To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm sorry Mrs MurphyIt was not fair Spud going down and not meWell it's not our faultYour boy went down because he was a fucking smack headIf that's not your fault then I don't know what isI was the

I was the fuckin' cunt who tried to get him off it

Trainspotting • 1996

Mark "Rent-boy" Renton: I'm sorry Mrs. Murphy. That wasn't fair Spud goin' down and not meBegbie: Well it's not our fault! Your boy went down because he's a fuckin' smackhead! And if that's not your fault, then I don't know what is.Begbie:I was the fuckin' cunt who tried to get him off it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

I'm sorry Mrs Murphy

00:00:03.961 --> 00:00:05.963

It was not fair Spud going down and not me

00:00:09.991 --> 00:00:10.259

Well it's not our fault

00:00:12.345 --> 00:00:14.068

Your boy went down because he was a fucking smack head

00:00:14.847 --> 00:00:17.391

If that's not your fault then I don't know what is

00:00:20.311 --> 00:00:22.563

I was the fucking cunt that tried to get him off it

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

أنا آسف س يدة ميرفي

00:00:03.092 --> 00:00:08.341

ذلك لم يكن عادلا سبود يسجن وليس أنا

00:00:09.342 --> 00:00:12.595

حسنا هو ليس خطأنا

00:00:12.679 --> 00:00:15.001

ولدك سجن لأنه كان رأس مصفوع

00:00:15.014 --> 00:00:19.728

وإذا لم يكن خطأك فأنا لا أعرف خطأ من

00:00:20.479 --> 00:00:24.858

ذلك كان غباء

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Promiňte paní Murphyová Není fér že Spud bručí a já ne

00:00:09.999 --> 00:00:11.553

My za to nemůžem

00:00:12.345 --> 00:00:17.434

Váš kluk šel sedět protože je idiot To není naše vina Tak o co jde

00:00:20.227 --> 00:00:23.023

A já mu to jak debil pořád rozmlouval

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Jeg er ked af det fru Murphy

00:00:03.092 --> 00:00:05.964

Det var uretfærdigt at kun Spud røg ind

00:00:09.991 --> 00:00:10.552

Det er altså ikke vores skyld

00:00:12.387 --> 00:00:15.999

Din dreng røg ind fordi han er et fucking junkievrag

00:00:15.999 --> 00:00:17.392

og det er helt klart din skyld

00:00:20.186 --> 00:00:22.689

Jeg prøvede da at få ham til at holde op

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Olen pahoillani rouva Murphy

00:00:03.836 --> 00:00:06.999

Ei ollut reilua että Spud joutui linnaan

00:00:09.999 --> 00:00:10.884

Ei se ole meidän syymme

00:00:12.261 --> 00:00:14.763

Poikasi joutui sinne koska oli vitun heroiinihörhö

00:00:14.763 --> 00:00:17.433

Jos se ei ole sinun syysi en tiedä mikä on

00:00:20.311 --> 00:00:22.646

Minä yritin saada hänet lopettamaan

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Désolé Mme Murphy

00:00:03.795 --> 00:00:06.422

C'est pas juste Spud en taule et pas moi

00:00:08.841 --> 00:00:10.051

C'est pas notre faute

00:00:12.999 --> 00:00:14.847

Votre gamin est au trou parce que c'était un camé

00:00:14.847 --> 00:00:17.725

Si c'est pas votre faute c'est la faute à qui

00:00:20.144 --> 00:00:23.147

Quand je pense que j'ai essayé de le faire arrêter

00:00:01.000 --> 00:00:05.963

Tut mir leid Fr Murphy Es ist unfair dass Spud eingesperrt wird und ich nicht

00:00:08.841 --> 00:00:14.847

Es ist nicht unsere Schuld Ihr Sohn muss in den Knast weil er heroinabhängig ist

00:00:14.847 --> 00:00:17.391

Und das ist Ihre Schuld

00:00:20.311 --> 00:00:22.563

Ich habe versucht ihn davon loszubringen

00:00:01.000 --> 00:00:03.796

Maaf Ny Murphy

00:00:03.902 --> 00:00:07.025

Ini memang tak adil Spud ditangkap dan aku tidak

00:00:09.334 --> 00:00:11.003

Itu bukan salah kami

00:00:12.666 --> 00:00:15.001

Anakmu dipernjara karena dia bodoh

00:00:15.134 --> 00:00:18.043

Jika itu bukan salahmu aku tak tahu salah siapa

00:00:20.433 --> 00:00:23.524

Dia ingin menyalahkan orang lain

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

죄송해요 아줌마 저만 풀려난 건 불공평해요

00:00:09.991 --> 00:00:15.223

우리 잘못이 아니에요 스퍼드만 잡힌 건 헤로인 상용자라 그래요

00:00:15.223 --> 00:00:17.392

엄마 잘못 아니면 누구 잘못이겠어요

00:00:20.353 --> 00:00:23.231

나는 분명히 걔한테 약 끊으라고 했어

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Jeg er lei for det fru Murphy

00:00:03.092 --> 00:00:05.963

Ikke rettferdig at jeg slapp å sone

00:00:09.991 --> 00:00:10.551

Det var ikke vår feil

00:00:12.386 --> 00:00:15.999

Sønnen din fikk fengsel fordi han er et jævla dophue

00:00:15.999 --> 00:00:17.391

og det er din feil

00:00:20.186 --> 00:00:22.688

Jeg prøvde å få han til å slutte

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Sinto muito Sra Murphy

00:00:03.878 --> 00:00:06.589

Não foi justo Spud ser preso e eu ficar livre

00:00:09.991 --> 00:00:10.001

Não é culpa nossa

00:00:12.136 --> 00:00:14.093

Seu filho dançou pois se drogava

00:00:15.181 --> 00:00:17.183

Isso é culpa sua

00:00:20.999 --> 00:00:22.646

Begbie Fui idiota em tentar tirá lo dessa

00:00:01.000 --> 00:00:02.494

Мне очень жаль Картошку миссис Мёрфи

00:00:02.585 --> 00:00:06.203

Это было несправедливо что его посадили а меня нет

00:00:09.258 --> 00:00:11.547

Мы здесь не причем

00:00:11.636 --> 00:00:15.467

Твоего пацана посадили потому что он был ёбанным торчком

00:00:15.556 --> 00:00:20.301

И если это не твоя вина то уж не знаю чья

00:00:20.394 --> 00:00:23.479

Я его нахуй отговаривал

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Lo siento Sra Murphy

00:00:03.795 --> 00:00:06.999

Es injusto que Spud vaya a la cárcel y yo no

00:00:09.133 --> 00:00:10.385

No es nuestra culpa

00:00:12.387 --> 00:00:14.931

Su hijo va a la cárcel porque es un puto drogata

00:00:15.001 --> 00:00:17.035

y usted es la responsable

00:00:20.311 --> 00:00:22.048

Yo intenté que lo dejara

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Jag är ledsen mrs Murphy

00:00:03.092 --> 00:00:06.999

Det var orättvist att bara Spud åkte in

00:00:09.991 --> 00:00:10.552

Det är inte vårt fel

00:00:12.387 --> 00:00:15.999

Din pojke åkte in för att han gick på heroin

00:00:15.999 --> 00:00:17.392

och vems är det felet om inte ert

00:00:20.186 --> 00:00:22.689

Jag var idioten som försökte få honom att sluta

Available in 14 languages

Duration

24 seconds

Views

1,301

Timestamp in Movie

00:44:28

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.

Actors

Begbie

Renton