To watch in HD, get ClipCafe PRO

Never again, Swanney

Never again, Swanney. I'm off the skag. - Are you serious?- Yeah. - No more. I'm finished...

Trainspotting • 1996

Never again, Swanney. I'm off the skag. - Are you serious?- Yeah. - No more. I'm finished with that shite.- Well, that's up to you, man. Gonna do it right. Gonna get itsorted out. Get off for good. I sure have heard that one before. The Sick Boy method. It really worked for him, eh? Well, he's always been lackingin moral fiber. - He knows a lot about Sean Connery.- That's hardly a substitute. You need one more hit? No, I don't think so. For the long night that lies ahead. We called him Mother Superioron account of the length of his habit. Of course I'd have another shot. After all, I had work to do

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Never again Swanney I'm off the skag

00:00:03.046 --> 00:00:04.753

Are you serious Yeah

00:00:04.092 --> 00:00:08.034

No more I'm finished with that shite Well that's up to you man

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

Gonna do it right Gonna get it sorted out Get off for good

00:00:11.218 --> 00:00:13.262

I sure have heard that one before

00:00:13.429 --> 00:00:14.513

The Sick Boy method

00:00:15.097 --> 00:00:16.807

It really worked for him eh

00:00:17.308 --> 00:00:19.601

Well he's always been lacking in moral fiber

00:00:19.768 --> 00:00:22.855

He knows a lot about Sean Connery That's hardly a substitute

00:00:23.998 --> 00:00:24.273

You need one more hit

00:00:24.982 --> 00:00:26.108

No I don't think so

00:00:26.275 --> 00:00:27.943

For the long night that lies ahead

00:00:30.237 --> 00:00:33.782

We called him Mother Superior on account of the length of his habit

00:00:33.949 --> 00:00:35.868

Of course I'd have another shot

00:00:36.997 --> 00:00:37.411

After all I had work to do

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

لن يحدث مرة أخرى مطلقا سووني أنهيت الإسكاج

00:00:03.461 --> 00:00:04.042

هل أنت جاد

00:00:04.462 --> 00:00:07.632

نعم لا أكثر أنا منتهى من ذلك الهراء

00:00:07.674 --> 00:00:08.633

يعود الأمر إليك

00:00:08.675 --> 00:00:11.344

سأرت ب أموره سأتركه للأبد

00:00:11.386 --> 00:00:13.471

أنا متأك د أنني سمعت ذلك من قبل

00:00:13.513 --> 00:00:15.307

طريقة سيكبوي الولد المريض

00:00:15.348 --> 00:00:17.392

حسنا إنها حق ا تعمل اليس كذلك

00:00:17.434 --> 00:00:19.394

هو دائما ينقص في الإلتزام الأخلاقي

00:00:19.436 --> 00:00:20.812

يعرف الكثير حول شون كونري

00:00:20.854 --> 00:00:23.106

أكيد ذلك البديل

00:00:23.148 --> 00:00:25.067

أنت تحتاج وحدة أخرى

00:00:25.108 --> 00:00:26.235

لا لا أعتقد ذلك

00:00:26.276 --> 00:00:29.078

لـ الليلة الطويلة الآتية

00:00:30.281 --> 00:00:31.074

ندعوه بالرئيس الديني

00:00:31.782 --> 00:00:33.951

بسبب مد ة عمله

00:00:33.993 --> 00:00:36.003

بالطبع سيكون عندي حقنة أخرى

00:00:36.012 --> 00:00:38.915

في النهاية لدي عمل لأفعله

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Už nikdy Swanney Končím s tím

00:00:03.544 --> 00:00:04.921

Vážně Jo

00:00:04.921 --> 00:00:08.466

S tím svinstvem končím Záleží na tobě

00:00:08.591 --> 00:00:11.177

Tentokrát toho nechám nadobro

00:00:11.302 --> 00:00:14.639

To už jsem někdy slyšel Co metoda Sick Boye

00:00:15.223 --> 00:00:19.031

Vypadá že by mu pomohla Nikdy neměl morální sílu

00:00:19.031 --> 00:00:22.981

Ví dost o Seanu Connerym To mu nepomůže

00:00:23.272 --> 00:00:26.275

Chceš ještě dávku Řekl bych že ne

00:00:26.275 --> 00:00:28.903

To bude dlouhá noc

00:00:30.321 --> 00:00:34.003

Říkali jsme mu Matka představená měl návyk už léta

00:00:34.003 --> 00:00:37.536

Jasně že jsem si dal dávku Nakonec měl jsem práci

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Aldrig mere Swanney Jeg dropper H

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

Mener du det Ja

00:00:05.171 --> 00:00:07.214

Jeg er færdig med det lort

00:00:07.381 --> 00:00:09.508

Du bestemmer Denne gang gør jeg det

00:00:09.633 --> 00:00:11.302

Jeg dropper det for altid

00:00:11.427 --> 00:00:13.001

Den har jeg hørt før

00:00:13.554 --> 00:00:14.805

Sick Boy metoden

00:00:15.222 --> 00:00:17.099

Ja den fungerede for ham ikke

00:00:17.475 --> 00:00:20.853

Han har aldrig haft rygrad Han ved meget om Sean Connery

00:00:20.853 --> 00:00:22.646

Hvad skal det hjælpe

00:00:23.105 --> 00:00:24.482

Et sidste fix til dig

00:00:25.107 --> 00:00:28.001

Nej det tror jeg ikke Til den lange nat der venter

00:00:30.321 --> 00:00:33.824

Vi kaldte ham Priorinden fordi han havde fixet så længe

00:00:33.824 --> 00:00:35.868

Selvfølgelig ville jeg have et fix til

00:00:36.998 --> 00:00:37.453

Jeg fik jo travlt nu

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Ei enää ikinä Swanney Minä lopetan

00:00:03.336 --> 00:00:04.879

Oletko tosissasi Olen

00:00:04.879 --> 00:00:08.299

Ei enää Olen saanut tarpeekseni Oma päätöksesi

00:00:08.299 --> 00:00:11.998

Tällä kertaa onnistun Haluan pysyvästi eroon

00:00:11.998 --> 00:00:12.846

Olen kuullut tuon ennenkin

00:00:13.388 --> 00:00:14.472

Sick Boyn metodi

00:00:15.001 --> 00:00:16.641

Sehän toimi hienosti

00:00:17.267 --> 00:00:20.979

Hänellä ei ole selkärankaa Hän tietää paljon Sean Connerysta

00:00:20.979 --> 00:00:22.939

Se ei korvaa selkärankaa

00:00:22.939 --> 00:00:24.941

Tarvitset vielä yhden hitin

00:00:24.941 --> 00:00:27.569

Enpä usko Tulevaa pitkää yötä varten

00:00:30.113 --> 00:00:33.867

Kutsuimme häntä Yliäidiksi koska hän oli käyttänyt niin pitkään

00:00:33.867 --> 00:00:37.328

Totta kai otin vielä yhden piikin Edessä oli kova urakka

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Plus jamais Swanney Je décroche

00:00:03.211 --> 00:00:04.067

T'es sérieux Ouais

00:00:04.067 --> 00:00:08.341

Je toucherai plus jamais à cette merde Comme tu veux

00:00:08.341 --> 00:00:11.344

J'y arriverai cette fois ci J'arrête pour de bon

00:00:11.344 --> 00:00:14.263

J'ai déjà entendu ça La méthode de Sick Boy

00:00:15.999 --> 00:00:19.101

On voit ce que ça a donné Il a toujours manqué de volonté

00:00:19.101 --> 00:00:22.772

Il est fan de Sean Connery Tu parles d'un substitut

00:00:22.772 --> 00:00:24.857

Il te faut un dernier shoot

00:00:24.857 --> 00:00:28.569

Non je crois pas Pour la longue nuit qui t'attend

00:00:29.946 --> 00:00:33.825

On l'a appelé la Mère supérieure parce que c'est le plus ancien d'entre nous

00:00:33.825 --> 00:00:37.119

Bien sûr je me suis fait un dernier shoot J'avais du boulot

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Das war's Swanney Keine Drogen mehr Ist das dein Ernst

00:00:04.087 --> 00:00:08.466

Ja Mir reicht's mit dem Scheiß Ganz wie du willst Mann

00:00:08.758 --> 00:00:12.679

Ich bin endgültig fertig damit Das höre ich nicht zum ersten Mal

00:00:13.388 --> 00:00:16.516

Die Sick Boy Methode Die hat bei ihm ganz toll funktioniert

00:00:17.392 --> 00:00:20.645

Ihm fehlt es an Charakterstärke Er weiß viel über Sean Connery

00:00:20.645 --> 00:00:24.232

Das ist wohl kaum ein Ersatz Brauchst du noch eine Dosis

00:00:25.999 --> 00:00:27.402

Das denke ich nicht Du hast eine lange Nacht vor dir

00:00:30.028 --> 00:00:33.324

Wir nannten ihn Mutter Oberin weil er schon so lange Drogen nahm

00:00:33.095 --> 00:00:37.328

Natürlich brauchte ich noch eine Dosis Ich hatte einiges zu erledigen

00:00:01.000 --> 00:00:03.366

Takkan lagi Swanney Aku mau tobat

00:00:03.469 --> 00:00:04.366

Kau serius

00:00:04.468 --> 00:00:07.559

Ya aku tak mau pakai obat lagi

00:00:07.668 --> 00:00:08.564

Tersarah padamu

00:00:08.667 --> 00:00:11.258

Aku bertekad untuk berhenti selamanya

00:00:11.367 --> 00:00:13.391

Aku sudah pernah mendengarnya

00:00:13.005 --> 00:00:15.228

Metode si Sick Boy

00:00:15.334 --> 00:00:17.322

Memang berhasil padanya

00:00:17.434 --> 00:00:19.332

Dia selalu kekurangan serabut moral

00:00:19.433 --> 00:00:20.073

Dia tahu banyak tentang Sean Connery

00:00:20.834 --> 00:00:23.001

Itu bukan pengganti

00:00:23.133 --> 00:00:24.964

Kau harus pakai sekali lagi

00:00:25.067 --> 00:00:26.124

Kurasa tidak

00:00:26.234 --> 00:00:28.462

Untuk melewati malam ini

00:00:30.267 --> 00:00:31.665

Kami menyebutnya tetua

00:00:31.767 --> 00:00:33.859

merujuk pada lamanya dia jadi pecandu

00:00:33.966 --> 00:00:35.956

Tentu saja aku harus pakai sekali lagi

00:00:36.003 --> 00:00:37.588

Lagipula aku harus bekerja

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

다신 안 해 이제 끊을래 진심이야

00:00:04.086 --> 00:00:08.382

그래 더는 안 해야지 뭐 알아서 해

00:00:08.799 --> 00:00:13.387

이번엔 제대로 끊을 거야 전에도 들은 말 같다

00:00:13.387 --> 00:00:16.849

식보이 방식대로 할래 효과가 있어 보여

00:00:17.475 --> 00:00:21.001

쟤는 원래 끈기가 없어 숀 코너리는 잘 알잖아

00:00:21.001 --> 00:00:25.999

그건 다른 문제지 한 대 더 맞지 그래

00:00:25.999 --> 00:00:28.011

아니 싫어 밤은 아직 길잖아

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

이 친구는 중독 기간이 길어서 원장 수녀란 별명이 붙었다

00:00:33.866 --> 00:00:37.453

난 당연히 한 대 더 맞았다 그러고는 할 일을 했다

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Aldri igjen Swanney Jeg er ferdig med dop

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

Er du alvorlig Ja Ikke mer

00:00:05.171 --> 00:00:07.215

Jeg er ferdig med den dritten

00:00:07.382 --> 00:00:09.509

Opp til deg Skal gjøre det rett nå

00:00:09.634 --> 00:00:11.302

Jeg skal bli ferdig for godt

00:00:11.427 --> 00:00:13.096

Jeg har hørt den før

00:00:13.555 --> 00:00:14.806

Sick Boy metoden

00:00:15.223 --> 00:00:17.001

Det fungerte jo så bra for han

00:00:17.475 --> 00:00:20.854

Han mangler ryggraden Han vet mye om Sean Connery

00:00:20.854 --> 00:00:22.647

Det er ingen erstatning

00:00:23.106 --> 00:00:24.482

Du vil trenge et skudd til

00:00:25.108 --> 00:00:28.001

Tror ikke For den lange natten foran deg

00:00:30.321 --> 00:00:33.825

Vi kalte han Abbedissen fordi han hadde gått på dop så lenge

00:00:33.825 --> 00:00:35.869

Selvfølgelig skulle jeg ha et skudd til

00:00:36.998 --> 00:00:37.453

Jeg hadde jo mye å gjøre

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Swanney vou largar a heroína Fala sério

00:00:04.042 --> 00:00:07.131

Sim Chega dessa porcaria

00:00:07.632 --> 00:00:11.135

Você é quem sabe Desta vez é para sempre

00:00:11.511 --> 00:00:14.639

Já ouvi isso antes O método de Sick Boy

00:00:15.348 --> 00:00:19.602

Deu tão certo com ele não Ele nunca teve fibra

00:00:19.936 --> 00:00:23.356

É especialista em Sean Connery Não é a mesma coisa

00:00:23.356 --> 00:00:25.316

Vai precisar de mais uma dose

00:00:25.316 --> 00:00:27.061

Acho que não A noite é longa

00:00:30.002 --> 00:00:33.908

Renton Ele era a Madre Superiora por ser o viciado mais antigo

00:00:34.001 --> 00:00:37.495

Claro que eu tomaria outra dose Tinha trabalho a fazer

00:00:37.745 --> 00:00:39.033

buzina de trem

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

Больше никогда Свонни Я завязываю

00:00:04.128 --> 00:00:05.587

Ты серьезно

00:00:05.671 --> 00:00:08.672

Хватит Я завязал с этим дерьмом Ну твое дело

00:00:08.758 --> 00:00:11.379

На этот раз я собираюсь сделать все правильно Подлечиться и навсегда завязать

00:00:11.469 --> 00:00:14.838

Где то я это уже слышал Метод Дохлого

00:00:14.093 --> 00:00:19.925

Ага типа заметно как этот метод работает Ну у него всегда был недостаток силы воли

00:00:20.998 --> 00:00:23.554

Он знает кучу всего о Шоне Коннери Это не полноценная замена

00:00:23.647 --> 00:00:27.023

Тебе нужно еще раз вмазаться Не думаю

00:00:27.318 --> 00:00:29.357

Увидимся после длинной ночи которая тебя ждет

00:00:29.445 --> 00:00:31.438

Мы называли его Мать Настоятельница

00:00:31.053 --> 00:00:34.596

из за длинного срока который он уже сидел на наркоте Он знал о ней все Подсесть соскочить все это было ему знакомо

00:00:34.659 --> 00:00:37.695

Конечно надо бы вмазаться ведь у меня куча работы

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Nunca más Swanney Dejo el caballo Vas en serio

00:00:04.253 --> 00:00:08.632

Se acabó No quiero más mierda Tú decides tío

00:00:08.841 --> 00:00:13.137

La voy a dejar definitivamente Estoy seguro de haber oído eso antes

00:00:13.345 --> 00:00:16.724

El método Sick Boy A él le ha funcionado Ves

00:00:17.433 --> 00:00:20.728

Le falta fuerza de voluntad Sabe mucho sobre Sean Connery

00:00:20.853 --> 00:00:24.148

Eso no es un atenuante Necesitas otro chute

00:00:24.094 --> 00:00:27.902

Yo creo que no Te espera una noche muy larga

00:00:30.112 --> 00:00:33.616

Lo llamamos Madre Superiora porque llevaba mucho con el hábito

00:00:33.908 --> 00:00:37.578

Claro que me iba a meter otro chute tenía trabajo que hacer

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Aldrig mer Swanney Jag slutar med heroin

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

Är du seriös Ja Aldrig mer

00:00:05.171 --> 00:00:07.214

Jag slutar med den skiten

00:00:07.381 --> 00:00:09.055

Du avgör Jag ska göra rätt den här gången

00:00:09.055 --> 00:00:11.302

Jag ska lösa det sluta för gott

00:00:11.427 --> 00:00:13.001

Det där har jag hört förut

00:00:13.554 --> 00:00:14.805

Sick Boy metoden

00:00:15.222 --> 00:00:17.099

Ja den funkade ju verkligen för honom

00:00:17.475 --> 00:00:20.853

Han har alltid saknat moral Han kan mycket om Sean Connery

00:00:20.853 --> 00:00:22.646

Det är knappast ett substitut

00:00:23.105 --> 00:00:24.482

Du behöver en till fix

00:00:25.107 --> 00:00:28.277

Nej det tror jag inte För den långa natten du har framför dig

00:00:30.321 --> 00:00:33.824

Vi kallade honom abbedissan på grund av hans långa beroende

00:00:33.824 --> 00:00:35.868

Naturligtvis tog jag en fix till

00:00:36.001 --> 00:00:38.999

Jag hade trots allt arbete att göra

Available in 14 languages

Duration

39 seconds

Views

139

Timestamp in Movie

00:05:45

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.