To watch in HD, get ClipCafe PRO

I think Allison had been screaming all day, but it hadn't really registered before

I think Allisonhad been screaming all day, but it hadn't really registered before. She...

Trainspotting • 1996

I think Allisonhad been screaming all day, but it hadn't really registered before. She might have been screamingfor a week, for all I knew. It'd been days since I heard anyone speak. Surely, someone must've saidsomething in all that time. Surely to fuck, someone must have. - Allison? Allison!- Help me, please! Yeah, calm down. Everyone's gonna be just fine. Nothing could have beenfurther from the truth. In point of fact,nothing was gonna be just fine. On the contrary,everything was gonna be bad. Bad? I mean, everything was gonna beeven worse than it already was. Oh, my God! No! No!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

I think Allison had been screaming all day

00:00:03.961 --> 00:00:06.923

but it hadn't really registered before

00:00:07.089 --> 00:00:09.717

She might have been screaming for a week for all I knew

00:00:09.884 --> 00:00:11.636

It'd been days since I heard anyone speak

00:00:12.261 --> 00:00:14.068

Surely someone must've said something in all that time

00:00:14.847 --> 00:00:16.557

Surely to fuck someone must have

00:00:16.724 --> 00:00:19.227

Allison Allison Help me please

00:00:19.393 --> 00:00:20.645

Yeah calm down

00:00:21.437 --> 00:00:23.731

Everyone's gonna be just fine

00:00:24.232 --> 00:00:26.317

Nothing could have been further from the truth

00:00:27.276 --> 00:00:30.029

In point of fact nothing was gonna be just fine

00:00:30.196 --> 00:00:32.323

On the contrary everything was gonna be bad

00:00:33.366 --> 00:00:37.787

Bad I mean everything was gonna be even worse than it already was

00:00:39.538 --> 00:00:44.168

Oh my God No

00:00:45.092 --> 00:00:48.714

No

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

أعتقد أن أليسون كان تصرخ طوال اليوم

00:00:03.919 --> 00:00:06.922

لكنها لم تكن مسج لة قبل ذلك

00:00:06.964 --> 00:00:09.759

هي كان يمكن أن تصرخ لمد ة إسبوع لأعرف

00:00:09.008 --> 00:00:11.761

كانت أيام منذ أن سمعت أي شخص يتكل م

00:00:11.803 --> 00:00:14.806

ولو أن شخص ما لا بد وأنه قال شيء في كل ذلك الوقت

00:00:14.847 --> 00:00:16.683

بالتأكيد شخص ما يجب أن يكون عنده

00:00:16.724 --> 00:00:19.436

أليسون أليسون ساعدني أرجوك

00:00:19.477 --> 00:00:20.077

إهدئي

00:00:20.812 --> 00:00:24.001

كل شيء سيصبح بخير

00:00:24.001 --> 00:00:26.943

لا شيء أبعد من الحقيقة

00:00:26.985 --> 00:00:29.613

في الحقيقة لا شيء كان سيصبح بخير

00:00:29.655 --> 00:00:32.574

على العكس كل شيء كان سيئ

00:00:32.616 --> 00:00:34.326

سيئ

00:00:34.368 --> 00:00:39.248

أعني كل شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

00:00:45.088 --> 00:00:49.926

لا

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Myslím že Allison ječela celej den

00:00:04.045 --> 00:00:06.881

Ale dřív si toho nikdo nevšimnul

00:00:06.881 --> 00:00:10.003

Bože Pokud jde o mě mohla ječet tejden

00:00:10.003 --> 00:00:15.999

Celý dny jsem nikoho neslyšel mluvit I když musel někdo něco říct

00:00:15.999 --> 00:00:16.724

Rozhodně musel

00:00:16.933 --> 00:00:19.351

Allison Allison Pomoc Prosím

00:00:19.351 --> 00:00:21.563

Uklidni se Ne

00:00:21.563 --> 00:00:24.019

Všechno bude dobrý Ne

00:00:24.019 --> 00:00:26.483

Nic nebylo vzdálenější pravdě

00:00:27.526 --> 00:00:30.196

Vzhledem k faktům už nemohlo bejt nic dobrý

00:00:30.321 --> 00:00:33.282

Naopak všechno mělo bejt špatný

00:00:33.049 --> 00:00:38.999

Špatný Tím myslím ještě horší než už to bylo

00:00:38.999 --> 00:00:42.997

Ne Můj Bože Ne Ne Bože můj Ne

00:00:42.416 --> 00:00:44.335

Ne Ne

00:00:01.000 --> 00:00:06.506

Nej Åh Gud Nej nej

00:00:06.506 --> 00:00:08.716

Jeg tror Allison havde skreget hele dagen

00:00:09.217 --> 00:00:11.177

men det var ikke rigtig trængt ind før

00:00:12.428 --> 00:00:15.139

Hun kunne faktisk godt have skreget i en hel uge

00:00:15.139 --> 00:00:17.267

Jeg havde ikke hørt nogen tale i dagevis

00:00:17.475 --> 00:00:20.144

men nogen måtte jo have sagt noget i al den tid

00:00:20.436 --> 00:00:21.896

Det måtte nogen da have gjort

00:00:21.896 --> 00:00:24.899

Allison Allison Hjælp mig

00:00:24.899 --> 00:00:26.192

Slap af

00:00:26.651 --> 00:00:29.404

Det hele skal nok gå

00:00:29.696 --> 00:00:31.656

Intet kunne have været fjernere fra sandheden

00:00:32.448 --> 00:00:34.909

Intet her ville gå godt

00:00:35.285 --> 00:00:37.578

Alt ville tværtimod gå dårligt

00:00:38.001 --> 00:00:39.163

Dårligt

00:00:39.747 --> 00:00:43.209

Jeg mener at alt ville gå dårligere end det gik i forvejen

00:00:46.296 --> 00:00:49.424

Nej Nej Nej

00:00:51.259 --> 00:00:53.003

Nej

00:00:54.012 --> 00:00:57.807

Nej Nej

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Allison oli kai kirkunut koko päivän mutta en ollut tajunnut sitä aiemmin

00:00:07.131 --> 00:00:09.633

Ehkä hän oli huutanut koko viikon

00:00:09.633 --> 00:00:12.303

En ollut kuullut kenenkään puhuvan päiviin

00:00:12.303 --> 00:00:14.805

jonkun oli täytynyt sanoa jotain

00:00:14.805 --> 00:00:16.064

Ihan vitun varmasti

00:00:16.064 --> 00:00:19.685

Allison

00:00:19.685 --> 00:00:21.353

Rauhoitu

00:00:21.353 --> 00:00:24.189

Kaikki järjestyy

00:00:24.189 --> 00:00:26.004

Totuus oli jotain aivan muuta

00:00:27.234 --> 00:00:29.695

Mikään ei itse asiassa järjestynyt

00:00:30.195 --> 00:00:33.073

Päin vastoin kaikki oli menossa pieleen

00:00:33.073 --> 00:00:34.366

Pieleen

00:00:34.366 --> 00:00:37.953

Siis vielä pahemmin pieleen kuin oli jo mennyt

00:00:41.123 --> 00:00:44.251

Ei

00:00:01.000 --> 00:00:06.297

Allison avait dû hurler toute la journée mais on n'avait pas percuté

00:00:06.798 --> 00:00:09.509

Elle aurait même pu crier une semaine

00:00:09.509 --> 00:00:11.803

J'avais entendu personne depuis des jours

00:00:11.803 --> 00:00:14.973

Quelqu'un avait pourtant dû parler pendant tout ce temps

00:00:14.973 --> 00:00:17.517

Putain c'est sûr

00:00:17.517 --> 00:00:19.477

Allison Aide moi s'il te plaît

00:00:19.477 --> 00:00:20.645

Calme toi

00:00:21.521 --> 00:00:23.815

Tout va bien se passer

00:00:23.815 --> 00:00:26.609

Rien ne pouvait être plus loin de la réalité

00:00:26.943 --> 00:00:29.738

En fait rien n'allait bien se passer

00:00:29.738 --> 00:00:32.574

Au contraire tout allait mal se passer

00:00:32.574 --> 00:00:37.412

Tout serait encore pire qu'avant

00:00:37.746 --> 00:00:39.456

Putain Oh non putain

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Ich glaube Allison hatte schon länger geschrien ich hatte es nur nicht bemerkt

00:00:06.881 --> 00:00:09.384

Sie könnte auch schon eine Woche lang geschrien haben

00:00:09.842 --> 00:00:14.472

Ich hatte ewig niemanden reden gehört aber jemand musste geredet haben

00:00:14.722 --> 00:00:16.349

Da bin ich mir sicher

00:00:17.767 --> 00:00:19.394

Allison Helft mir bitte

00:00:19.056 --> 00:00:24.107

Beruhige dich Alles wird gut

00:00:24.107 --> 00:00:26.192

Nichts war weiter von der Realität entfernt

00:00:27.276 --> 00:00:29.612

Nichts würde wieder gut werden

00:00:30.029 --> 00:00:33.908

Ganz im Gegenteil alles würde schlecht werden Schlecht

00:00:34.409 --> 00:00:37.662

Alles würde noch schlechter werden als es schon war

00:00:45.878 --> 00:00:48.631

Nein

00:00:01.000 --> 00:00:03.796

Kurasa Allison sudah berteriak seharian

00:00:03.009 --> 00:00:06.265

Tapi aku tak benar benar menyadarinya

00:00:06.968 --> 00:00:09.694

Setahuku dia mungkin sudah berteriak selama seminggu

00:00:09.801 --> 00:00:11.664

Sudah berhari hari aku tak mendengar siapapun bicara

00:00:11.768 --> 00:00:14.733

Tentunya seseorang pasti sudah mengatakan sesuatu selama ini

00:00:14.835 --> 00:00:16.596

Pastinya

00:00:16.701 --> 00:00:19.036

Allison Allison Tolong aku

00:00:19.468 --> 00:00:20.066

Tenang

00:00:20.769 --> 00:00:23.928

Semua akan baik baik saja

00:00:24.035 --> 00:00:26.831

Tak ada yang lebih jauh dari yang sebenarnya

00:00:26.937 --> 00:00:29.526

Bahkan tak ada yang baik baik saja

00:00:29.636 --> 00:00:32.465

Semuanya akan memburuk

00:00:32.569 --> 00:00:34.229

Buruk

00:00:34.336 --> 00:00:37.892

Maksudku lebih parah dari yang sekarang

00:00:45.835 --> 00:00:48.564

Tidak

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

세상에 안 돼 이건 아니야

00:00:05.171 --> 00:00:07.298

앨리슨이 종일 소리를 지른 것 같은데

00:00:08.215 --> 00:00:09.759

그 전은 기억이 잘 안 난다

00:00:11.052 --> 00:00:13.804

어쩌면 일주일 동안 소리를 질렀는지도 모른다

00:00:13.804 --> 00:00:19.351

한 며칠 사람 음성을 못 들었지만 분명 누군가는 말을 했을 거다

00:00:19.351 --> 00:00:20.686

틀림없이 그랬을 거다

00:00:20.686 --> 00:00:23.522

앨리슨 제발 도와줘

00:00:23.522 --> 00:00:28.235

진정해 다 괜찮을 거야

00:00:28.235 --> 00:00:30.446

진실과는 거리가 먼 위로였다

00:00:31.322 --> 00:00:33.324

사실 전혀 괜찮지 않았다

00:00:34.241 --> 00:00:37.578

오히려 반대로 모든 게 엉망이 되어갔다 엉망

00:00:38.537 --> 00:00:41.582

이미 나빴던 상황이 더 나빠졌다는 의미다

00:00:41.999 --> 00:00:46.128

맙소사 안 돼 안 된다고

00:00:49.924 --> 00:00:52.676

아니야

00:00:01.000 --> 00:00:06.505

Nei Å herregud nei Vær så snill nei

00:00:06.505 --> 00:00:08.716

Jeg tror Alison hadde skreket hele dagen

00:00:09.216 --> 00:00:11.177

men jeg hadde ikke registrert det

00:00:12.428 --> 00:00:15.139

Hun kan ha skreket i en uke for alt jeg visste

00:00:15.139 --> 00:00:17.266

Det var lenge siden jeg hørte noen snakke

00:00:17.475 --> 00:00:20.144

men noen må jo ha sagt noe på all den tiden

00:00:20.436 --> 00:00:21.896

Noen må jo ha gjort det

00:00:21.896 --> 00:00:24.899

Allison Allison Hjelp meg vær så snill

00:00:24.899 --> 00:00:26.192

Ro deg ned

00:00:26.065 --> 00:00:29.403

Alt skal gå bra

00:00:29.695 --> 00:00:31.655

Ingenting kunne vært lengre fra sannheten

00:00:32.448 --> 00:00:34.909

Faktisk ville ingenting være bra

00:00:35.284 --> 00:00:37.578

Tvert imot alt ville være dårlig

00:00:38.001 --> 00:00:39.163

Dårlig

00:00:39.747 --> 00:00:43.209

Jeg mener at alt ville bli verre enn det allerede var

00:00:46.295 --> 00:00:49.423

Nei Nei Nei

00:00:51.258 --> 00:00:53.998

Nei

00:00:54.003 --> 00:00:57.807

Nei Nei

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Renton Acho que a Allison gritou o dia todo

00:00:04.017 --> 00:00:06.038

mas eu não tinha percebido

00:00:07.214 --> 00:00:09.342

Ela deve ter gritado por uma semana

00:00:10.001 --> 00:00:11.802

Não ouvia ninguém há dias

00:00:12.178 --> 00:00:16.557

mas alguém deve ter dito algo nesse tempo todo

00:00:16.807 --> 00:00:18.142

Allison

00:00:18.142 --> 00:00:19.977

Allison Por favor me ajudem

00:00:19.977 --> 00:00:23.481

Fique calma Vai ficar tudo bem

00:00:24.231 --> 00:00:26.004

Renton Nada mais longe da verdade

00:00:27.526 --> 00:00:30.154

Na verdade nada ficaria bem

00:00:30.279 --> 00:00:32.323

Pelo contrário tudo ia ficar ruim

00:00:33.658 --> 00:00:38.001

Ruim Tudo ia ficar pior do que já estava

00:00:38.287 --> 00:00:42.792

Allison gritando

00:00:01.000 --> 00:00:03.573

Думаю Элисон кричала весь день

00:00:03.669 --> 00:00:06.207

но до сих пор никто этого не замечал

00:00:06.297 --> 00:00:09.381

Возможно она кричала уже с неделю не дай бог конечно

00:00:09.467 --> 00:00:12.633

Много дней прошло с тех пор как я слышал чью нибудь речь

00:00:12.072 --> 00:00:15.756

Хотя наверняка за это время кто то что то говорил

00:00:15.848 --> 00:00:17.556

Это блядь точно

00:00:17.642 --> 00:00:18.059

Элисон Элисон

00:00:18.684 --> 00:00:21.638

Прошу вас помогите Успокойся

00:00:21.729 --> 00:00:24.022

Все будет хорошо просто отлично

00:00:24.315 --> 00:00:27.316

Ничто не могло быть дальше от истины

00:00:27.401 --> 00:00:31.002

На самом деле ничто не могло быть хорошо

00:00:31.113 --> 00:00:34.015

Наоборот все должно было стать плохо

00:00:34.242 --> 00:00:38.286

Плохо Я хотел сказать еще хуже чем было

00:00:01.000 --> 00:00:05.797

Creo que Allison lleva todo el día gritando pero no me había percatado

00:00:07.009 --> 00:00:09.342

O quizá lleva una semana Me daba igual

00:00:09.926 --> 00:00:11.719

No había oído a nadie en días

00:00:12.178 --> 00:00:14.806

pero seguro que alguien había dicho algo en ese tiempo

00:00:14.931 --> 00:00:16.266

Seguro que sí

00:00:16.724 --> 00:00:19.394

Allison Ayudadme por favor

00:00:19.519 --> 00:00:24.023

Cálmate Todo irá bien

00:00:24.357 --> 00:00:26.484

No podía estar más equivocado

00:00:27.402 --> 00:00:29.696

Nada iba a ir bien

00:00:30.238 --> 00:00:32.049

Al contrario todo iba a ir mal

00:00:33.366 --> 00:00:34.284

Mal

00:00:34.492 --> 00:00:37.787

Todo iba a ser incluso peor de lo que ya era

00:00:45.879 --> 00:00:48.631

No

00:00:01.000 --> 00:00:06.506

Nej Herregud nej Snälla nej

00:00:06.506 --> 00:00:08.716

Jag tror Allison hade skrikit hela dagen

00:00:09.217 --> 00:00:11.177

men jag hade inte uppfattat det tidigare

00:00:12.428 --> 00:00:15.139

Hon kunde lika gärna ha skrikit i en vecka

00:00:15.139 --> 00:00:17.266

Jag hade inte hört prat på flera dagar

00:00:17.475 --> 00:00:20.144

Men nån måste ju ha sagt nåt under den tiden

00:00:20.436 --> 00:00:21.896

Det måste nån ha gjort

00:00:21.896 --> 00:00:24.899

Allison Hjälp mig snälla

00:00:24.899 --> 00:00:26.192

Lugna ner dig

00:00:26.651 --> 00:00:29.404

Alt kommer att bli bra

00:00:29.696 --> 00:00:31.823

Inget hade kunnat vara längre från sanningen

00:00:32.448 --> 00:00:34.909

Faktum är att inget skulle bli bra

00:00:35.284 --> 00:00:37.578

Tvärtom skulle allt bli dåligt

00:00:38.001 --> 00:00:39.163

Dåligt

00:00:39.747 --> 00:00:43.209

Det jag menar är att allt skulle bli ännu värre än det redan var

00:00:46.296 --> 00:00:49.424

Nej

00:00:51.259 --> 00:00:53.003

Nej

00:00:54.012 --> 00:00:57.807

Nej

Available in 14 languages

Duration

50 seconds

Views

55

Timestamp in Movie

00:39:17

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.