To watch in HD, get ClipCafe PRO

Now I'm ready

Now I'm ready. All I need is one final hitto soothe the pain while the Valium takes...

Trainspotting • 1996

Now I'm ready. All I need is one final hitto soothe the pain while the Valium takes effect. Mikey! Aye, yeah, it's Mark Renton. Look, I wondered,could you help me out? This was typical of Mikey Forrester. - What the fuck are these?- Under the normal run of things, I'd have nothing to do with the cunt,but this wasn't the normal run of things. Opium suppositories. Ideal for your purposes. Slow release, bring you down gradually. Custom fucking designed for your needs. I want a fucking hit. That's all I've got, man. Take it or leave it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Now I'm ready

00:00:02.627 --> 00:00:05.038

All I need is one final hit to soothe the pain

00:00:05.547 --> 00:00:07.423

while the Valium takes effect

00:00:10.343 --> 00:00:11.219

Mikey

00:00:11.386 --> 00:00:13.429

Aye yeah it's Mark Renton

00:00:13.596 --> 00:00:15.932

Look I wondered could you help me out

00:00:16.099 --> 00:00:18.351

This was typical of Mikey Forrester

00:00:19.394 --> 00:00:22.814

What the fuck are these Under the normal run of things

00:00:22.981 --> 00:00:26.317

I'd have nothing to do with the cunt but this wasn't the normal run of things

00:00:26.484 --> 00:00:28.152

Opium suppositories

00:00:29.007 --> 00:00:30.947

Ideal for your purposes

00:00:31.114 --> 00:00:34.367

Slow release bring you down gradually

00:00:35.091 --> 00:00:38.001

Custom fucking designed for your needs

00:00:38.246 --> 00:00:39.581

I want a fucking hit

00:00:39.747 --> 00:00:41.165

That's all I've got man

00:00:41.332 --> 00:00:42.292

Take it or leave it

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

والآن أنا مستعد

00:00:02.835 --> 00:00:04.042

كل ما أحتاج إليه هو حقنة واحدة نهائية

00:00:04.462 --> 00:00:09.509

لتسكين الألم بينما يصبح الفاليوم ساري المفعول

00:00:10.385 --> 00:00:13.513

ميكي مرحبا نعم أنا مارك رينتون

00:00:13.555 --> 00:00:16.141

أنظر هل يمكن أن تساعدني

00:00:16.183 --> 00:00:19.478

هذا كان مثالي ميكي فوريستر

00:00:19.519 --> 00:00:21.897

ما هذا بحق الجحيم

00:00:21.939 --> 00:00:23.023

تحت الإندفاع الطبيعي من هذه الأشياء

00:00:23.001 --> 00:00:24.316

لم يكن لدي شيء لأفعله مع الحقير

00:00:24.358 --> 00:00:26.485

لكن هذا لم يكن الإندفاع الطبيعي للأشياء

00:00:26.527 --> 00:00:29.154

تحاميل أفيون

00:00:29.196 --> 00:00:31.157

مثالي لأهدافك

00:00:31.198 --> 00:00:36.999

الإنطلاق البطيئ يهبطك تدريجيا

00:00:36.003 --> 00:00:38.206

حسب الط لب اللعين المصم م لحاجاتك

00:00:38.247 --> 00:00:39.791

أريد حقنة لعينة

00:00:39.832 --> 00:00:41.025

ذلك كل ما عندي يا رجل

00:00:41.292 --> 00:00:44.379

إما أن توافق أو ترفض

00:00:01.000 --> 00:00:05.504

A jsem připravenej Teď už potřebuju jen poslední dávku na utišení bolesti

00:00:05.504 --> 00:00:08.997

než zabere valium

00:00:10.176 --> 00:00:13.001

Mikey Ahoj tady Mark Renton

00:00:13.387 --> 00:00:15.973

Říkám si jestli bys mi nevypomohl

00:00:16.307 --> 00:00:18.517

Typickej Mikey Forrester

00:00:19.518 --> 00:00:21.853

Co to do prdele je

00:00:21.853 --> 00:00:26.442

Za normálních okolností bych s tím hajzlem nejednal ale nebyly normální

00:00:26.442 --> 00:00:30.779

Opiový čípky Ideální pro tvoje účely

00:00:30.946 --> 00:00:35.409

Pomalý uvolňování uzemní tě postupně

00:00:35.951 --> 00:00:39.621

Přesně to potřebuješ Chci dávku sakra

00:00:39.746 --> 00:00:42.874

Nic jinýho nemám Ber nebo nech bejt

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Og nu er jeg klar

00:00:02.627 --> 00:00:05.588

Jeg skal bare have et sidste fix for at dulme smerten

00:00:05.588 --> 00:00:07.034

indtil valiumpillerne virker

00:00:10.343 --> 00:00:15.932

Mikey Hej det er Mark Renton Har du noget

00:00:15.932 --> 00:00:18.768

Det var typisk Mikey Forrester

00:00:19.435 --> 00:00:20.854

Hvad fanden er det

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

Normalt var jeg ikke

00:00:22.772 --> 00:00:24.274

gået hen til den nar

00:00:24.274 --> 00:00:26.359

men det var en unormal situation

00:00:26.359 --> 00:00:28.153

Opiumstikpiller

00:00:29.007 --> 00:00:30.947

Perfekt til formålet

00:00:30.947 --> 00:00:34.701

Langsomt virkende De får dig ned gradvist

00:00:35.091 --> 00:00:39.581

Skræddersyet til dit behov Jeg vil have et fucking fix

00:00:39.998 --> 00:00:42.459

Jeg har ikke andet Tag det eller lad være

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Nyt olen valmis Tarvitsen enää viimeisen satsin

00:00:04.211 --> 00:00:08.009

tuskan lievittämiseksi siihen asti kun Valium alkaa vaikuttaa

00:00:10.342 --> 00:00:15.931

Mikey Moi Mark Renton täällä Voisitko auttaa minua

00:00:15.931 --> 00:00:18.392

Tyypillistä Mikey Forresteria

00:00:19.435 --> 00:00:20.853

Mitä vittua nämä ovat

00:00:21.603 --> 00:00:24.106

Normaalisti olisin pysynyt kaukana hänestä

00:00:24.106 --> 00:00:26.317

mutta asiat eivät olleet normaalisti

00:00:26.317 --> 00:00:28.152

Oopiumiperäpuikkoja

00:00:28.861 --> 00:00:30.946

Täydellisiä sinun tarkoitusperiisi

00:00:30.946 --> 00:00:34.007

Aine vapautuu hitaasti Laskeudut vähitellen

00:00:35.909 --> 00:00:39.058

Varta vasten sinua varten suunniteltu Haluan hitin

00:00:39.747 --> 00:00:42.458

Minulla ei ole muuta Ota tai jätä

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Je suis prêt

00:00:02.543 --> 00:00:05.421

Il me faut un dernier shoot pour atténuer la douleur

00:00:05.421 --> 00:00:07.715

en attendant les effets du Valium

00:00:10.384 --> 00:00:13.001

Mikey Oui c'est Mark Renton

00:00:13.429 --> 00:00:15.848

Je me demandais si tu pouvais m'aider

00:00:15.848 --> 00:00:18.601

Rien d'étonnant de la part de Mikey Forrester

00:00:19.185 --> 00:00:20.811

Qu'est ce que c'est

00:00:21.437 --> 00:00:23.998

Normalement

00:00:23.998 --> 00:00:26.004

je ne faisais pas de business avec ce con mais rien n'était normal

00:00:26.004 --> 00:00:27.985

Des suppos d'opium

00:00:29.999 --> 00:00:30.738

Parfait pour ce que t'as

00:00:31.238 --> 00:00:34.116

Diffusion lente idéale pour décrocher en douceur

00:00:35.091 --> 00:00:38.012

Parfaitement adapté à tes besoins

00:00:38.012 --> 00:00:39.997

Je veux un shoot bordel

00:00:39.997 --> 00:00:42.917

C'est tout ce que j'ai A prendre ou à laisser

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Jetzt bin ich bereit

00:00:02.627 --> 00:00:07.048

Noch eine letzte Dosis um die Schmerzen zu lindern bis das Valium wirkt

00:00:10.384 --> 00:00:15.598

Mikey Hi Ja ich bin's Mark Renton Hör mal könntest du mir helfen

00:00:16.349 --> 00:00:18.184

Das war typisch für Mikey Forrester

00:00:19.352 --> 00:00:20.853

Was soll das denn sein

00:00:21.771 --> 00:00:26.999

Normal habe ich nichts mit ihm zu tun aber das war keine normale Situation

00:00:26.317 --> 00:00:30.905

Opiumzäpfchen Die sind ideal für deinen Plan

00:00:31.155 --> 00:00:35.118

Sie geben den Stoff langsam ab

00:00:35.827 --> 00:00:38.204

Wie gemacht für deinen verdammten Plan

00:00:38.204 --> 00:00:42.208

Ich will einen verdammten Schuss Mehr hab ich nicht Das oder nichts

00:00:01.000 --> 00:00:02.728

Sekarang aku siap

00:00:02.835 --> 00:00:04.357

Aku hanya butuh pakai sekali lagi

00:00:04.467 --> 00:00:08.231

untuk mengurangi rasa sakit sementara Valium mulai berpengaruh

00:00:10.402 --> 00:00:13.424

Mikey Hai Ini Mark Renton

00:00:13.535 --> 00:00:16.999

Bisakah kau menolongku

00:00:16.168 --> 00:00:18.963

Ini ciri khas Mikey Forrester

00:00:19.503 --> 00:00:21.083

Apa ini

00:00:21.935 --> 00:00:22.958

Dalam keadaan normal

00:00:23.067 --> 00:00:24.227

aku tak ingin berhubungan dengannya

00:00:24.334 --> 00:00:26.392

Tapi ini bukan keadaan normal

00:00:26.502 --> 00:00:29.001

Suppositoria opium

00:00:29.167 --> 00:00:31.001

Cocok untuk tujuanmu

00:00:31.017 --> 00:00:34.999

Pelepasan perlahan Berangsur membuatmu tenang

00:00:36.999 --> 00:00:38.001

Dirancang khusus untuk kebutuhanmu

00:00:38.204 --> 00:00:39.692

Aku mau yang kuat

00:00:39.804 --> 00:00:41.167

Hanya ada itu sobat

00:00:41.027 --> 00:00:43.002

Mau atau tidak

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

준비는 끝났다

00:00:02.544 --> 00:00:07.132

약효가 들 때까지 고통을 줄여 줄 헤로인 한 대만 더 맞으면 말이다

00:00:10.385 --> 00:00:15.932

마이키 나 마크 렌턴이야 혹시 좀 도와줄 수 있어

00:00:16.307 --> 00:00:18.268

마이키 포레스터는 원래 이런 인간이다

00:00:19.352 --> 00:00:20.854

대체 이게 뭐야

00:00:21.771 --> 00:00:26.276

평소라면 상대도 안 하겠지만 이번엔 상황이 좀 특별하니까

00:00:26.276 --> 00:00:30.947

항문에 넣는 아편이야 딱 너를 위한 거라고

00:00:30.947 --> 00:00:37.996

천천히 퍼졌다가 사라져 네 바람에 완벽히 들어맞잖아

00:00:37.996 --> 00:00:42.959

헤로인 주사가 필요해 그게 다야 싫으면 말든가

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Og da er jeg klar

00:00:02.627 --> 00:00:05.588

Jeg trenger bare et siste skudd for å dempe smerten

00:00:05.588 --> 00:00:07.034

før Valiumet begynner å virke

00:00:10.343 --> 00:00:15.932

Mikey hei det er Mark Renton Kan du hjelpe meg

00:00:15.932 --> 00:00:18.768

Dette var typisk Mikey Forrester

00:00:19.435 --> 00:00:20.853

Hva i helvete er dette

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

Under normale omstendigheter

00:00:22.772 --> 00:00:24.273

ville jeg holdt meg unna kødden

00:00:24.273 --> 00:00:26.359

men dette var ikke normale omstendigheter

00:00:26.359 --> 00:00:28.152

Opium stikkpiller

00:00:29.007 --> 00:00:30.947

Ideelle til ditt formål

00:00:30.947 --> 00:00:34.007

Virker sakte tar deg gradvis ned

00:00:35.091 --> 00:00:39.058

Spesialdesignet for ditt formål Jeg vil ha et jævla skudd

00:00:39.997 --> 00:00:42.458

Det er alt jeg har Gjør som du vil

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Agora estou pronto

00:00:02.668 --> 00:00:06.964

Só falta a última dose para me acalmar enquanto o Valium faz efeito

00:00:07.298 --> 00:00:09.999

música clássica

00:00:10.342 --> 00:00:12.928

Renton Mikey É Mark Renton

00:00:13.304 --> 00:00:15.472

Será que pode me ajudar

00:00:16.223 --> 00:00:18.809

Renton Isso era típico de Mikey Forrester

00:00:19.476 --> 00:00:20.811

O que é isso

00:00:21.854 --> 00:00:26.358

Renton Eu não me meteria com esse cara mas não eram circunstâncias normais

00:00:26.358 --> 00:00:30.613

Supositórios de ópio É o ideal para o que quer

00:00:31.238 --> 00:00:34.783

Liberação lenta Volta ao normal aos poucos

00:00:35.826 --> 00:00:37.828

Perfeito para as suas necessidades

00:00:37.828 --> 00:00:39.496

Eu quero uma dose

00:00:39.914 --> 00:00:42.124

Só tenho isso É pegar ou largar

00:00:01.000 --> 00:00:04.665

Теперь я готов И мне нужна последняя вмазка

00:00:04.753 --> 00:00:08.372

чтобы смягчить страдания пока не подействовал валиум

00:00:11.093 --> 00:00:16.263

Микки Это Марк Рентон Слушай можешь выручить

00:00:16.348 --> 00:00:18.839

Это было в стиле Микки Форрестера

00:00:18.934 --> 00:00:21.176

Чё это за хуйня

00:00:21.027 --> 00:00:24.306

В обычных обстоятельствах я бы ни за что не стал связываться с этим уёбком

00:00:24.398 --> 00:00:26.605

но обстоятельства обычными не были

00:00:26.692 --> 00:00:28.483

Опиумные свечи

00:00:28.569 --> 00:00:31.274

Идеально для тебя подходят

00:00:31.363 --> 00:00:32.526

Приход наступает постепенно

00:00:32.615 --> 00:00:34.406

а потом медленно отпускает

00:00:34.492 --> 00:00:37.777

Прямо как на ёбанный заказ сделаны

00:00:37.087 --> 00:00:39.909

Блядь мне укол нужен

00:00:39.997 --> 00:00:43.283

Это все что у меня есть приятель Бери или проваливай

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Ya estoy listo

00:00:02.071 --> 00:00:04.295

Solo necesito un último chute

00:00:04.042 --> 00:00:07.298

para aliviar el dolor hasta que el Valium haga efecto

00:00:10.217 --> 00:00:15.723

Mikey hola Soy Mark Renton Me preguntaba si me podías ayudar

00:00:16.182 --> 00:00:18.476

Esto era típico de Mikey Forrester

00:00:19.435 --> 00:00:20.895

Qué coño son

00:00:21.812 --> 00:00:24.231

Normalmente no querría saber nada de él

00:00:24.398 --> 00:00:26.275

pero las circunstancias no eran normales

00:00:26.442 --> 00:00:28.011

Supositorios de opio

00:00:29.111 --> 00:00:30.988

Ideales para lo que necesitas

00:00:30.988 --> 00:00:37.828

Dosificación lenta Te calman gradualmente Te van como anillo al dedo

00:00:38.012 --> 00:00:42.458

Quiero un puto chute Es todo lo que tengo Tómalo o déjalo

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Och nu är jag redo

00:00:02.627 --> 00:00:05.588

Allt jag behöver är en sista fix för att dämpa smärtan

00:00:05.588 --> 00:00:07.034

medan valiumet får effekt

00:00:10.343 --> 00:00:15.932

Mikey Hej Det är Mark Renton Skulle du kunna hjälpa mig

00:00:15.932 --> 00:00:18.768

Det här var typiskt Mikey Forrester

00:00:19.435 --> 00:00:20.854

Vad fan är det här

00:00:21.771 --> 00:00:24.274

I normala fall höll jag mig undan från den jäveln

00:00:24.274 --> 00:00:26.359

men detta var inte det normala

00:00:26.359 --> 00:00:28.153

Stolpiller med opium

00:00:29.007 --> 00:00:30.947

Perfekt för dina syften

00:00:30.947 --> 00:00:34.701

Långtidsverkande Tar ner dig gradvis

00:00:35.091 --> 00:00:39.581

Specialanpassad för dina behov Jag vill ha en fix

00:00:39.998 --> 00:00:42.458

Det är allt jag har Take it or leave it

Available in 14 languages

Duration

44 seconds

Views

58

Timestamp in Movie

00:07:30

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.