To watch in HD, get ClipCafe PRO

It was just an idea

It was just an idea. I had to get rid of them. Sick Boy didn't do his drug deal,and he...

Trainspotting • 1996

It was just an idea. I had to get rid of them. Sick Boy didn't do his drug deal,and he didn't get rich. Instead, he and Begbiejust hung around my bedsit, looking for things to steal. I decided to put themin the worst place in the world

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

It was just an idea

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

I had to get rid of them

00:00:06.339 --> 00:00:09.175

Sick Boy didn't do his drug deal and he didn't get rich

00:00:09.675 --> 00:00:11.844

Instead he and Begbie just hung around my bedsit

00:00:12.999 --> 00:00:13.346

looking for things to steal

00:00:14.138 --> 00:00:16.557

I decided to put them in the worst place in the world

00:00:01.000 --> 00:00:04.996

هي كانت فقط فكرة

00:00:04.045 --> 00:00:06.131

كان لا بد أن أتخل ص منهم

00:00:06.172 --> 00:00:09.509

سيكبوي لم يفعل صفقة العقار ولم يغتني

00:00:09.551 --> 00:00:11.887

بدلا من ذلك هو وب جبي تسك عا على سريري

00:00:11.929 --> 00:00:13.514

يبحثون عن أشياء لسرقتها

00:00:13.555 --> 00:00:18.477

قر رت وضعهم في المكان الأسوأ في العالم

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Byl to jen nápad

00:00:04.669 --> 00:00:06.546

Musel jsem se jich zbavit

00:00:06.546 --> 00:00:09.799

Sick Boy neudělal svůj kšeft a nezbohatnul

00:00:09.799 --> 00:00:13.803

Místo toho s Begbiem přemejšleli co mi štípnout

00:00:14.178 --> 00:00:17.181

Rozhodl jsem se poslat je na nejhorší místo na světě

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Det var bare en tanke

00:00:04.629 --> 00:00:06.213

Jeg måtte have dem ud

00:00:06.464 --> 00:00:09.003

Sick Boy fik ikke lavet sin dopehandel og blev ikke rig

00:00:09.759 --> 00:00:11.802

Ham og Begbie hang bare ud hos mig

00:00:11.802 --> 00:00:13.429

på udkig efter noget at stjæle

00:00:13.763 --> 00:00:17.224

Jeg bestemte mig for at tilbyde dem en af Londons bedste ejendomme

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Se oli vain ajatus

00:00:04.336 --> 00:00:05.921

Heistä piti päästä eroon

00:00:05.921 --> 00:00:09.383

Sick Boyn huumediili epäonnistui eikä hän rikastunut

00:00:09.383 --> 00:00:13.846

Hän ja Begbie vain hengailivat yksiössäni ja etsivät varastettavaa

00:00:13.846 --> 00:00:16.849

Päätin laittaa heidät maailman pahimpaan paikkaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

C'était juste une idée

00:00:04.545 --> 00:00:06.038

Je devais me débarrasser d'eux

00:00:06.038 --> 00:00:09.634

Sick Boy n'avait pas fait le deal du siècle il était fauché

00:00:09.634 --> 00:00:13.555

Il glandait avec Begbie dans ma piaule pour trouver un truc à piquer

00:00:13.555 --> 00:00:16.085

J'ai décidé de les installer dans une propriété très courue

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Das war ja nur so eine Idee

00:00:04.042 --> 00:00:06.013

Ich musste sie loswerden

00:00:06.038 --> 00:00:09.176

Sick Boy machte seinen Deal nicht und wurde nicht reich

00:00:09.718 --> 00:00:13.472

Er und Begbie saßen nur in meinem Zimmer und suchten Zeug zum Klauen

00:00:14.097 --> 00:00:16.006

Ich entschloss mich ihnen Londons begehrtestes Objekt anzubieten

00:00:01.000 --> 00:00:02.795

Itu cuma ide

00:00:04.068 --> 00:00:06.056

Aku harus menyingkirkan mereka

00:00:06.167 --> 00:00:09.463

Sick Boy tak lakukan transaksi obatnya dan tak menjadi kaya

00:00:09.568 --> 00:00:11.083

Dia dan Begbie malah duduk di ranjangku

00:00:11.934 --> 00:00:13.423

dan mencari barang untuk di curi

00:00:13.534 --> 00:00:17.194

Aku putuskan untuk menawari mereka tempat paling diincar di London

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

그냥 그렇다고

00:00:04.042 --> 00:00:06.046

녀석들을 치워야 한다

00:00:06.255 --> 00:00:09.634

식보이는 마약 거래도 못 하고 부자도 되지 못했다

00:00:09.634 --> 00:00:13.471

대신 훔칠 물건을 찾느라 벡비와 내 집 주변을 배회했다

00:00:13.471 --> 00:00:17.099

나는 녀석들에게 런던에서 가장 좋은 집을 제공하기로 했다

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Det var bare en tanke

00:00:04.629 --> 00:00:06.214

Jeg måtte bli kvitt dem

00:00:06.464 --> 00:00:09.003

Sick Boy fikk ikke dop avtalen og han ble ikke rik

00:00:09.759 --> 00:00:11.803

Han og Begbie satt bare på hybelen min

00:00:11.803 --> 00:00:13.043

og så etter ting å stjele

00:00:13.763 --> 00:00:17.225

Jeg tilbød dem en av Londons flottere eiendommer

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Foi só uma ideia

00:00:04.587 --> 00:00:06.756

Renton Eu precisava me livrar deles

00:00:06.756 --> 00:00:09.259

O Sick Boy não traficou nem ficou rico

00:00:09.884 --> 00:00:13.972

Ele e o Begbie ficavam no meu quarto procurando o que roubar

00:00:14.222 --> 00:00:16.599

Decidi jogá los no pior lugar do mundo

00:00:01.000 --> 00:00:04.203

Я же просто предложил

00:00:04.295 --> 00:00:06.062

Я должен был избавиться от них

00:00:06.714 --> 00:00:10.048

Сделка Дохлого не состоялась и богатым он не стал

00:00:10.134 --> 00:00:14.428

Вместо этого они с Бегби околачивались в моей квартире выискивая что бы стырить

00:00:14.514 --> 00:00:17.055

Я решил предложить им одно из самых желанных местечек в Лондоне

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Es solo una idea

00:00:04.587 --> 00:00:09.217

Tenía que librarme de ellos Sick Boy no hizo ese negocio y no se volvió rico

00:00:09.801 --> 00:00:13.513

En vez de eso él y Begbie intentaban robarme cosas para venderlas

00:00:14.305 --> 00:00:16.933

Decidí mandarlos al peor sitio del mundo

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Det var bara en idé

00:00:04.628 --> 00:00:06.339

Jag var tvungen att bli kvitt dem

00:00:06.464 --> 00:00:09.003

Sick Boy fick inte sin deal och han blev aldrig rik

00:00:09.759 --> 00:00:13.596

Istället hängde bara han och Begbie i min etta och letade efter saker att stjäla

00:00:13.763 --> 00:00:17.224

Jag beslöt att erbjuda dem en av Londons mest eftertraktade egendomar

Available in 14 languages

Duration

18 seconds

Views

80

Timestamp in Movie

01:10:08

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.