To watch in HD, get ClipCafe PRO

It wasn't just the baby that died that daySomething inside Sick Boy was lost and never returnedIt seemed he had no theory with which to explain a moment like thisNor did IOur only response was to keep

It wasn't just the baby that died that day. Something inside Sick Boy was lost and never...

Trainspotting • 1996

Mark "Rent-boy" Renton:It wasn't just the baby that died that day. Something inside Sick Boy was lost and never returned. It seemed that he had no theory with which to explain a moment like this... nor did I. Our only response was to keep on going and 'fuck everything'. pile misery upon misery, heap it up on a spoon and dissolve it with a drop of bile, then squirt it into a stinking, puerile vein and do it all over again. Keep on going, getting up, going out, robbing, stealing, fucking people over. Propelling ourselves with longing towards the day that it would all go wrong, because no matter how much you stash, or how much you steal you never have enough. No matter how often you go out and rob and fuck people over, you always need to get up and do it all over again

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

It wasn't just the baby that died that day

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

Something inside Sick Boy was lost and never returned

00:00:07.507 --> 00:00:10.051

It seemed he had no theory with which to explain a moment like this

00:00:11.052 --> 00:00:11.928

Nor did I

00:00:13.096 --> 00:00:15.089

Our only response was to keep on going and fuck everything

00:00:16.516 --> 00:00:18.999

Pile misery upon misery

00:00:18.184 --> 00:00:20.077

heap it up on a spoon and dissolve it with a drop of bile

00:00:20.937 --> 00:00:22.981

then squirt it into a stinking purulent vein

00:00:23.147 --> 00:00:24.357

and do it all over again

00:00:24.941 --> 00:00:28.903

Keep on going getting up going out robbing stealing fucking people over

00:00:29.007 --> 00:00:32.156

Propelling ourselves with longing towards the day that it'd all go wrong

00:00:33.241 --> 00:00:36.369

Because no matter how much you stash or how much you steal

00:00:36.536 --> 00:00:37.579

you never have enough

00:00:38.001 --> 00:00:40.748

No matter how often you go out and rob and fuck people over

00:00:40.915 --> 00:00:43.167

you always need to get up and do it all over again

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

إنه لم يكن الطفل الذي مات ذلك اليوم

00:00:03.461 --> 00:00:05.421

شيء ما داخل سيكبوي ضاع ولن يعود أبدا

00:00:05.463 --> 00:00:07.423

شيء داخل سيكبوي ضاع ولن يعود أبدا

00:00:07.465 --> 00:00:08.883

لم تكن عنده نظرية

00:00:08.925 --> 00:00:11.052

لتوضيح هذه اللحظة مثل هذا

00:00:11.999 --> 00:00:13.054

ولا أنا

00:00:13.096 --> 00:00:16.224

رد نا الوحيد كان أن نستمر والل عنة على كل شيء

00:00:16.266 --> 00:00:18.393

كومة تعاسة على تعاسة

00:00:18.435 --> 00:00:20.937

سخ نه على ملعقة وذو به مع الصفار

00:00:20.979 --> 00:00:23.315

ثم يتدف ق في العروق العرق القيحي

00:00:23.357 --> 00:00:25.192

ونقوم به ثانية من البداية

00:00:25.234 --> 00:00:27.403

نعيش بالذهاب ننهض نخروج نسرق

00:00:27.444 --> 00:00:29.002

نسرق الناس

00:00:29.113 --> 00:00:30.739

ندفع أنفسنا بتشو ق

00:00:30.781 --> 00:00:33.325

قبيل اليوم كان كل شيء خاطيء

00:00:33.367 --> 00:00:36.621

لأن مهما أخفيت أو كم سرقت

00:00:36.662 --> 00:00:38.998

لا يكون عندك بما فيه الكفاية

00:00:38.122 --> 00:00:40.917

أغلب الأحيان تخرج و نسرق الناس

00:00:40.958 --> 00:00:45.038

دائما ننهض ونقوم به ثانية من البداية

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Ten den neumřelo jen to dítě

00:00:03.418 --> 00:00:07.131

Něco v Sick Boyovi se nenávratně ztratilo

00:00:07.547 --> 00:00:12.844

Vypadalo to že nemá teorii kterou by to vysvětlil A ani já ne

00:00:13.001 --> 00:00:16.556

Naší jedinou odpovědí bylo jít dál a srát na všechno

00:00:16.556 --> 00:00:20.852

Vršit mizérii na mizérii Naložit ji na lžíci a rozpustit s kapkou žluče

00:00:20.852 --> 00:00:24.981

Pak si ji stříknout smrdící do podebraný žíly a tak pořád dokola

00:00:25.107 --> 00:00:28.902

Jít dál vstát jít ven loupit krást podvádět lidi

00:00:28.902 --> 00:00:33.198

Toužebně jsme se hnali ke dni kdy se to všechno podělá

00:00:33.365 --> 00:00:38.287

Protože ať máte ulito sebevíc ať kradete sebevíc nikdy nemáte dost

00:00:38.287 --> 00:00:43.998

Ať chodíte ven lidi okrádat sebevíc vždy to potřebujete udělat zas

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Det var ikke kun barnet der døde den dag

00:00:03.419 --> 00:00:06.063

Noget inde i Sick Boy forsvandt og kom aldrig tilbage

00:00:07.423 --> 00:00:10.843

Han havde ikke nogen teori der kunne forklare sådan et øjeblik

00:00:11.051 --> 00:00:12.999

Og heller ikke mig

00:00:13.022 --> 00:00:15.931

Vores eneste reaktion var at fortsætte og skide på alt

00:00:16.474 --> 00:00:18.142

Fortsætte elendighederne

00:00:18.142 --> 00:00:20.895

Dynge dem op på en ske og opløse dem i galde

00:00:20.895 --> 00:00:24.356

for så at sprøjte dem ind i en stinkende åre og begynde forfra

00:00:24.982 --> 00:00:27.151

Blive ved stå op gå ud røve

00:00:27.151 --> 00:00:29.945

stjæle røvrende folk og drive os selv længselsfuldt

00:00:29.945 --> 00:00:32.531

hen imod den dag hvor det hele gik galt

00:00:33.024 --> 00:00:36.494

For hvor meget man end har hvor meget man end stjæler

00:00:36.494 --> 00:00:37.953

er det aldrig nok

00:00:38.162 --> 00:00:41.999

Hvor tit man end går ud og stjæler og røvrender folk

00:00:41.207 --> 00:00:43.025

skal man altid gøre det hele igen

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Vauva ei ollut päivän ainoa kuolonuhri

00:00:03.461 --> 00:00:06.756

Jokin Sick Boyn sisällä katosi eikä koskaan palannut

00:00:07.423 --> 00:00:10.885

Hänellä ei ollut teoriaa millä selittää tällainen hetki

00:00:10.885 --> 00:00:12.345

Ei ollut minullakaan

00:00:13.054 --> 00:00:15.848

Jatkoimme vain kaiken panemista vituiksi

00:00:16.349 --> 00:00:19.435

Kurjuutta kurjuuden päälle lusikoimme sitä kasaan

00:00:19.435 --> 00:00:24.816

liuotimme sitä sappinesteellä märkivään suoneen aina vain uudelleen

00:00:24.816 --> 00:00:27.001

Heräsimme aamulla lähdimme ryöstelemään

00:00:27.001 --> 00:00:28.945

ja pilaamaan ihmisten elämiä

00:00:28.945 --> 00:00:32.999

Odotimme päivää jona kaikki menisi pilalle

00:00:33.998 --> 00:00:36.494

Sillä vaikka kuinka varastelisi ja keräisi kuinka ison kätkön

00:00:36.494 --> 00:00:37.912

mikään ei ikinä riitä

00:00:37.912 --> 00:00:40.079

Vaikka kuinka usein lähtisi ryöstöretkelle

00:00:40.079 --> 00:00:43.167

se täytyy aina tehdä uudelleen

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Y a pas que le bébé qui est mort

00:00:03.294 --> 00:00:06.548

Sick Boy a perdu un truc en lui qui n'est jamais revenu

00:00:07.715 --> 00:00:11.219

Il n'avait aucune théorie pouvant expliquer un tel moment

00:00:11.219 --> 00:00:12.512

Moi non plus

00:00:12.887 --> 00:00:16.182

Notre réaction a été de continuer à tout foutre en l'air

00:00:16.558 --> 00:00:20.979

Accumuler le malheur le faire chauffer dans une cuiller avec de la bile

00:00:20.979 --> 00:00:25.001

Puis l'injecter dans une veine purulente et tout recommencer

00:00:25.001 --> 00:00:29.153

Continuer se lever sortir voler piller emmerder les gens

00:00:29.153 --> 00:00:33.283

Avancer en rêvant du jour où tout allait merder pour de bon

00:00:33.283 --> 00:00:35.041

Car peu importe combien tu amasses

00:00:35.041 --> 00:00:37.912

ou combien tu voles t'en as jamais assez

00:00:37.912 --> 00:00:41.165

Peu importe combien de fois on sort voler et emmerder le monde

00:00:41.165 --> 00:00:44.001

on doit toujours se lever et recommencer

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Nicht nur das Baby war tot

00:00:03.628 --> 00:00:06.422

Irgendwas in Sick Boy starb an diesem Tag ebenfalls

00:00:07.507 --> 00:00:11.928

Er hatte keine Theorie um so einen Moment zu erklären Ich auch nicht

00:00:13.221 --> 00:00:15.932

Wir machten einfach weiter alles andere war uns egal

00:00:16.558 --> 00:00:20.687

Man nehme ein Elend nach dem anderen lege es auf einen Löffel löse es auf

00:00:20.979 --> 00:00:24.044

spritze es dann in eine stinkende eitrige Vene und wiederhole den Vorgang

00:00:24.899 --> 00:00:28.082

Weitermachen aufstehen klauen stehlen Leute ausnehmen

00:00:29.112 --> 00:00:32.282

Wir rannten förmlich auf den Tag zu an dem alles schiefgehen würde

00:00:33.324 --> 00:00:37.787

Egal wie viel man bunkert oder klaut man hat nie genug

00:00:38.204 --> 00:00:43.126

Egal wie oft man Leute ausnimmt man muss es immer und immer wieder tun

00:00:01.000 --> 00:00:03.365

Bukan hanya bayi itu yang meninggal hari itu

00:00:03.469 --> 00:00:07.363

Sesuatu dalam diri Sick Boy hilang dan tak pernah kembali

00:00:07.467 --> 00:00:08.799

Tampaknya dia tak punya teori

00:00:08.901 --> 00:00:10.993

untuk menjelaskan saat seperti ini

00:00:11.101 --> 00:00:12.964

Aku juga tidak

00:00:13.001 --> 00:00:16.126

Reaksi kami hanya lanjut terus dan tak peduli pada apapun

00:00:16.235 --> 00:00:18.294

Kesengsaraan demi kesengsaraan

00:00:18.403 --> 00:00:20.869

menumpuk dalam sendok dan larutkan

00:00:20.097 --> 00:00:23.233

dengan setetes air empedu lalu masukkan ke dalam urat nadi

00:00:23.337 --> 00:00:25.999

dan mulai lagi

00:00:25.204 --> 00:00:27.328

Lanjut terus bangun keluar merampok

00:00:27.437 --> 00:00:28.096

mencuri menipu orang

00:00:29.999 --> 00:00:30.627

Mendorong kita merindukan

00:00:30.737 --> 00:00:33.226

hari dimana semua berubah menjadi kacau

00:00:33.337 --> 00:00:36.531

Karena berapapun yang kau simpan atau curi

00:00:36.637 --> 00:00:38.024

takkan pernah cukup

00:00:38.103 --> 00:00:40.796

Berapa kalipun kau keluar merampok dan menipu orang

00:00:40.902 --> 00:00:44.064

kau akan selalu bangun dan melakukannya lagi

00:00:01.000 --> 00:00:06.013

적어도 아빠가 누군지는 알았다 그날 죽은 건 아기만이 아니었다

00:00:06.672 --> 00:00:09.467

식보이 안의 불꽃이 사그라들어 다시는 돌아오지 않았다

00:00:10.676 --> 00:00:15.097

녀석에게도 이런 순간을 설명할 철학은 없는 듯했다 나도 그랬다

00:00:15.097 --> 00:00:16.182

존 멘지스

00:00:16.182 --> 00:00:19.101

우리의 유일한 대안은 더 망가지는 것뿐이었다

00:00:19.056 --> 00:00:24.001

고통에 고통을 쌓아 올려 한 방울로 숟가락에 녹여낸 다음

00:00:24.001 --> 00:00:28.999

악취 나는 곪아 터진 혈관에 계속해서 주사를 놓았다

00:00:28.999 --> 00:00:32.073

눈 뜨면 나가서 강탈하고 훔치고 사람들을 괴롭히면서

00:00:32.073 --> 00:00:35.743

일이 잘못되기만을 바라면서 우리 자신을 학대했다

00:00:36.369 --> 00:00:40.998

아무리 많이 빼앗고 훔쳐도 만족이 안 된다

00:00:41.832 --> 00:00:47.999

아무리 사람들을 엿 먹여도 갈증이 해소되질 않는다

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Det var ikke bare babyen som døde den dagen

00:00:03.419 --> 00:00:06.631

Noe inne i Sick Boy gikk tapt og kom aldri tilbake

00:00:07.423 --> 00:00:10.843

Han hadde ingen teori til å forklare et øyeblikk som dette

00:00:11.052 --> 00:00:12.001

Ikke jeg heller

00:00:13.221 --> 00:00:15.932

Vår eneste respons var å fortsette og til helvete med alt

00:00:16.474 --> 00:00:18.142

Stable elendighet på elendighet

00:00:18.142 --> 00:00:20.895

samle det i en skje og løse det opp med galle

00:00:20.895 --> 00:00:24.357

og så sprøyte det inn i en verkefylt åre også gjenta det

00:00:24.983 --> 00:00:27.151

Fortsette stå opp gå ut røve

00:00:27.151 --> 00:00:29.946

stjele lure folk drive oss selv

00:00:29.946 --> 00:00:32.532

med lengsel til den dagen når alt ville gå galt

00:00:33.241 --> 00:00:36.494

For uansett hvor mye du lurer unna eller hvor mye du stjeler

00:00:36.494 --> 00:00:37.954

så har du aldri nok

00:00:38.162 --> 00:00:41.999

Uansett hvor ofte du går ut og raner og lurer folk

00:00:41.207 --> 00:00:43.251

så må du alltid opp og gjøre det igjen

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Não foi só o bebê que morreu naquele dia

00:00:03.377 --> 00:00:06.422

Algo dentro do Sick Boy se perdeu para sempre

00:00:07.506 --> 00:00:10.926

Ele não tinha uma teoria para explicar aquilo

00:00:10.926 --> 00:00:12.047

Nem eu

00:00:12.928 --> 00:00:15.848

Nossa reação foi seguir em frente e dane se o resto

00:00:16.348 --> 00:00:20.077

Uma desgraça após a outra Jogar na colher dissolver

00:00:20.077 --> 00:00:24.648

enfiar na veia purulenta e começar tudo de novo

00:00:24.982 --> 00:00:28.944

Levantar sair roubar furtar prejudicar os outros

00:00:28.944 --> 00:00:32.198

caminhando para o dia em que tudo daria errado

00:00:33.282 --> 00:00:37.369

Por mais que tenha ou roube nunca tem o bastante

00:00:37.087 --> 00:00:41.248

Por mais que saia para roubar e prejudicar os outros

00:00:41.248 --> 00:00:43.542

sempre precisa se levantar e fazer tudo de novo

00:00:01.000 --> 00:00:04.582

Дело было не только в малышке которая умерла в тот день

00:00:04.067 --> 00:00:08.454

Вместе с ней и в Дохлом что то оборвалось

00:00:08.549 --> 00:00:13.175

Видимо у него не было теории чтобы объяснить произошедшее У меня тоже

00:00:13.262 --> 00:00:17.342

Единственным что мы могли сделать в ответ послать все на хуй и продолжать

00:00:17.433 --> 00:00:20.932

Умножать скорбь наваливать в ложку

00:00:21.002 --> 00:00:22.478

и растворять все каплей желчи

00:00:22.563 --> 00:00:25.998

Вспрыскивать это в вонючую гнойную вену

00:00:25.149 --> 00:00:27.064

и повторять все сначала

00:00:27.735 --> 00:00:31.353

Продолжать вставать выходить грабить красть пиздить людей

00:00:31.447 --> 00:00:32.906

тем самым приближая день

00:00:32.099 --> 00:00:36.024

когда все пойдет не так

00:00:36.327 --> 00:00:39.945

Потому что неважно как много ты накопил или как много украл

00:00:40.001 --> 00:00:41.533

тебе всегда будет мало

00:00:41.624 --> 00:00:45.289

Неважно как часто ты грабишь пиздишь кого то

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

No solo murió el bebé aquel día

00:00:03.628 --> 00:00:06.422

Algo dentro de Sick Boy se fue y nunca volvió

00:00:07.632 --> 00:00:11.803

No tenía una teoría que explicara un momento como ese Yo tampoco

00:00:13.221 --> 00:00:15.765

Nuestra respuesta fue seguir igual olvidarnos de todo

00:00:16.224 --> 00:00:20.687

apilar la miseria sobre una cuchara disolverla con una gota de bilis

00:00:20.812 --> 00:00:24.691

inyectarla en una asquerosa vena purulenta y repetir

00:00:24.816 --> 00:00:28.695

Otra vez Levantarse atracar robar y joder a la gente

00:00:28.082 --> 00:00:32.407

en una huida frenética hasta el día en que todo acabe mal

00:00:33.241 --> 00:00:37.704

No importa cuánto acumules o cuánto robes nunca tienes suficiente

00:00:38.204 --> 00:00:43.071

No importa cuánto jodas a la gente siempre necesitas volverlo a hacer

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Det var inte bara barnet som dog den dagen

00:00:03.419 --> 00:00:06.063

Något inom Sick Boy var förlorat för evigt

00:00:07.423 --> 00:00:10.843

Det verkade inte som om han hade någon förklaring för nåt sånt här

00:00:11.051 --> 00:00:12.999

Och inte jag heller

00:00:13.022 --> 00:00:16.001

Vår enda respons var att fortsätta framåt och skita i allt

00:00:16.473 --> 00:00:18.142

Stapla elände på elände

00:00:18.142 --> 00:00:20.895

lägga det på en sked och lösa upp det i galla

00:00:20.895 --> 00:00:24.398

spruta in det i en stinkande varig ven och sen göra om allt igen

00:00:24.982 --> 00:00:27.151

Fortsätta gå upp gå ut råna

00:00:27.151 --> 00:00:29.945

stjäla lura folk driva på oss själva

00:00:29.945 --> 00:00:32.531

med en längtan mot dagen då allt skulle gå snett

00:00:33.024 --> 00:00:36.494

För oberoende av hur mycket du lägger undan eller stjäl

00:00:36.494 --> 00:00:37.953

så har du aldrig nog

00:00:38.162 --> 00:00:41.999

Oberoende av hur ofta du går ut och rånar eller lurar folk

00:00:41.207 --> 00:00:43.375

måste du alltid upp och gör om allt igen

Available in 14 languages

Duration

44 seconds

Views

1,543

Timestamp in Movie

00:41:37

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.

Actors

Renton