To watch in HD, get ClipCafe PRO

The downside of coming off junkwas I knew I'd need to mix with my friends againin a state of full consciousnessIt was awfulThey reminded me so much of myself I could hardly bear to look at themTake

The downside of coming off junk was I knew I would need to mix with my friends again in a...

Trainspotting • 1996

Mark "Rent-boy" Renton: The downside of coming off junk was I knew I would need to mix with my friends again in a state of full consciousness. It was awful. They reminded me so much of myself, I could hardly bear to look at them. Take Sick Boy, for instance. He came off junk at the same time as me - not because he wanted to, you understand, but just to annoy me. Just to show me how easily he could do it, thereby downgrading my own struggle. Sneaky fucker, don't you think?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

The downside of coming off junk

00:00:02.752 --> 00:00:04.754

was I knew I'd need to mix with my friends again

00:00:04.921 --> 00:00:06.506

in a state of full consciousness

00:00:06.672 --> 00:00:07.632

It was awful

00:00:07.799 --> 00:00:11.302

They reminded me so much of myself I could hardly bear to look at them

00:00:11.469 --> 00:00:12.887

Take Sick Boy for instance

00:00:13.054 --> 00:00:14.764

He came off junk at the same time as me

00:00:14.931 --> 00:00:17.975

not because he wanted to you understand but just to annoy me

00:00:18.142 --> 00:00:19.894

Just to show me how easily he could do it

00:00:20.061 --> 00:00:22.271

thereby downgrading my own struggle

00:00:22.438 --> 00:00:24.001

Sneaky fucker don't you think

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

جانب سلبي إنفصال المخدرات

00:00:02.418 --> 00:00:04.042

عرفت بأن ني أندمج مع أصدقائي

00:00:04.461 --> 00:00:06.464

في كامل وعيي

00:00:06.505 --> 00:00:07.923

إنه كان سيء

00:00:07.965 --> 00:00:09.425

ذك روني نفسي

00:00:09.467 --> 00:00:11.026

أعاني بصعوبة للنظر إليهم

00:00:11.302 --> 00:00:12.097

خذ سيكبوي على سبيل المثال

00:00:13.012 --> 00:00:14.764

ترك المخدرات في نفس الوقت

00:00:14.806 --> 00:00:16.683

ليس بسبب أنه يريده

00:00:16.724 --> 00:00:17.767

فقط لإزعاجي

00:00:17.809 --> 00:00:19.936

فقط ليريني كيف بسهولة يمكن أن يتركها

00:00:19.978 --> 00:00:22.439

بذلك ينخفض كفاحي

00:00:22.048 --> 00:00:24.566

لعين منهوب ألا تعتقد

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Stinnou stránkou odvykačky bylo

00:00:03.169 --> 00:00:06.297

že se musím stýkat s kámošema za plnýho vědomí

00:00:06.297 --> 00:00:11.177

Tak moc mi připomínali mě samotnýho že jsem se na ně skoro nemohl podívat

00:00:11.177 --> 00:00:14.597

Třeba Sick Boy Zkusil praštit s fetem ve stejnou dobu jako já

00:00:14.597 --> 00:00:17.085

Ne proto že by chtěl ale aby mě namíchnul

00:00:17.085 --> 00:00:22.001

Ukázal mi jak lehce to zvládnul Tím shazoval můj boj

00:00:22.355 --> 00:00:24.044

Všivej podrazník nemyslíte

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Problemet med at være clean

00:00:02.335 --> 00:00:04.379

var at skulle være sammen med vennerne

00:00:04.379 --> 00:00:06.506

når jeg var helt klar i hovedet

00:00:06.506 --> 00:00:09.003

Det var rædsomt De mindede mig så meget om mig selv

00:00:09.003 --> 00:00:11.219

at jeg dårligt kunne se på dem

00:00:11.219 --> 00:00:13.012

Tag bare Sick Boy

00:00:13.012 --> 00:00:14.597

Han holdt op samtidig med mig

00:00:14.597 --> 00:00:16.599

Ikke fordi han gerne ville

00:00:16.599 --> 00:00:19.811

men for at irritere mig og vise hvor let det var for ham

00:00:19.811 --> 00:00:21.979

og dermed nedgøre min egen kamp

00:00:22.313 --> 00:00:24.273

Lidt af et røvhul ikke

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Huonoa tässä oli se

00:00:02.418 --> 00:00:06.339

että täytyi taas nähdä ystäviä täysin tietoisessa tilassa

00:00:06.339 --> 00:00:11.219

He muistuttivat minua itsestäni niin että tuskin pystyin katsomaan heitä

00:00:11.219 --> 00:00:12.929

Sick Boy esimerkiksi

00:00:12.929 --> 00:00:14.681

Hän lopetti samaan aikaan

00:00:14.681 --> 00:00:17.892

Ei siksi että halusi lopettaa vaan ärsyttääkseen minua

00:00:17.892 --> 00:00:22.023

Näyttääkseen miten helposti se kävi vähätelläkseen minun kamppailuani

00:00:22.023 --> 00:00:24.357

Ovela paskiainen eikö

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

L'inconvénient savoir que je devrais

00:00:03.042 --> 00:00:06.589

fréquenter mes amis dans un état de lucidité parfaite

00:00:06.589 --> 00:00:07.757

C'était affreux

00:00:07.757 --> 00:00:11.261

Ils me faisaient tant penser à moi je pouvais à peine les regarder

00:00:11.261 --> 00:00:14.722

Prenez Sick Boy par exemple Il a arrêté en même temps que moi

00:00:14.722 --> 00:00:17.976

pas parce qu'il le voulait mais pour m'emmerder

00:00:17.976 --> 00:00:22.439

Juste pour me prouver qu'il réussirait facilement et dévaloriser mes efforts

00:00:22.439 --> 00:00:24.566

Un sacré enfoiré vous trouvez pas

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Der Nachteil eines Entzugs ist dass man seine Freunde

00:00:04.253 --> 00:00:06.088

bei vollem Bewusstsein treffen muss

00:00:06.505 --> 00:00:10.885

Es war schrecklich Sie erinnerten mich an mich selbst Ich konnte sie kaum ansehen

00:00:11.218 --> 00:00:14.597

Sick Boy hat zur gleichen Zeit einen Entzug gemacht

00:00:14.763 --> 00:00:17.725

und das nicht weil er es wollte sondern nur um mich zu ärgern

00:00:17.085 --> 00:00:21.979

Um zu zeigen wie einfach es für ihn war und damit meine Probleme herabstufen

00:00:22.438 --> 00:00:23.939

Elendes Arschloch oder

00:00:01.000 --> 00:00:02.296

Sisi buruk berhenti memakai obat

00:00:02.401 --> 00:00:04.366

adalah aku tahu aku akan bertemu teman temanku lagi

00:00:04.468 --> 00:00:06.399

dalam keadaan sadar

00:00:06.501 --> 00:00:07.083

Rasanya mengerikan

00:00:07.934 --> 00:00:09.332

Mereka mengingatkanku pada diriku

00:00:09.434 --> 00:00:11.195

Aku tak sanggup menatap mereka

00:00:11.301 --> 00:00:12.891

Contohnya Sick Boy misalnya

00:00:13.945 --> 00:00:14.692

Dia berhenti pada waktu yang sama denganku

00:00:14.799 --> 00:00:16.595

Bukan karena dia ingin berhenti

00:00:16.007 --> 00:00:17.666

Tapi hanya untuk membuatku jengkel

00:00:17.767 --> 00:00:19.825

Hanya untuk menunjukkan betapa mudah baginya

00:00:19.933 --> 00:00:22.332

Karena itu meremehkan perjuanganku

00:00:22.433 --> 00:00:24.456

Benar benar brengsek kan

00:00:24.568 --> 00:00:27.659

Saat aku hanya ingin berbaring dan mengasihani diriku

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

마약을 끊는 가장 큰 걸림돌은 친구들과 어울리는 것이었다

00:00:04.253 --> 00:00:06.297

맨정신으로 말이다

00:00:06.297 --> 00:00:11.177

끔찍했다 나 자신을 보는 것 같아 녀석들을 보기가 힘들었다

00:00:11.177 --> 00:00:17.767

식보이도 같은 시기에 약을 끊었다 약 끊는 게 쉽다는 걸 증명해

00:00:17.767 --> 00:00:22.023

내 투쟁을 우습게 만들고 날 짜증 나게 할 의도였다

00:00:22.023 --> 00:00:23.815

교활한 자식 아닌가

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ulempen med å kutte dopet

00:00:02.334 --> 00:00:04.378

var å måtte være sammen med vennene mine

00:00:04.378 --> 00:00:06.505

når jeg var fullt bevisst

00:00:06.505 --> 00:00:09.003

Det var forferdelig De minnet meg så mye om meg selv

00:00:09.003 --> 00:00:11.218

at jeg nesten ikke kunne se på dem

00:00:11.218 --> 00:00:13.012

Ta Sick Boy for eksempel

00:00:13.012 --> 00:00:14.597

Han kuttet dopet samtidig som meg

00:00:14.597 --> 00:00:16.599

Ikke fordi han ville det

00:00:16.599 --> 00:00:19.081

men bare for å irritere meg For å vise hvor enkelt det var

00:00:19.081 --> 00:00:21.979

og dermed nedgradere min kamp

00:00:22.313 --> 00:00:24.273

En jævla snik ikke sant

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

O lado ruim de largar a droga é ter de ver os antigos amigos

00:00:04.503 --> 00:00:07.882

estando totalmente consciente Isso é horrível

00:00:07.882 --> 00:00:11.051

Eles me lembravam tanto de mim que não suportava encará los

00:00:11.051 --> 00:00:14.764

O Sick Boy por exemplo largou a droga na mesma época

00:00:14.764 --> 00:00:18.999

Não porque queria mas só para me irritar

00:00:18.999 --> 00:00:21.937

Para mostrar como era fácil e desvalorizar meu esforço

00:00:22.048 --> 00:00:24.106

Metido não acham

00:00:01.000 --> 00:00:04.037

Я знал что обратной стороной отказа от наркоты

00:00:04.128 --> 00:00:06.619

будет то что мне придется общаться со своими друзьями

00:00:06.714 --> 00:00:09.205

в состоянии полной сознательности

00:00:09.003 --> 00:00:14.425

Это было ужасно они настолько напоминали мне самого себя что я едва мог на них смотреть

00:00:14.514 --> 00:00:19.184

Вот к примеру Дохлый Он завязал одновременно со мной и как вы понимаете не потому что он так хотел а просто чтобы досадить мне

00:00:19.185 --> 00:00:23.023

показать как легко у него все получилось демонстрируя таким образом что в моих усилиях не было ничего особенного

00:00:23.314 --> 00:00:27.941

Вот ведь уёбок правда И когда все что я хотел это лежать и жалеть себя

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Lo malo de dejar las drogas era ver a mis amigos

00:00:04.211 --> 00:00:06.297

en un estado de plena consciencia

00:00:06.063 --> 00:00:10.968

Era horrible Me recordaban tanto a mí mismo que apenas podía mirarlos

00:00:11.026 --> 00:00:17.683

Sick Boy las dejó a la vez que yo no porque quisiera sino para fastidiarme

00:00:17.975 --> 00:00:22.001

para mostrarme lo fácil que le resultaba y así restarle valor a mi lucha

00:00:22.396 --> 00:00:24.023

Es un capullo retorcido no os parece

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Nackdelen var att jag måste umgås med mina vänner igen

00:00:04.378 --> 00:00:06.506

i ett fullt medvetet tillstånd

00:00:06.506 --> 00:00:09.003

Det var hemskt De påminde mig så mycket om mig själv

00:00:09.003 --> 00:00:11.219

att jag knappt orkade titta på dem

00:00:11.219 --> 00:00:13.012

Ta Sick Boy till exempel

00:00:13.012 --> 00:00:16.599

Han slutade med heroin samtidigt som jag Inte för att han ville

00:00:16.599 --> 00:00:19.811

utan bara för att irritera mig att visa mig hur lätt det var

00:00:19.811 --> 00:00:21.979

och därmed nedgradera min egen kamp

00:00:22.313 --> 00:00:24.273

Lömsk typ eller hur

Available in 14 languages

Duration

25 seconds

Views

922

Timestamp in Movie

00:11:50

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.