To watch in HD, get ClipCafe PRO

Since I was on remand, they've had me on this program, the state-sponsored addiction, three sickly sweet doses of methadone a day instead of smack

Since I was on remand,they've had me on this program, the state-sponsored addiction, three...

Trainspotting • 1996

Since I was on remand,they've had me on this program, the state-sponsored addiction, three sickly sweet dosesof methadone a day instead of smack. But it's never enough. And at the moment,it's nowhere near enough. I took all three this morning,now I've got 18 hours until my next shot and a sweat on my backlike a layer of frost. I need to visitthe Mother Superior for one hit. One fucking hit to get us overthis long, hard day

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Since I was on remand they've had me on this program

00:00:03.836 --> 00:00:05.838

the state sponsored addiction

00:00:06.999 --> 00:00:09.258

three sickly sweet doses of methadone a day instead of smack

00:00:10.259 --> 00:00:11.385

But it's never enough

00:00:12.512 --> 00:00:14.805

And at the moment it's nowhere near enough

00:00:16.265 --> 00:00:19.977

I took all three this morning now I've got 18 hours until my next shot

00:00:20.144 --> 00:00:22.438

and a sweat on my back like a layer of frost

00:00:24.019 --> 00:00:27.276

I need to visit the Mother Superior for one hit

00:00:28.402 --> 00:00:33.241

One fucking hit to get us over this long hard day

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

منذ أن كنت بانتظار المحاكمة أخذوني على هذا البرنامج

00:00:03.067 --> 00:00:05.839

الإدمان المدعوم من قبل الدولة

00:00:05.088 --> 00:00:07.059

ثلث جرع حلوة ضعيفة

00:00:07.632 --> 00:00:09.968

من الميثادون في اليوم بدلا من صفعة

00:00:10.998 --> 00:00:12.471

لكن ه ليس كافي

00:00:12.512 --> 00:00:16.266

وفي الوقت الحاضر هو بعيدا جدا بما فيه الكافي

00:00:16.308 --> 00:00:17.601

أخذت كل الثلاثة هذا الصباح

00:00:17.643 --> 00:00:20.027

والآن عندي 18 ساعة للذهاب حتى حقنتي القادمة

00:00:20.312 --> 00:00:24.001

والعرق على ظهري مثل طبقة تتجم د

00:00:24.999 --> 00:00:28.029

أحتاج لزيارة الرئيس الديني لحقنة واحدة

00:00:28.007 --> 00:00:35.286

حقنة لعينة لننجز هذا الوقت الطويل اليوم الشاق

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Byl jsem v podmínce tak mi vnutili program

00:00:03.878 --> 00:00:06.213

Státem sponzorovaný fetování

00:00:06.213 --> 00:00:10.217

Tři hnusně slabý dávky metadonu denně místo heráku

00:00:10.217 --> 00:00:12.554

Ale to nikdy nestačí

00:00:12.554 --> 00:00:16.999

V takový chvíli nestačí ani celá dávka

00:00:16.348 --> 00:00:20.311

Ráno jsem vzal všechny tři a teď mám přežít 18 hodin

00:00:20.311 --> 00:00:23.731

Na zádech mám vrstvu potu jak jinovatku

00:00:24.273 --> 00:00:27.401

Musím za Matkou představenou pro jednu dávku

00:00:28.486 --> 00:00:30.613

Jednu mizernou dávku

00:00:30.613 --> 00:00:34.003

Aby nás dostala přes tenhle dlouhej zlej den

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

BRANDUDGANG

00:00:02.793 --> 00:00:05.129

Jeg havde fulgt deres program siden afgørelsen

00:00:05.546 --> 00:00:07.464

Statssponseret afhængighed

00:00:07.084 --> 00:00:11.343

Tre doser metadon om dagen i stedet for smack

00:00:12.999 --> 00:00:13.047

Men det er aldrig nok

00:00:14.221 --> 00:00:16.999

Og nu er det langt fra nok

00:00:17.975 --> 00:00:19.184

Jeg har taget alle tre

00:00:19.184 --> 00:00:21.077

og nu er der 18 timer til næste dosis

00:00:21.895 --> 00:00:24.106

Sveden ligger på min ryg som et rimdække

00:00:25.941 --> 00:00:28.986

Jeg må hen til Priorinden og have et fix

00:00:30.154 --> 00:00:34.095

Et luset fix så jeg kan komme igennem den her lange hårde dag

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Tutkintavangit laitettiin ohjelmaan

00:00:03.586 --> 00:00:05.839

Valtion tukema riippuvuus

00:00:05.839 --> 00:00:10.093

Kolme ällön makeaa annosta metadonia päivässä heroiinin sijaan

00:00:10.093 --> 00:00:12.999

Mutta se ei koskaan riitä

00:00:12.595 --> 00:00:14.806

Ja juuri nyt se ei läheskään riitä

00:00:16.182 --> 00:00:20.998

Otin kaikki kolme aamulla ja seuraavaan annokseen on 18 tuntia

00:00:20.998 --> 00:00:22.522

Selkäni on jäisessä hiessä

00:00:24.232 --> 00:00:27.277

Pitää käydä Yliäidin luona hakemassa heroiinia

00:00:28.445 --> 00:00:33.241

Yksi annos että selviän tästä pitkästä vaikeasta päivästä

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Etant en liberté provisoire je devais suivre une cure

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

la drogue sponsorisée par l'état

00:00:06.013 --> 00:00:10.259

trois doses de méthadone fadasse à la place de l'héro

00:00:10.259 --> 00:00:12.178

Mais c'est jamais assez

00:00:12.047 --> 00:00:14.972

A ce moment là c'est loin d'être assez

00:00:16.039 --> 00:00:20.269

J'ai pris les trois dans la matinée Y a 18 heures avant la prochaine

00:00:20.269 --> 00:00:23.481

J'ai le dos en sueur on dirait une couche de givre

00:00:24.273 --> 00:00:27.036

Je dois aller voir la Mère supérieure pour un fix

00:00:28.444 --> 00:00:30.237

Un seul putain de fix

00:00:30.613 --> 00:00:33.366

pour faire passer cette longue et dure journée

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

NOTAUSGANG

00:00:02.794 --> 00:00:07.507

Während meiner Bewährungszeit war ich Teil eines Programms für Süchtige

00:00:07.757 --> 00:00:13.262

Ich bekam drei Dosen Methadon pro Tag statt Heroin Aber das reicht nicht

00:00:14.222 --> 00:00:16.474

Im Moment ist das nicht mal ansatzweise genug

00:00:18.001 --> 00:00:21.771

Ich habe alle drei genommen In 18 Stunden bekomme ich die nächste Dosis

00:00:21.771 --> 00:00:24.273

und mir läuft der kalte Schweiß den Rücken runter

00:00:26.067 --> 00:00:29.112

Ich muss die Mutter Oberin besuchen Für einen Schuss

00:00:30.196 --> 00:00:34.867

Ein verdammter Schuss um uns durch diesen harten Tag zu bringen

00:00:01.000 --> 00:00:03.521

Karena aku dibebaskan mereka memasukkanku dalam program ini

00:00:03.633 --> 00:00:05.759

Kecanduan yang dibiayai pemerintah

00:00:05.866 --> 00:00:07.491

Tiga dosis

00:00:07.598 --> 00:00:09.896

methadone setiap hari

00:00:09.999 --> 00:00:12.395

Tapi itu tak pernah cukup

00:00:12.498 --> 00:00:15.043

Dan saat ini sama sekali tak pernah cukup

00:00:16.266 --> 00:00:17.528

Kupakai ketiganya pagi ini

00:00:17.633 --> 00:00:20.191

dan masih 18 jam sebelum suntikan berikutnya

00:00:20.003 --> 00:00:23.925

Keringat di punggungguku seperti lapisan es

00:00:24.001 --> 00:00:27.093

Aku harus menemui tetua untuk satu suntikan

00:00:28.001 --> 00:00:33.965

Satu suntikan untuk melalui hari yang panjang ini

00:00:01.000 --> 00:00:05.921

판결 때문에 국가에서 지원하는 재활 프로그램에 참여해야 했다

00:00:05.921 --> 00:00:11.344

마약 대신 역겨운 메타돈을 하루 세 번 맞았지만 부족했다

00:00:12.553 --> 00:00:14.068

부족하단 표현으로도 부족했다

00:00:16.265 --> 00:00:20.561

아침에 세 대를 다 놨으니 앞으로 18시간은 자유다

00:00:20.561 --> 00:00:23.064

등줄기에 식은땀이 흘렀다

00:00:24.273 --> 00:00:27.318

원장 수녀를 찾아가 헤로인 주사를 맞아야겠다

00:00:28.486 --> 00:00:33.157

딱 한 대로 이 길고 힘든 하루를 버텨야지

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

De hadde meg på dette programmet

00:00:03.669 --> 00:00:05.588

Statssponset avhengighet

00:00:05.963 --> 00:00:09.467

Tre kvalmende søte doser metadon om dagen i stedet for heroin

00:00:10.134 --> 00:00:11.594

Men det er aldri nok

00:00:12.345 --> 00:00:14.222

Og nå er det langt fra nok

00:00:16.999 --> 00:00:17.308

Jeg tok alle i dag tidlig

00:00:17.308 --> 00:00:19.894

og nå er det 18 timer til mitt neste skudd

00:00:20.998 --> 00:00:22.023

og svette på ryggen som et frostlag

00:00:24.001 --> 00:00:27.109

Jeg må besøke Abbedissen for et skudd

00:00:28.277 --> 00:00:33.998

Et jævla skudd for å komme meg gjennom denne lange harde dagen

00:00:01.000 --> 00:00:05.839

Tive que entrar no tal programa o vício patrocinado pelo Estado

00:00:06.089 --> 00:00:09.467

Três doses de metadona Por dia no lugar da heroína

00:00:10.301 --> 00:00:11.678

Mas isso não basta

00:00:12.554 --> 00:00:14.681

Neste momento nada basta

00:00:16.599 --> 00:00:19.853

Tomei as três doses de manhã a próxima é só em 18 horas

00:00:20.186 --> 00:00:22.856

e o suor nas costas parece que vai congelar

00:00:24.044 --> 00:00:28.361

Preciso ir à Madre Superiora para tomar uma dose

00:00:28.361 --> 00:00:33.157

Uma maldita dose para sobreviver a este longo dia

00:00:01.000 --> 00:00:02.993

Так как я был на поруках

00:00:03.086 --> 00:00:05.458

пришлось участвовать в этой программе

00:00:05.547 --> 00:00:07.124

Зависимость финансируемая государством

00:00:07.215 --> 00:00:10.251

Три тошнотворно сладкие дозы метадона в день вместо ширева

00:00:10.343 --> 00:00:12.916

Этого слишком мало

00:00:13.012 --> 00:00:15.717

А сейчас особенно

00:00:17.308 --> 00:00:19.301

Я принял все три сегодня утром

00:00:19.394 --> 00:00:22.229

и теперь должен ждать 18 часов до следующего укола

00:00:22.313 --> 00:00:26.094

Пот лежит на моей спине как слой инея

00:00:27.026 --> 00:00:31.106

Мне нужно к Матери Настоятельнице чтобы получить одну дозу

00:00:31.197 --> 00:00:32.691

Одну ёбанную дозу

00:00:32.782 --> 00:00:36.614

чтобы продержаться

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Estaba en un programa de desintoxicación

00:00:03.092 --> 00:00:05.063

drogas pagadas por el Estado

00:00:06.172 --> 00:00:11.761

Tres dosis de metadona al día en vez de caballo pero nunca son suficientes

00:00:12.637 --> 00:00:14.764

Ahora mismo están lejos de ser suficientes

00:00:16.432 --> 00:00:20.269

Me tomé las tres esta mañana y quedan 18 horas hasta la siguiente

00:00:20.394 --> 00:00:22.605

Tengo una capa de sudor en la espalda

00:00:24.523 --> 00:00:27.568

Necesito visitar a la Madre Superiora para un chute

00:00:28.653 --> 00:00:33.324

un puto chute que me haga aguantar este largo y duro día

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

NÖDUTGÅNG

00:00:02.793 --> 00:00:05.546

Sen jag var i häktet har de haft mig på avvänjning

00:00:05.546 --> 00:00:07.464

Det statsunderstödda missbruket

00:00:07.084 --> 00:00:11.343

Tre sjukligt söta doser av metadon istället för heroin

00:00:12.999 --> 00:00:13.554

Men det är aldrig tillräckligt

00:00:14.221 --> 00:00:16.265

Och just nu är det långt ifrån tillräckligt

00:00:17.975 --> 00:00:21.077

Jag tog alla tre i morse och nu har jag 18 timmar till nästa dos

00:00:21.979 --> 00:00:24.606

och ett svettlager på min rygg som ett lager av frost

00:00:25.941 --> 00:00:28.986

Jag måste till abbedissan för en fix

00:00:30.154 --> 00:00:34.095

En jävla fix för att klara mig igenom den här långa hårda dan

Available in 14 languages

Duration

35 seconds

Views

85

Timestamp in Movie

00:45:12

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.