To watch in HD, get ClipCafe PRO

It was Wednesday morningWe were in the Volley playing pool that much is trueBut Begbie is playing absolutely fucking gashHe's got a hangover so badhe can hardly hold the fucking cue never mind pot a

He picks on this speccy wee gadge at the bar, accusing him of putting him off by looking...

Trainspotting • 1996

Tommy:
It was Wednesday morning. We were in the Volley, playing pool. That much is true. But, Begbie is playing absolutely fucking 'gash!'Tommy:He's got a hangover so bad, he can barely hold the cue, never mind pot a ball. And I'm doing my best to lose, you know trying to humour him like. But it's not doing any good. Every time I hit the ball, I seem to pot something. Every time Begbie goes near the table, he fucks it up.Tommy:Oh, for fuck sake.Tommy:So he's got the hump, right? But, finally I manage to set it up so that all he's gotta do is to pot the black, to savage a little bit of pride, and maybe not kick my head in, yeah? So he squares up... pressure shot...Tommy:And it all goes wrong, big time!Begbie:Fuck!Tommy:He picks on this speccy wee gadge at the bar, accusing him of putting him off by looking at him. I mean the man hasn't glanced in that direction

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

It was Wednesday morning

00:00:02.877 --> 00:00:05.463

We were in the Volley playing pool that much is true

00:00:05.063 --> 00:00:09.675

But Begbie is playing absolutely fucking gash

00:00:10.176 --> 00:00:11.511

He's got a hangover so bad

00:00:11.677 --> 00:00:14.222

he can hardly hold the fucking cue never mind pot a ball

00:00:14.806 --> 00:00:17.892

I'm doing my best to lose You know trying to humor him like

00:00:18.001 --> 00:00:19.227

But it's not doing any good

00:00:19.393 --> 00:00:21.979

Every time I touch a ball I seem to pot something

00:00:22.146 --> 00:00:24.899

Every time Begbie goes near the table he fucks it up

00:00:25.999 --> 00:00:26.901

Oh fuck's sake

00:00:28.444 --> 00:00:31.405

So he's got the hump right

00:00:31.572 --> 00:00:33.908

But finally I managed to set it up

00:00:34.003 --> 00:00:37.003

so all he has to do is to pot the black to win one game

00:00:37.245 --> 00:00:40.832

to salvage a little bit of pride and maybe not kick my head in right

00:00:41.415 --> 00:00:44.919

So he's on the black pressure shot

00:00:48.131 --> 00:00:50.341

Then it all goes wrong big time

00:00:52.677 --> 00:00:53.511

Fuck

00:00:54.262 --> 00:00:55.346

Aargh

00:00:55.093 --> 00:00:58.224

He picks on this specky wee gadgie at the bar

00:00:58.391 --> 00:01:01.144

and accuses him of putting him off by looking at him

00:01:01.031 --> 00:01:03.688

He hasn't even glanced in our direction

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

وكان ذلك صباح الأربعاء

00:00:02.502 --> 00:00:04.462

نحن كن ا في الوابل نلعب قمار

00:00:04.504 --> 00:00:05.964

الكثير حقيقي

00:00:06.999 --> 00:00:10.218

لكن ب جبي يلعب بشروط لعينة بالتأكيد

00:00:10.026 --> 00:00:13.013

يحدث له صداع كحول سيئ جدا هو يتحمل الإشارة بصعوبة

00:00:13.054 --> 00:00:14.598

لا أهتم بحفرة الكرة

00:00:14.639 --> 00:00:16.683

أعمل ما بوسعي لأضي عها أنت تعرف

00:00:16.725 --> 00:00:19.561

أحاول ملاطفته لكن ه لا يفعل أي شيء مفيد

00:00:19.603 --> 00:00:22.272

كل مر ة أمس كرة أحس أن شيء ما إلى الحفرة

00:00:22.314 --> 00:00:25.109

كل مر ة يذهب ب جبي قرب الطاولة تب ا

00:00:25.015 --> 00:00:28.696

أوه تب ا

00:00:28.737 --> 00:00:31.782

لذا هو يحد ب اليس كذلك

00:00:31.824 --> 00:00:35.244

لكن أخيرا أستطيع وضعها لذا يجب عليه فعل كل شيء

00:00:35.286 --> 00:00:37.371

ليوقع الكرة السوداء للفوز بلعبة واحدة

00:00:37.413 --> 00:00:39.123

لإنقاذ القليل من الفخر

00:00:39.165 --> 00:00:41.834

ولرب ما لن يضرب رأسي فيها أليس كذلك

00:00:41.876 --> 00:00:47.257

لذا هو على الأسود الضربة العاصية

00:00:48.341 --> 00:00:52.262

وكل شيء غير صحيح إلى حد كبير

00:00:52.846 --> 00:00:54.473

تب ا

00:00:56.183 --> 00:00:58.056

يضايق هذا المبق ع جادجي الصغير جدا في الحانة

00:00:58.602 --> 00:01:00.979

ويت همه بأنه من ينظر إليه

00:01:01.001 --> 00:01:02.064

هل تصد ق ذلك

00:01:02.106 --> 00:01:04.001

الحقير لم يلم ح إلينا

00:00:01.000 --> 00:00:05.839

Byla středa ráno Byli jsme u Volleyho hrát kulečník To je pravda

00:00:05.839 --> 00:00:09.801

Ale Begbie hrál ten večer mizerně

00:00:10.301 --> 00:00:14.043

Přebral tak že sotva udržel tágo natož aby trefil kouli

00:00:14.555 --> 00:00:17.058

Snažil jsem se prohrávat

00:00:17.183 --> 00:00:19.769

aby se necítil blbě ale nevyšlo to

00:00:19.769 --> 00:00:22.146

Kdykoliv jsem dal šťouch zvoral to

00:00:22.271 --> 00:00:25.999

Jak přišel ke stolu Begbie podělal to

00:00:25.316 --> 00:00:27.001

Kurva

00:00:29.999 --> 00:00:31.447

Takže začal zuřit

00:00:32.999 --> 00:00:36.119

Ale nakonec jsem to skoulel tak že mu stačilo dát černou

00:00:36.244 --> 00:00:41.999

a vyhrál by Zachránil by si čest a možná by mi pak neukopl hlavu

00:00:42.000 --> 00:00:43.626

Takže šel na černou

00:00:43.752 --> 00:00:45.128

Spodní faleš

00:00:48.297 --> 00:00:50.549

A pak bylo všechno v háji

00:00:53.003 --> 00:00:54.387

Kurva

00:00:56.305 --> 00:01:01.185

Vybral si mrňavýho měkkotu u baru Prej ho rozptýlil pohledem

00:01:01.185 --> 00:01:03.897

Ten srábek se naším směrem ani nepodíval

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

100 FLOTTE MÅL

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

Det var onsdag morgen

00:00:03.461 --> 00:00:06.339

Vi spillede billard Det er sandt nok

00:00:06.339 --> 00:00:10.259

Men Begbie spiller som en brækket arm

00:00:10.968 --> 00:00:13.763

Han har de sygeste tømmermænd og kan dårligt holde på køen

00:00:13.888 --> 00:00:14.972

og ikke ramme noget

00:00:15.306 --> 00:00:17.391

Jeg gør mit bedste for at tabe

00:00:17.517 --> 00:00:19.602

Prøver at føje ham men det hjælper ikke

00:00:20.102 --> 00:00:22.855

Hver gang jeg rør en kugle går den i hul

00:00:22.855 --> 00:00:25.065

Hver gang Begbie nærmer sig bordet fucker han op

00:00:25.065 --> 00:00:28.001

Årh for fanden

00:00:29.403 --> 00:00:31.906

Så han er pissesur ikke

00:00:32.615 --> 00:00:34.001

Men til sidst

00:00:34.001 --> 00:00:36.577

får jeg lavet et oplæg så han bare skal

00:00:36.869 --> 00:00:39.058

sænke sort kugle for at vinde og redde lidt værdighed

00:00:39.058 --> 00:00:41.582

og ikke sparke hovedet af mig ikke

00:00:42.375 --> 00:00:45.067

Så han skyder på sort Han er presset

00:00:48.798 --> 00:00:51.999

Og så går det hele fuldkommen galt

00:00:53.511 --> 00:00:54.595

Pis

00:00:56.764 --> 00:00:58.975

Han angriber en tynd fyr med briller og påstår

00:00:58.975 --> 00:01:01.031

at han ødelagde skuddet ved at se på ham

00:01:01.811 --> 00:01:04.438

Utroligt ikke Det stakkels fjols så slet ikke på os

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

100 UPEAA MAALIA

00:00:02.126 --> 00:00:03.711

Oli keskiviikkoaamu

00:00:03.711 --> 00:00:06.505

Pelasimme biljardia Se oli kyllä totta

00:00:06.505 --> 00:00:10.301

Mutta Begbie pelasi aivan paskasti

00:00:11.135 --> 00:00:12.595

Hän oli niin krapulassa

00:00:12.595 --> 00:00:15.806

että sai tuskin kepin käteen saati pallon pussiin

00:00:15.806 --> 00:00:17.085

Yritin parhaani hävitä

00:00:17.085 --> 00:00:20.227

Yritin viihdyttää häntä mutta se ei auta

00:00:20.227 --> 00:00:23.998

Joka lyöntini meni pussiin

00:00:23.998 --> 00:00:25.983

Aina kun Begbie yritti se meni perseelleen

00:00:25.983 --> 00:00:27.526

Voi vittu

00:00:29.445 --> 00:00:32.406

Hän oli pahalla tuulella

00:00:32.406 --> 00:00:34.909

Lopulta onnistuin pelaamaan niin

00:00:34.909 --> 00:00:38.579

että hänen täytyi vain pussittaa kasipallo voittaakseen

00:00:38.579 --> 00:00:41.874

Säilyttäisi ylpeytensä ja ehkä en saisi turpaan

00:00:42.708 --> 00:00:45.092

Hänen vuoronsa paineet olivat kovat

00:00:49.002 --> 00:00:51.342

Ja kaikki meni pahasti mönkään

00:00:53.844 --> 00:00:55.179

Vittu

00:00:57.997 --> 00:00:59.225

Hän hyökkäsi jonkun klopin kimppuun

00:00:59.225 --> 00:01:02.144

syytti tätä keskittymisen häirinnästä

00:01:02.144 --> 00:01:04.999

Hän ei edes vilkaissut meihin

00:01:04.999 --> 00:01:05.094

Painu vittuun

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

C'était mercredi matin On faisait un billard au Volley ça c'est vrai

00:00:05.713 --> 00:00:09.258

Mais Begbie joue vraiment comme un manche

00:00:10.176 --> 00:00:13.001

Il a la gueule de bois et peut à peine tenir la queue

00:00:13.001 --> 00:00:14.068

sans parler de mettre une boule

00:00:14.068 --> 00:00:17.725

Je fais de mon mieux pour perdre pour lui faire plaisir

00:00:17.725 --> 00:00:19.435

Mais ça ne sert à rien

00:00:19.435 --> 00:00:22.188

Dès que je touche une boule je la mets dans un trou

00:00:22.188 --> 00:00:25.232

Dès que Begbie s'approche de la table il foire

00:00:25.232 --> 00:00:26.776

Putain de merde

00:00:28.694 --> 00:00:31.113

Alors il est en rogne

00:00:31.781 --> 00:00:36.998

Finalement j'arrive à tout faire pour qu'il ait juste à mettre la noire

00:00:36.998 --> 00:00:38.913

pour gagner une partie pour garder un peu de sa fierté

00:00:38.913 --> 00:00:41.791

et pour qu'il ne m'en colle pas une

00:00:41.791 --> 00:00:44.096

Il joue la noire il la frappe

00:00:48.013 --> 00:00:50.758

Et ça ne marche pas du tout

00:00:52.802 --> 00:00:53.969

Putain

00:00:55.846 --> 00:00:58.265

Il voit un petit binoclard au bar

00:00:58.265 --> 00:01:01.143

et il l'accuse de l'avoir déconcentré en le matant

00:01:01.143 --> 00:01:04.002

Le pauvre type ne nous avait même pas jeté un coup d'œil

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

Es war Mittwochmorgen Wir waren im Volley und haben Billard gespielt Das stimmt

00:00:05.672 --> 00:00:09.342

Aber Begbie spielte wirklich furchtbar

00:00:10.301 --> 00:00:14.347

Er hatte einen Kater und konnte weder den Stock halten noch einlochen

00:00:14.889 --> 00:00:19.001

Ich versuchte zu verlieren machte mich über ihn lustig Aber es half nichts

00:00:19.602 --> 00:00:24.482

Mit jedem Stoß lochte ich etwas ein Mit jedem Stoß versaute es Begbie

00:00:25.065 --> 00:00:26.734

Ach verdammt

00:00:28.778 --> 00:00:31.239

Irgendwann wurde er dann sauer

00:00:31.865 --> 00:00:36.997

Aber ich habe so gespielt dass er nur noch die Acht einlochen musste

00:00:36.997 --> 00:00:41.416

um zu gewinnen damit er mir nicht aus verletztem Stolz den Kopf einschlägt

00:00:41.791 --> 00:00:45.997

Er hat jetzt also die Acht großer Druck

00:00:48.173 --> 00:00:50.466

Und dann ging alles richtig schief

00:00:52.635 --> 00:00:53.511

Scheiße

00:00:56.139 --> 00:01:00.768

Er wirft diesem kleinen Nerd vor er hätte ihn durch seinen Blick abgelenkt

00:01:01.102 --> 00:01:03.688

Der Arme hatte nicht einmal zu uns geschaut

00:00:01.000 --> 00:00:02.399

Saat itu Rabu pagi

00:00:02.502 --> 00:00:04.403

Kami memang main bilyar di Volley

00:00:04.505 --> 00:00:05.903

Itu benar

00:00:06.996 --> 00:00:10.135

Tapi permainan Begbie sangat kacau

00:00:10.244 --> 00:00:12.939

Dia mabuk berat dan nyaris tak bisa memegang tongkat

00:00:13.001 --> 00:00:14.514

apalagi masukkan bola

00:00:14.615 --> 00:00:16.604

Aku mencoba mengalah

00:00:16.717 --> 00:00:19.048

untuk meghibur hatinya tapi tak berhasil

00:00:19.586 --> 00:00:22.018

Setiap kali aku menyodok bola bolanya selalu masuk

00:00:22.289 --> 00:00:25.002

Setiap kali Begbie mendekati meja dia gagal

00:00:25.124 --> 00:00:27.616

Oh sial

00:00:28.728 --> 00:00:31.698

Dia jadi kesal

00:00:31.799 --> 00:00:35.166

Tapi akhirnya aku berhasil mengaturnya

00:00:35.268 --> 00:00:37.295

dia hanya perlu memasukkan bola hitam untuk menang

00:00:37.405 --> 00:00:39.998

menyelamatkan harga dirinya

00:00:39.174 --> 00:00:41.769

dan mungkin tak menyalahkan aku kan

00:00:41.877 --> 00:00:45.938

Dia mengincar bola hitam memaksakan pukulan

00:00:48.351 --> 00:00:50.944

Dan gagal

00:00:52.082 --> 00:00:53.788

Brengsek

00:00:54.049 --> 00:00:55.615

Aah

00:00:56.191 --> 00:00:58.049

Dia menuduh seorang pria di bar

00:00:58.593 --> 00:01:00.925

membuatnya kalah karena melihatnya

00:01:01.001 --> 00:01:01.996

Kau percaya itu

00:01:02.001 --> 00:01:03.961

Pria malang itu bahkan tak bisa melihat kami sedikitpun

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

위대한 골인 100선

00:00:02.084 --> 00:00:06.589

수요일 아침에 술집에서 당구를 친 건 맞아

00:00:06.589 --> 00:00:10.217

하지만 벡비의 당구 솜씨는 형편없었어

00:00:11.177 --> 00:00:15.222

숙취가 심해서 큐대도 제대로 못 들더라

00:00:15.765 --> 00:00:20.394

비위 맞춰 가면서 일부러 져 줬는데도 소용없었어

00:00:20.394 --> 00:00:25.566

내가 치는 공은 다 들어가고 벡비가 치는 건 다 어긋나는 거야

00:00:26.567 --> 00:00:27.651

빌어먹을

00:00:29.945 --> 00:00:32.406

그래서 벡비 기분이 상했지

00:00:32.406 --> 00:00:33.783

토미와 리지 1편

00:00:33.783 --> 00:00:36.911

내가 겨우 노력해서 이제 벡비가 하나만 더 넣으면

00:00:36.911 --> 00:00:41.832

자존심 만회하고 이기는 상황이 됐어

00:00:42.666 --> 00:00:45.092

부담을 가득 안고 마지막 공을 치려고 하는데

00:00:49.002 --> 00:00:51.342

일이 아주 제대로 꼬인 거지

00:00:53.677 --> 00:00:54.512

젠장

00:00:57.999 --> 00:01:01.727

왜소한 안경쟁이가 자기를 쳐다봐서 그랬다고 난리였어

00:01:02.228 --> 00:01:04.688

그 불쌍한 놈은 우리 쪽을 보지도 않았는데 말이야

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Det var onsdag morgen

00:00:02.071 --> 00:00:05.588

Vi var på The Volley og spilte biljard Det er sant

00:00:05.588 --> 00:00:09.509

Men Begbie spilte helt for jævlig

00:00:10.218 --> 00:00:13.012

Han var så bakfull at han nesten ikke kunne holde køen

00:00:13.137 --> 00:00:14.222

glem å få ned en kule

00:00:14.556 --> 00:00:16.641

Jeg gjør mitt beste for å tape

00:00:16.766 --> 00:00:18.851

Men det nytter ikke

00:00:19.352 --> 00:00:22.105

Hver gang jeg rører en kule får jeg noe ned

00:00:22.105 --> 00:00:24.899

Hver gang Begbie prøver går det galt

00:00:24.899 --> 00:00:27.277

Å faen ta

00:00:28.653 --> 00:00:31.155

Så han var skikkelig sur

00:00:31.865 --> 00:00:33.324

Men til slutt

00:00:33.491 --> 00:00:35.827

klarte jeg å fikse så alt han trenger

00:00:36.119 --> 00:00:38.083

er å få ned svartkula og vinne et spill og redde æren

00:00:38.083 --> 00:00:40.832

og kanskje ikke sparke inn skallen min

00:00:41.624 --> 00:00:44.919

Så han har svartkula press skudd

00:00:48.997 --> 00:00:50.341

Og alt går helt skeis

00:00:52.076 --> 00:00:53.845

Faen

00:00:56.003 --> 00:00:58.224

Han går løs på en pusling ved baren

00:00:58.224 --> 00:01:00.056

og anklager han for å distrahere han

00:01:01.002 --> 00:01:03.688

Stakkaren hadde ikke kikket i vår retning

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Estávamos jogando sinuca na quarta de manhã

00:00:04.128 --> 00:00:05.421

Isso é verdade

00:00:05.063 --> 00:00:09.634

Mas o Begbie estava jogando muito mal

00:00:10.218 --> 00:00:14.263

Tommy A ressaca era tão grande que ele mal segurava o taco

00:00:14.068 --> 00:00:19.435

Eu tentava perder para deixá lo feliz mas não conseguia

00:00:19.435 --> 00:00:22.146

Eu encaçapava toda bola que eu tocava

00:00:22.146 --> 00:00:24.649

Cada vez que o Begbie jogava errava

00:00:25.065 --> 00:00:26.984

Droga

00:00:28.486 --> 00:00:30.696

O cara estava com azar

00:00:31.614 --> 00:00:35.952

Tommy mas ajeitei o jogo para que ele só precisasse matar a preta

00:00:35.952 --> 00:00:38.746

para ganhar uma rodada salvar seu orgulho

00:00:38.746 --> 00:00:40.873

e não me encher de socos

00:00:41.582 --> 00:00:44.877

Ele ia matar a preta uma jogada tensa

00:00:48.999 --> 00:00:50.383

Tommy e tudo deu muito errado

00:00:52.552 --> 00:00:53.553

Droga

00:00:56.139 --> 00:01:00.601

Tommy Ele acusou um quatro olhos de ter secado a jogada

00:01:01.269 --> 00:01:03.729

Dá para acreditar Ele nem tinha olhado para nós

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Ну да дело было в среду утром

00:00:03.127 --> 00:00:06.662

Мы были в Долине играли в бильярд тут все верно

00:00:06.756 --> 00:00:09.792

Но Бегби играет хуевее некуда

00:00:09.884 --> 00:00:11.378

У него настолько тяжелое похмелье

00:00:11.469 --> 00:00:15.134

что ему блядь даже кий сложно удержать не говоря уже о том чтобы загнать шар в лузу

00:00:15.223 --> 00:00:19.303

Я типа поддаюсь ему как могу пытаюсь развеселить но ничего хорошего из этого не выходит

00:00:19.394 --> 00:00:23.474

Стоит мне ударить по шару как он оказывается в лузе

00:00:23.564 --> 00:00:26.138

Стоит Бегби подойти к столу он тут же делает хуйню

00:00:26.234 --> 00:00:29.769

Блядь

00:00:29.862 --> 00:00:32.318

Ну вот настроение у него ясное дело портится

00:00:32.407 --> 00:00:36.819

Наконец мне удается сделать так что ему остается положить черный шар

00:00:36.911 --> 00:00:41.739

чтобы выиграть одну партию сохранить репутацию и быть может не разбить мне башку врубаешься

00:00:41.833 --> 00:00:44.324

Ну и вот перед ним черный шар

00:00:44.419 --> 00:00:45.829

Прямой удар

00:00:48.965 --> 00:00:51.337

который он благополучно лажает

00:00:52.927 --> 00:00:54.421

БЛЯДЬ

00:00:56.347 --> 00:00:59.134

И что он делает Пристает к этому сопливому чуваку у бара и гонит

00:00:59.225 --> 00:01:02.002

что тот сорвал ему удар пялясь на него Можешь в это поверить В смысле бедный уёбок

00:01:02.145 --> 00:01:04.999

даже не взглянул в нашу сторону Сидит себе тихо как мышь и тут Попрошайка ебашит его кием

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

CIEN GOLAZOS

00:00:01.834 --> 00:00:06.255

Fue un miércoles por la mañana Estábamos en el Volley Eso es verdad

00:00:06.547 --> 00:00:10.001

pero Begbie estaba jugando como el puto culo

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

Está de resaca no puede sujetar el taco ni embocar una bola

00:00:15.723 --> 00:00:20.998

Me esfuerzo en perder para darle el gusto pero no sirve de nada

00:00:20.478 --> 00:00:25.441

Yo embocaba todas las bolas que tocaba y Begbie las fallaba

00:00:26.233 --> 00:00:27.276

Joder

00:00:29.032 --> 00:00:31.989

Se cabreó

00:00:32.406 --> 00:00:35.701

Al final lo arreglo todo para que solo tenga que embocar la negra

00:00:35.868 --> 00:00:42.374

y así ganar una partida salvar su orgullo y quizá no patearme la cabeza

00:00:42.625 --> 00:00:45.878

Está con la negra siente la presión

00:00:49.002 --> 00:00:51.509

y todo se va a hacer puñetas

00:00:53.594 --> 00:00:54.553

Mierda

00:00:56.722 --> 00:01:01.519

Acusa a un tío de desconcentrarlo porque lo está mirando

00:01:02.998 --> 00:01:04.688

El pobre diablo ni siquiera nos había visto

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

100 SNYGGA MÅL

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

Det var onsdag morgon

00:00:03.461 --> 00:00:06.339

Vi spelade biljard Så mycket är sant

00:00:06.339 --> 00:00:10.259

Men Begbie spelar helt jävla kass

00:00:10.968 --> 00:00:15.097

Han är så jävla bakfull att han knappt kan hålla i kön än mindre stöta en boll

00:00:15.306 --> 00:00:17.391

Jag gör mitt bästa för att förlora

00:00:17.516 --> 00:00:20.998

Försöker göra honom tillviljes men det nyttar inget

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

Varje gång jag nuddar bollen verkar jag sänka en

00:00:22.855 --> 00:00:25.065

Varje gång Begbie går nära bordet klantar han till det

00:00:25.065 --> 00:00:28.001

Fan också

00:00:29.403 --> 00:00:31.906

Så han är irriterad

00:00:32.615 --> 00:00:34.001

Men till sist

00:00:34.001 --> 00:00:36.577

gjorde jag så att han bara behövde

00:00:36.869 --> 00:00:39.058

sänka den svarta för att vinna och rädda sin stolthet

00:00:39.058 --> 00:00:41.582

och låta bli att krossa skallen på mig

00:00:42.375 --> 00:00:45.067

Så han försöker med den svarta en stöt under press

00:00:48.798 --> 00:00:51.999

och allt går åt helvete på allvar

00:00:53.511 --> 00:00:54.595

Fan

00:00:56.764 --> 00:00:58.975

Han anklagar den lilla glasögonormen i baren

00:00:58.975 --> 00:01:01.477

för att störa genom att titta på honom

00:01:01.811 --> 00:01:04.438

Den stackars jäveln har inte tittat i vår riktning

Available in 14 languages

Duration

65 seconds

Views

1,364

Timestamp in Movie

00:18:00

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.

Actors

Tommy

Begbie

Renton