To watch in HD, get ClipCafe PRO

It wasn't my baby

It wasn't my baby. She wasn't my baby. Baby Dawn, she wasn't mine. Spud's, Swanney's, Sick...

Trainspotting • 1996

It wasn't my baby. She wasn't my baby. Baby Dawn, she wasn't mine. Spud's, Swanney's, Sick Boy's. I don't know. Maybe Allison knew, maybe not. I wishedI could think of something to say. Something sympathetic, something human. Say something, Mark

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

It wasn't my baby

00:00:02.096 --> 00:00:04.017

She wasn't my baby

00:00:04.337 --> 00:00:05.838

Baby Dawn she wasn't mine

00:00:06.464 --> 00:00:09.592

Spud's Swanney's Sick Boy's

00:00:10.093 --> 00:00:10.927

I don't know

00:00:11.636 --> 00:00:13.471

Maybe Allison knew maybe not

00:00:14.931 --> 00:00:17.001

I wished I could think of something to say

00:00:17.266 --> 00:00:20.061

Something sympathetic something human

00:00:20.228 --> 00:00:21.521

Say something Mark

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

إنه لم يكن طفلي

00:00:03.503 --> 00:00:05.996

هي لم تكن طفلتي

00:00:05.046 --> 00:00:07.048

الطفل إنبثق هي لم تكن لي

00:00:07.009 --> 00:00:09.676

لـ سبود لـ سووني لـ سيكبوي

00:00:09.717 --> 00:00:11.678

لا أعرف

00:00:11.719 --> 00:00:14.556

رب ما أليسون تعرف رب ما لا

00:00:14.597 --> 00:00:17.601

تمن يت بأن ني يمكن أن أفك ر بشي لأقوله

00:00:17.642 --> 00:00:20.604

شيء متعاطف شيء إنساني

00:00:20.645 --> 00:00:24.149

قل شيء مارك

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Nebylo to moje dítě Ona nebyla moje dítě

00:00:04.045 --> 00:00:06.339

Malá Dawn nebyla moje

00:00:06.339 --> 00:00:10.076

Spuda Swanneyho Sick Boye Nevím

00:00:11.428 --> 00:00:13.093

Možná to Allison věděla možná ne

00:00:14.848 --> 00:00:20.998

Byl bych rád vymyslel co říct Něco soucitnýho něco lidskýho

00:00:20.186 --> 00:00:22.522

Řekni něco Marku

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Det var ikke mit barn

00:00:03.086 --> 00:00:06.172

Hun var ikke mit barn Baby Dawn var ikke mit barn

00:00:06.631 --> 00:00:10.677

Spuds Swanneys Sick Boys Jeg ved det ikke

00:00:11.302 --> 00:00:13.346

Måske vidste Allison det Måske ikke

00:00:14.681 --> 00:00:17.058

Jeg ville så gerne finde på noget at sige

00:00:17.058 --> 00:00:20.998

Noget medfølende noget menneskeligt

00:00:20.998 --> 00:00:21.729

Sig noget Mark

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Lapsi ei ollut minun

00:00:03.168 --> 00:00:06.422

Se ei ollut minun lapseni Pikku Dawn ei ollut minun

00:00:06.422 --> 00:00:10.926

Spudin Swanneyn Sick Boyn En tiedä

00:00:11.076 --> 00:00:14.054

Ehkä Allison tiesi Ehkä ei

00:00:14.972 --> 00:00:17.998

Olisin halunnut sanoa jotain

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Jotain osaaottavaa jotain inhimillistä

00:00:20.185 --> 00:00:21.687

Sano jotain Mark

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

C'était pas mon bébé La petite Dawn c'était pas la mienne

00:00:06.422 --> 00:00:09.717

Celle de Spud de Swanney de Sick Boy je sais pas

00:00:11.177 --> 00:00:13.804

Allison le savait peut être peut être pas

00:00:14.472 --> 00:00:18.768

Je voulais trouver quelque chose à dire Un truc compatissant

00:00:18.768 --> 00:00:19.977

Un truc humain

00:00:19.977 --> 00:00:21.729

Dis quelque chose Mark

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Das war nicht mein Baby Sie war nicht mein Baby

00:00:04.378 --> 00:00:05.838

Baby Dawn war nicht von mir

00:00:06.756 --> 00:00:10.968

War sie von Spud Swanney Sick Boy Ich weiß es nicht

00:00:11.719 --> 00:00:13.429

Vielleicht wusste es Allison

00:00:15.222 --> 00:00:20.144

Ich wünschte ich könnte etwas sagen etwas Mitfühlendes etwas Menschliches

00:00:20.519 --> 00:00:21.937

Sag was Mark

00:00:01.000 --> 00:00:03.399

Dia bukan bayiku

00:00:03.502 --> 00:00:04.933

Dia bukan bayiku

00:00:05.035 --> 00:00:06.966

Bayi itu bukan bayiku

00:00:07.068 --> 00:00:09.059

Bayi Spud Swanney Sick Boy

00:00:09.701 --> 00:00:11.598

Entahlah

00:00:11.007 --> 00:00:14.497

Mungkin Allison tahu Mungkin tidak

00:00:14.602 --> 00:00:17.534

Mungkin aku bisa mengucapkan sesuatu

00:00:17.635 --> 00:00:20.533

yang simpatik dan berperasaan

00:00:20.634 --> 00:00:22.827

Katakan sesuatu Mark

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

내 아기는 아니었다 돈은 내 아기가 아니었다

00:00:06.672 --> 00:00:10.259

스퍼드 스와니 식보이 중에 누가 아빠인지는 모른다

00:00:11.343 --> 00:00:12.097

앨리슨은 알지도 모르겠다

00:00:14.847 --> 00:00:19.935

무슨 말이든 생각나면 좋으련만 위로가 되는 인간적인 말

00:00:19.935 --> 00:00:21.437

말 좀 해 마크

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Det var ikke min baby

00:00:03.085 --> 00:00:06.172

Hun var ikke min baby Baby Dawn hun var ikke min

00:00:06.063 --> 00:00:10.676

Spuds Swanneys Sick Boys Jeg vet ikke

00:00:11.302 --> 00:00:13.346

Kanskje Allison visste det Kanskje ikke

00:00:14.068 --> 00:00:17.058

Jeg skulle ønske jeg kom på noe å si

00:00:17.058 --> 00:00:20.998

noe sympatetisk noe menneskelig

00:00:20.998 --> 00:00:21.729

Si noe Mark

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Renton O bebê não era meu Ela não era minha filha

00:00:04.212 --> 00:00:06.422

A Dawn não era minha

00:00:06.422 --> 00:00:08.383

Do Spud do Swanney

00:00:08.591 --> 00:00:10.593

do Sick Boy não sei

00:00:11.427 --> 00:00:13.805

Talvez a Allison soubesse Ou não

00:00:14.931 --> 00:00:17.998

Eu queria conseguir dizer algo

00:00:17.998 --> 00:00:19.519

Alguma palavra de conforto humana

00:00:19.852 --> 00:00:21.896

Sick Boy Diga alguma coisa Mark

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Это был не мой ребёнок

00:00:02.543 --> 00:00:04.998

Она не была моим ребёнком

00:00:04.086 --> 00:00:06.126

Малютка Доун Она не была моей

00:00:07.965 --> 00:00:09.128

Картофана Свонни

00:00:09.217 --> 00:00:10.379

Дохлого

00:00:10.468 --> 00:00:11.748

Не знаю

00:00:11.844 --> 00:00:14.549

Может Элисон знала Может нет

00:00:14.639 --> 00:00:18.221

Я хотел сказать что нибудь

00:00:18.309 --> 00:00:19.472

что нибудь сочувственное

00:00:19.056 --> 00:00:20.675

что нибудь искреннее

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

El bebé no era mío

00:00:03.419 --> 00:00:06.089

Dawn no era mi bebé No era mía

00:00:06.965 --> 00:00:09.884

Era de Spud De Swanney De Sick Boy

00:00:10.593 --> 00:00:11.511

No lo sé

00:00:12.001 --> 00:00:13.093

Quizá Allison lo sabía o quizá no

00:00:15.264 --> 00:00:20.353

Deseaba que se me ocurriera algo que decir algo solidario humano

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

Di algo Mark

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Det var inte mitt barn

00:00:03.086 --> 00:00:06.172

Hon var inte mitt barn Baby Dawn var inte min

00:00:06.631 --> 00:00:10.677

Spuds Swanneys Sick Boys Jag vet inte

00:00:11.302 --> 00:00:13.346

Kanske visste Allison Kanske inte

00:00:14.681 --> 00:00:17.058

Jag önskar jag visste vad jag skulle säga

00:00:17.058 --> 00:00:20.998

något förstående något mänskligt

00:00:20.998 --> 00:00:21.729

Säg något Mark

Available in 14 languages

Duration

23 seconds

Views

61

Timestamp in Movie

00:40:21

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.