas coisas acontecem

00:00:24.148 --> 00:00:27.001

pai Faz bem se soltar de vez em quando

00:00:27.485 --> 00:00:30.154

Esse aí deveria se prender de vez em quando

00:00:30.404 --> 00:00:32.073

Vou lavar os lençóis

00:00:32.073 --> 00:00:35.001

Não eu lavo Não precisa

00:00:35.001 --> 00:00:37.328

Não tem problema Para mim também não

00:00:37.453 --> 00:00:39.121

Prefiro cuidar disso sozinho

00:00:39.413 --> 00:00:41.123

Não se preocupe Não

00:00:41.123 --> 00:00:43.025

Os lençóis são meus

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Доброе утро Картошка

00:00:02.544 --> 00:00:04.204

Доброе утро Гейл

00:00:04.295 --> 00:00:05.706

Доброе утро мистер Хьюстон миссис Хьюстон

00:00:05.797 --> 00:00:06.876

Доброе утро Картошка

00:00:06.965 --> 00:00:10.749

Садись и позавтракай

00:00:10.844 --> 00:00:13.088

Простите за вчерашнее

00:00:13.972 --> 00:00:17.305

А а ничего Я прекрасно выспалась на диване

00:00:17.392 --> 00:00:22.073

Я слегка перепил Боюсь что есть небольшая проблема

00:00:22.814 --> 00:00:24.001

Да брось всякое бывает

00:00:24.149 --> 00:00:27.933

Может же каждый время от времени побуянить

00:00:28.001 --> 00:00:31.064

Этого наоборот надо бы время от времени где нибудь запирать

00:00:31.156 --> 00:00:34.406

Засуну простыни в стиральную машину

00:00:34.492 --> 00:00:35.607

Нет Я постираю их сам Унесу домой а потом верну

00:00:35.702 --> 00:00:37.908

Ничего сложного Для меня тоже

00:00:37.996 --> 00:00:40.997

И все таки лучше я этим займусь

00:00:41.001 --> 00:00:43.205

Картошка это мои простыни

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

Buenos días Spud Gail Sr Houston Sra Houston

00:00:05.838 --> 00:00:08.967

Buenos días Spud Siéntate a desayunar

00:00:11.636 --> 00:00:13.429

Perdón por lo de anoche

00:00:13.596 --> 00:00:16.557

No pasa nada Dormí a gusto en el sofá

00:00:17.767 --> 00:00:21.729

Me pasé con las copas y tuve un accidente

00:00:21.098 --> 00:00:26.859

No te preocupes estas cosas pasan Viene bien soltarse de vez en cuando

00:00:27.235 --> 00:00:29.988

A este le vendría bien estar atado

00:00:30.405 --> 00:00:34.158

Meteré las sábanas en la lavadora No las lavo yo

00:00:34.283 --> 00:00:35.994

No hace falta No es molestia

00:00:36.119 --> 00:00:37.012

Para mí tampoco

00:00:37.245 --> 00:00:40.456

Preferiría ocuparme yo No es molestia

00:00:40.581 --> 00:00:43.767

Que no Spud son mis sábanas

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

God morgon Spud

00:00:02.543 --> 00:00:05.671

Gail Mr Houston mrs Houston

00:00:05.671 --> 00:00:08.841

God morgon Spud Sätt dig och ta lite frukost

00:00:11.719 --> 00:00:13.429

Jag är ledsen för igår kväll

00:00:13.429 --> 00:00:15.807

Det är okej Jag sov bra på soffan

00:00:17.809 --> 00:00:21.396

Jag drack för mycket och det hände en liten olycka

00:00:22.001 --> 00:00:23.898

Oroa dig inte grabben Sånt händer

00:00:24.019 --> 00:00:26.818

Det gör en man gott att släppa loss ibland

00:00:27.193 --> 00:00:29.862

Den här typen skulle behöva kedjas fast ibland

00:00:30.405 --> 00:00:33.991

Jag stoppar lakanen i tvättmaskinen Nej jag tvättar dem

00:00:33.991 --> 00:00:36.997

Det behövs inte Det är inget problem

00:00:36.997 --> 00:00:37.578

Inte för mig heller

00:00:37.578 --> 00:00:38.996

Jag vill hellre göra själv

00:00:38.996 --> 00:00:41.165

Det är verkligen inget problem Men nej

00:00:41.165 --> 00:00:43.251

Spud det är mina lakan

Available in 14 languages

Duration

45 seconds

Views

55

Timestamp in Movie

00:30:53

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.