To watch in HD, get ClipCafe PRO

Swanney taught us to adore and respect the National Health Servicefor it was the source of much of our gearWe stole drugswe stole prescriptions or bought them sold them swapped themforged them

Swanney taught us to adore and respect the national health service. For it was the source...

Trainspotting • 1996

Mark "Rent-boy" Renton:Swanney taught us to adore and respect the national health service. For it was the source of much of our gear. We stole drugs. We stole prescriptions or bought them, sold them, swapped them, forged them, photocopied them. Or traded drugs with cancer victims, alcoholics, old-age pensioners, AIDS patients, epileptics, and bored housewives

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Swanney taught us to adore and respect the National Health Service

00:00:04.545 --> 00:00:06.505

for it was the source of much of our gear

00:00:06.672 --> 00:00:08.997

We stole drugs

00:00:08.174 --> 00:00:10.843

we stole prescriptions or bought them sold them swapped them

00:00:11.998 --> 00:00:13.137

forged them photocopied them

00:00:13.304 --> 00:00:17.349

Or traded drugs with cancer victims alcoholics old age pensioners

00:00:17.516 --> 00:00:20.686

AIDS patients epileptics and bored housewives

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

سووني أخبرنا

00:00:02.042 --> 00:00:04.253

لإحترام الخدمة الصحي ة العامة

00:00:04.295 --> 00:00:06.631

لأنه كان مصدر معظم ترس نا

00:00:06.672 --> 00:00:09.842

سرقنا المخد رات سرقنا الوصفات أو إشتروهم

00:00:09.884 --> 00:00:13.263

باعوهم بد لوهم زي فوهم نسخوهم

00:00:13.304 --> 00:00:15.974

أو تاجر المخد رات مع ضحايا سرطان ومدمني خمور

00:00:16.001 --> 00:00:19.102

والمتقاعدون ومرضى الإيدز والمصابون بالص رع

00:00:19.144 --> 00:00:20.604

ورب ات بيوت ضجرات

00:00:20.645 --> 00:00:24.191

أخذنا مورفين و ديامورفين و سيكلوزين و كودين

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

Swanney nás naučil zbožňovat státní zdravotní službu

00:00:04.796 --> 00:00:08.215

byl to zdroj mnoha našich dávek Kradli jsme drogy

00:00:08.034 --> 00:00:13.345

Kradli jsme recepty nebo je kupovali prodávali měnili falšovali kopírovali

00:00:13.047 --> 00:00:18.475

Nebo jsme kšeftovali s oběťmi rakoviny alkoholiky důchodci pacienty s AIDS

00:00:18.475 --> 00:00:20.978

epileptiky a znuděnými ženuškami

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Swanney lærte os at ære og respektere sundhedsvæsnet

00:00:04.671 --> 00:00:06.084

for meget af vores udstyr kom derfra

00:00:06.084 --> 00:00:09.801

Vi stjal stoffer vi stjal recepter eller købte dem

00:00:09.801 --> 00:00:13.096

solgte dem byttede dem forfalskede dem fotokopierede dem

00:00:13.346 --> 00:00:17.684

eller byttede stoffer med kræftpatienter alkoholikere pensionister

00:00:17.684 --> 00:00:20.979

AIDS patienter epeleptikere og husmødre der kedede sig

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Swanney opetti meidät palvomaan ja kunnioittamaan terveyskeskuksia

00:00:04.712 --> 00:00:06.881

sillä saimme niiltä jatkuvasti kamaa

00:00:06.881 --> 00:00:09.843

Varastimme lääkkeitä ja lääkemääräyksiä

00:00:09.843 --> 00:00:13.388

väärensimme ja kopioimme niitä

00:00:13.388 --> 00:00:17.851

vaihtelimme lääkkeitä syöpäpotilaiden alkoholistien eläkeläisten

00:00:17.851 --> 00:00:20.052

ja tylsistyneiden kotirouvien kanssa

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Swanney nous a appris à adorer et respecter la sécurité sociale

00:00:04.337 --> 00:00:06.589

source d'une partie de notre stock

00:00:06.589 --> 00:00:09.634

On volait ou achetait des médicaments des ordonnances

00:00:09.634 --> 00:00:12.553

qu'on vendait troquait fabriquait photocopiait

00:00:12.887 --> 00:00:17.558

On faisait du troc avec des cancéreux des alcooliques des retraités

00:00:17.558 --> 00:00:20.687

des sidéens des épileptiques des épouses dépressives

00:00:20.687 --> 00:00:24.983

On prenait morphine diamorphine cyclizine codéine temazepam

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Wir lernten das Gesundheitssystem zu ehren und zu respektieren

00:00:04.461 --> 00:00:06.422

da wir von dort unseren Stoff bekamen

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Wir klauten Medikamente Wir klauten Rezepte oder kauften sie

00:00:09.758 --> 00:00:12.803

verkauften tauschten fälschten und kopierten sie

00:00:13.012 --> 00:00:17.433

Oder wir tauschten Medikamente mit Krebspatienten Alkoholikern Rentnern

00:00:17.433 --> 00:00:20.269

AIDS Patienten Epileptikern und gelangweilten Hausfrauen

00:00:01.000 --> 00:00:01.093

Swanney mengajarkan kami

00:00:02.031 --> 00:00:04.019

untuk menghargai Dinas Kesehatan Nasional

00:00:04.299 --> 00:00:06.056

Karena itulah sumber obat kami

00:00:06.665 --> 00:00:09.757

Kami mencuri obat atau resep membelinya

00:00:09.865 --> 00:00:13.195

menjual menukar mamalsukan manyalin

00:00:13.299 --> 00:00:15.893

atau tukar menukar obat dengan korban kanker alkoholik

00:00:16.000 --> 00:00:19.001

pensiunan pasien AIDS epilepsi

00:00:19.133 --> 00:00:20.533

dan istri yang bosan

00:00:20.636 --> 00:00:24.009

Kami pakai morfin diamorfin cyclizine codeine

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

스와니는 국민 건강 보험 제도에 늘 감사하라고 했다

00:00:04.462 --> 00:00:06.797

우리 약을 만드는 원천이기 때문이다

00:00:06.797 --> 00:00:09.008

우린 약을 훔쳤다 처방전을 훔치거나

00:00:09.008 --> 00:00:13.179

사고팔고 교환하고 위조 복사도 했다

00:00:13.179 --> 00:00:17.433

암 환자 알코올 중독자 노령 연금 수급자

00:00:17.433 --> 00:00:20.077

에이즈 환자 간질 환자 따분한 주부들과 약을 거래했다

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Swanney lærte oss å beundre og respektere helsetjenesten

00:00:04.067 --> 00:00:06.839

for det var kilden til utstyret vårt

00:00:06.839 --> 00:00:09.008

Vi stjal medisiner vi stjal resepter eller kjøpte dem

00:00:09.008 --> 00:00:13.001

solgte dem byttet dem forfalsket dem fotokopierte dem

00:00:13.346 --> 00:00:17.683

eller byttet medisiner med kreftofre alkoholikere pensjonister

00:00:17.683 --> 00:00:20.978

AIDS pasienter epileptikere og husmødre som kjedet seg

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Renton O Swanney nos ensinou a amar o sistema de saúde do país

00:00:04.879 --> 00:00:07.674

pois era nossa fonte Roubávamos drogas

00:00:08.216 --> 00:00:12.637

comprávamos vendíamos fazíamos cópias de receitas

00:00:13.346 --> 00:00:17.475

ou trocávamos drogas com vítimas de câncer alcoólatras aposentados

00:00:17.006 --> 00:00:20.895

aidéticos epiléticos e donas de casa entediadas

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Свонни научил нас

00:00:02.793 --> 00:00:05.083

чтить и уважать Государственную службу здравоохранения

00:00:05.922 --> 00:00:09.622

за то что она была источником большей части нашего товара

00:00:09.717 --> 00:00:11.176

Мы крали лекарства

00:00:11.026 --> 00:00:13.996

Крали рецепты

00:00:13.001 --> 00:00:16.345

Покупали их продавали менялись подделывали копировали

00:00:16.432 --> 00:00:19.468

покупали у больных раком алкоголиков

00:00:19.056 --> 00:00:21.553

пенсионеров больных СПИДом

00:00:21.646 --> 00:00:23.354

эпилептиков и скучающих домохозяек

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Swanney nos enseñó a venerar a la sanidad pública

00:00:04.587 --> 00:00:06.756

ya que era nuestra proveedora

00:00:06.881 --> 00:00:09.759

Robábamos medicinas robábamos recetas las comprábamos

00:00:09.884 --> 00:00:12.846

vendíamos intercambiábamos falsificábamos fotocopiábamos

00:00:13.043 --> 00:00:17.434

o cambiábamos medicinas con víctimas de cáncer alcohólicos pensionistas

00:00:17.559 --> 00:00:20.729

sidosos epilépticos y amas de casa aburridas

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Swanney lärde oss att respektera sjukvården

00:00:04.671 --> 00:00:06.084

för det var källan till vår utrustning

00:00:06.084 --> 00:00:09.801

Vi stal droger vi stal recept eller köpte dem

00:00:09.801 --> 00:00:13.096

sålde dem bytte dem förfalskade dem kopierade dem

00:00:13.346 --> 00:00:17.684

eller handlade droger med cancerpatienter alkoholister eller åldringar

00:00:17.684 --> 00:00:20.979

AIDS patienter epileptiker och uttråkade hemmafruar

Available in 14 languages

Duration

22 seconds

Views

770

Timestamp in Movie

00:37:38

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.