To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sorry, man

Sorry, man. Sorry. No, I'm sorry. No, I appreciate it, Tommy. At or around this time,...

Trainspotting • 1996

Sorry, man. Sorry. No, I'm sorry. No, I appreciate it, Tommy. At or around this time, Spud, Sick Boy and I madea healthy, informed, democratic decision to get back on heroin as soon as possible. Took about 12 hours. They did the world a favor,you know, 'cause... It looks easy, this, but it's not. It looks like a doss, like a soft option, but living like this,it's a full-time business

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Sorry man Sorry

00:00:03.044 --> 00:00:04.001

No I'm sorry

00:00:04.503 --> 00:00:05.755

No I appreciate it Tommy

00:00:05.922 --> 00:00:07.256

At or around this time

00:00:07.423 --> 00:00:10.801

Spud Sick Boy and I made a healthy informed democratic decision

00:00:10.968 --> 00:00:13.012

to get back on heroin as soon as possible

00:00:13.846 --> 00:00:15.348

Took about 12 hours

00:00:16.014 --> 00:00:18.267

They did the world a favor you know 'cause

00:00:20.519 --> 00:00:22.605

It looks easy this but it's not

00:00:23.356 --> 00:00:26.192

It looks like a doss like a soft option

00:00:26.359 --> 00:00:30.154

but living like this it's a full time business

00:00:31.239 --> 00:00:33.998

Nightclubbing playing

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

آسف يا رجل أنا آسف

00:00:02.877 --> 00:00:05.713

لا أقد ر ذلك تومي

00:00:05.755 --> 00:00:07.298

في هذا الوقت

00:00:07.034 --> 00:00:09.884

سبود وسيكبوي وأنا صنعنا الصح ة وإستفدنا

00:00:09.926 --> 00:00:13.068

قرار ديمقراطي للعودة على الهيروين في أسرع وقت ممكن

00:00:13.722 --> 00:00:17.184

أخذ حوالي 12 ساعة

00:00:20.562 --> 00:00:23.232

يبدو أمرا سهلا لكن ه ليس كذلك

00:00:23.273 --> 00:00:26.151

يبدو مثل السرير مثل إختيار ناعم

00:00:26.193 --> 00:00:32.408

لكن الحياة كهذه هو عمل دائمي طوال اليوم

00:00:01.000 --> 00:00:05.587

Promiň kámo Promiň Ne já se omlouvám Oceňuju to

00:00:05.587 --> 00:00:08.299

Zhruba tehdy jsme Spud Sick Boy a já

00:00:08.299 --> 00:00:13.262

udělali zdravý demokratický rozhodnutí vrátit se co nejrychlejc k heroinu

00:00:13.763 --> 00:00:16.265

Trvalo to asi 12 hodin

00:00:16.039 --> 00:00:20.269

Newman prokázal světu laskavost protože to kecání

00:00:20.269 --> 00:00:23.272

Vypadá to pohodově ale není to tak

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

Vypadá to jako zívačka leháro

00:00:26.317 --> 00:00:30.446

Ale žít takhle je práce na plnej úvazek

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Undskyld mand

00:00:02.794 --> 00:00:05.797

Altså det var fint nok Tommy Det er ikke

00:00:05.797 --> 00:00:09.759

Omkring det tidspunkt tog Spud Sick Boy og jeg en sund og velovervejet

00:00:09.759 --> 00:00:13.179

demokratisk beslutning om at tage heroin igen så hurtigt som muligt

00:00:13.068 --> 00:00:15.473

Det tog omkring 12 timer

00:00:15.724 --> 00:00:17.559

Du ville gøre verden en tjeneste

00:00:17.851 --> 00:00:20.145

Alt det gylperi ikke Når barnet bliver ældre

00:00:20.311 --> 00:00:22.605

Det ser nemt ud men det er det ikke

00:00:22.814 --> 00:00:25.567

Det ligner ren dovenskab og afslapning

00:00:26.192 --> 00:00:30.113

Men det er en fuldtidsbeskæftigelse at leve sådan

00:00:01.000 --> 00:00:05.755

Anteeksi Arvostan sitä Tommy

00:00:05.755 --> 00:00:09.717

Näihin aikoihin Spud Sick Boy ja minä teimme terveen harkitun

00:00:09.717 --> 00:00:13.679

demokraattisen päätöksen jatkaa heroiinin käyttöä mahdollisimman pian

00:00:13.679 --> 00:00:15.681

Siihen meni noin 12 tuntia

00:00:15.681 --> 00:00:17.892

Tekisit maailmalle palveluksen

00:00:17.892 --> 00:00:20.436

Näetkö kaiken tuon kuolan Kun vauva varttuu

00:00:20.436 --> 00:00:22.688

Tämä näyttää helpolta mutta ei ole

00:00:23.314 --> 00:00:26.192

Näyttää rennolta helpolta vaihtoehdolta

00:00:26.192 --> 00:00:30.321

Mutta tällainen elämä on täyspäiväistä työtä

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Désolé Non c'est moi

00:00:03.836 --> 00:00:05.505

J'aimais bien l'idée moi

00:00:05.505 --> 00:00:07.009

A ce moment là

00:00:07.009 --> 00:00:10.802

Spud Sick Boy et moi on a pris la décision sensée et démocratique

00:00:10.802 --> 00:00:13.221

de reprendre de l'héroïne dès que possible

00:00:13.221 --> 00:00:15.515

Ça a pris à peu près 12 heures

00:00:20.353 --> 00:00:22.688

Ça a l'air facile mais ça l'est pas

00:00:23.999 --> 00:00:25.942

On peut penser que c'est la solution de facilité

00:00:26.015 --> 00:00:29.987

mais vivre comme ça c'est du plein temps

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Tut mir leid Mann tut mir leid

00:00:05.754 --> 00:00:09.842

Etwa zu dieser Zeit trafen Spud Sick Boy und ich die gesunde kluge

00:00:09.842 --> 00:00:12.887

demokratische Entscheidung möglichst bald wieder Heroin zu nehmen

00:00:13.929 --> 00:00:15.431

Es dauerte etwa 12 Stunden

00:00:20.436 --> 00:00:25.648

Es scheint einfach aber das ist es nicht Es sieht wie eine einfache Lösung aus

00:00:26.317 --> 00:00:30.237

Aber so ein Leben ist ein Vollzeitjob

00:00:01.000 --> 00:00:02.728

Maaf Maafkan aku

00:00:02.835 --> 00:00:05.595

Tidak apa Tommy

00:00:05.701 --> 00:00:07.167

Saat inilah

00:00:07.267 --> 00:00:09.753

Spud Sick Boy dan aku membuat keputusan yang sehat

00:00:09.866 --> 00:00:13.525

dan demokratis untuk segera kembali ke heroin

00:00:13.633 --> 00:00:15.792

Butuh waktu sekitar 12 jam

00:00:20.433 --> 00:00:22.991

Ini tampak mudah tapi tidak

00:00:23.101 --> 00:00:25.895

Tampak seperti tidur seperti pilihan lemah

00:00:26.000 --> 00:00:30.864

Tapi hidup seperti ini adalah kegiatan harian

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

미안하다 친구

00:00:05.505 --> 00:00:09.717

이때쯤 스퍼드와 식보이 나는 건전하고 현명하게

00:00:09.717 --> 00:00:13.096

헤로인을 다시 하기로 민주적인 결정을 내렸다

00:00:13.679 --> 00:00:15.181

그리고 12시간이 지났다

00:00:20.311 --> 00:00:25.817

이게 쉬울 것 같지만 안 그렇다 대충 사는 것처럼 보이겠지만

00:00:26.015 --> 00:00:29.696

이렇게 사는 건 여간 힘든 일이 아니다

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Beklager

00:00:02.793 --> 00:00:05.796

Nei Jeg beklager Jeg setter pris på det Det er ikke

00:00:05.796 --> 00:00:09.759

Det var på eller rundt dette tidspunktet at Spud Sick Boy og jeg tok en informert

00:00:09.759 --> 00:00:13.179

demokratisk avgjørelse om å begynne med heroin igjen så snart som mulig

00:00:13.679 --> 00:00:15.473

Det tok rundt 12 timer

00:00:15.723 --> 00:00:17.558

Du ville gjøre verden en tjeneste

00:00:17.085 --> 00:00:20.144

Ser du all spyttinga Når den babyen er eldre

00:00:20.311 --> 00:00:22.605

Det ser enkelt ut men er det ikke

00:00:22.813 --> 00:00:25.566

Det var Det var Det ser ut som et lett alternativ

00:00:26.192 --> 00:00:30.112

Men å leve slik det er en heldagsjobb

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

Spud Lamento cara

00:00:02.751 --> 00:00:05.504

Eu lamento Eu agradeço mas

00:00:05.671 --> 00:00:08.034

Renton Nesse momento Spud Sick Boy e eu

00:00:08.034 --> 00:00:12.072

decidimos democraticamente voltar logo à heroína

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Levamos umas 12 horas

00:00:15.097 --> 00:00:17.516

Swanney Paul Newman fez um favor

00:00:17.516 --> 00:00:20.519

pois tudo o que estava acontecendo quando

00:00:20.519 --> 00:00:22.563

Renton Parece fácil mas não é

00:00:23.355 --> 00:00:26.275

Parece uma opção mais suave

00:00:26.275 --> 00:00:29.082

mas viver assim é um trabalho em período integral

00:00:30.904 --> 00:00:34.045

alarme

00:00:01.000 --> 00:00:01.949

Прости чувак

00:00:02.043 --> 00:00:03.502

Да ничего

00:00:03.586 --> 00:00:05.579

Нет я тебя понимаю

00:00:05.672 --> 00:00:07.379

Примерно тогда же

00:00:07.465 --> 00:00:09.458

Картофан Дохлый и я

00:00:09.055 --> 00:00:12.172

приняли здравое осмысленное и демократичное решение

00:00:12.261 --> 00:00:15.796

сесть на героин как можно скорее

00:00:15.089 --> 00:00:17.384

На это ушло примерно двенадцать часов

00:00:22.146 --> 00:00:24.684

На первый взгляд все типа легко Но это не так

00:00:24.774 --> 00:00:27.081

Похоже на сон на легкий выбор

00:00:27.902 --> 00:00:31.077

Но такая жизнь это всепоглощающее занятие

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Lo siento tío

00:00:02.919 --> 00:00:05.063

Tranquilo te lo agradezco

00:00:05.755 --> 00:00:09.634

En ese momento Spud Sick Boy y yo tomamos la decisión saludable

00:00:09.759 --> 00:00:13.001

informada y democrática de volver cuanto antes a la heroína

00:00:13.638 --> 00:00:15.181

Tardamos unas 12 horas

00:00:20.031 --> 00:00:25.774

Parece fácil pero no lo es Parece pan comido una salida rápida

00:00:26.359 --> 00:00:30.002

pero vivir de este modo es un trabajo a tiempo completo

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Jag är ledsen kompis

00:00:02.794 --> 00:00:05.797

Nej jag är ledsen Jag uppskattar det Tommy

00:00:05.797 --> 00:00:09.759

Runt den här tiden tog Spud Sick Boy och jag det sunda bildade

00:00:09.759 --> 00:00:13.179

demokratiska beslutet att börja med heroin igen så snart som möjligt

00:00:13.068 --> 00:00:15.473

Det tog runt 12 timmar

00:00:15.723 --> 00:00:17.559

Du skulle göra hela världen en tjänst

00:00:17.851 --> 00:00:20.145

Ser du det där spottandet När hon blir äldre

00:00:20.311 --> 00:00:22.605

Det ser enkelt ut men det är det inte

00:00:22.814 --> 00:00:25.567

Det ser ut som en enkel sak ett enkelt val

00:00:26.192 --> 00:00:30.113

Men att leva så här är ett heltidsjobb

Available in 14 languages

Duration

34 seconds

Views

54

Timestamp in Movie

00:34:23

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.