To watch in HD, get ClipCafe PRO

We'll help you, son

We'll help you, son. You'll stay here with usuntil you get better. - We're gonna beat this...

Trainspotting • 1996

We'll help you, son. You'll stay here with usuntil you get better. - We're gonna beat this together.- Maybe I... - Maybe I should go back to the clinic.- No. No clinics. No methadone. That only made you worse,you said so yourself. You lied to us, son,your own mother and father. - You could bring us some jellies.- No. You're worse coming off thatthan the heroin. - Nothing at all.- It's a clean break this time. You're staying herewhere we can keep an eye on you. I appreciatewhat you're trying to do, I do, but I just need one more score. Just bring me one more hit, please. I need one more fucking hit! You fuck!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

We'll help you son

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

You'll stay here with us until you get better

00:00:07.507 --> 00:00:09.884

We're gonna beat this together Maybe I

00:00:10.426 --> 00:00:12.097

Maybe I should go back to the clinic No

00:00:13.137 --> 00:00:15.807

No clinics No methadone

00:00:16.974 --> 00:00:19.056

That only made you worse you said so yourself

00:00:21.145 --> 00:00:25.065

You lied to us son your own mother and father

00:00:25.817 --> 00:00:27.061

You could bring us some jellies No

00:00:28.736 --> 00:00:30.655

You're worse coming off that than the heroin

00:00:30.822 --> 00:00:33.408

Nothing at all It's a clean break this time

00:00:33.574 --> 00:00:35.743

You're staying here where we can keep an eye on you

00:00:35.091 --> 00:00:37.787

I appreciate what you're trying to do I do

00:00:37.954 --> 00:00:39.872

but I just need one more score

00:00:40.498 --> 00:00:42.625

Just bring me one more hit please

00:00:43.751 --> 00:00:45.092

I need one more fucking hit

00:00:47.588 --> 00:00:48.756

You fuck

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

سنساعدك إبني

00:00:04.996 --> 00:00:06.965

ستبقى هنا معنا حتى تتحس ن

00:00:07.997 --> 00:00:09.259

سنغلب هذا سوية

00:00:09.301 --> 00:00:12.137

يجب أن أعود إلى العيادة

00:00:12.179 --> 00:00:13.263

لا

00:00:13.305 --> 00:00:16.006

لا عيادات لا ميثادون

00:00:16.642 --> 00:00:20.855

ذلك يجعلك أسوأ قلت ذلك نفسك

00:00:20.896 --> 00:00:25.818

كذبت علينا إبني أم ك وأبوك

00:00:25.086 --> 00:00:28.946

أنتم تجلبون لنا الهلام لا

00:00:28.988 --> 00:00:30.698

إبتعادك أسوأ من الهيروين

00:00:30.074 --> 00:00:33.284

لا شيء على الإطلاق إستراحة نظيفة هذه المر ة

00:00:33.326 --> 00:00:35.829

ستبقى هنا حيث نستطيع مراقبتك عن كثب

00:00:35.087 --> 00:00:37.539

أقد ر ما تريدون فعله

00:00:37.058 --> 00:00:40.166

لكن ي أحتاج فقط واحدة

00:00:40.208 --> 00:00:43.336

فقط إجلبي لي حقنة واحدة

00:00:43.378 --> 00:00:47.674

أحتاج حقنة لعينة واحدة

00:00:47.716 --> 00:00:50.886

تب ا

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Pomůžeme ti synku

00:00:04.088 --> 00:00:08.758

Zůstaneš u nás dokud ti nebude líp Společně vyhrajeme

00:00:08.758 --> 00:00:10.344

Možná

00:00:10.469 --> 00:00:12.971

Možná bych se měl vrátit na kliniku Ne

00:00:13.097 --> 00:00:15.807

Žádná kliniky Žádný metadon

00:00:16.683 --> 00:00:19.561

Je ti po něm hůř Řekl jsi to sám

00:00:21.188 --> 00:00:23.998

Lhal jsi nám chlapče

00:00:23.648 --> 00:00:27.611

Vlastním rodičům Přinesete mi prášky Ne

00:00:28.778 --> 00:00:32.999

Jsi horší v léčení než na heroinu Vůbec nic

00:00:32.999 --> 00:00:35.702

Přestaneš naráz Zůstaneš pod naší kontrolou

00:00:35.702 --> 00:00:39.873

Vážím si toho co děláte ale potřebuju ještě dávku

00:00:40.415 --> 00:00:43.001

Přineste ještě jeden šleh prosím

00:00:43.668 --> 00:00:46.463

Potřebuju zasranou dávku

00:00:47.381 --> 00:00:49.216

Vy svině

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Vi hjælper dig søn

00:00:03.961 --> 00:00:06.922

Du bliver her hos os til du har det bedre

00:00:07.506 --> 00:00:09.003

Vi skal nok klare det sammen

00:00:09.003 --> 00:00:13.179

Måske skulle jeg tilbage til klinikken Nej

00:00:13.179 --> 00:00:16.001

Ingen klinik og ingen metadon

00:00:17.999 --> 00:00:19.768

Det gjorde det bare værre Det sagde du selv

00:00:21.027 --> 00:00:25.774

Du løj for os søn Din egen mor og far

00:00:26.108 --> 00:00:27.818

Må jeg få noget temazepam Nej

00:00:28.944 --> 00:00:30.738

Det er lige så vanedannende

00:00:30.738 --> 00:00:33.657

Du får ikke noget Du skal være clean nu

00:00:33.657 --> 00:00:35.951

Og du bliver her hvor vi kan holde øje

00:00:35.951 --> 00:00:37.995

Jeg sætter pris på det I gør

00:00:37.995 --> 00:00:40.998

Jeg må bare have ét skud til

00:00:40.706 --> 00:00:42.875

Skaf mig et fix til

00:00:43.959 --> 00:00:46.337

Jeg må have et fix til for fanden

00:00:47.588 --> 00:00:49.999

Røvhul

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Autamme sinua poika

00:00:03.092 --> 00:00:06.881

Asu täällä luonamme kunnes paranet

00:00:07.465 --> 00:00:09.258

Selätämme tämän yhdessä

00:00:09.258 --> 00:00:13.137

Ehkä minun pitäisi palata klinikalle Ei

00:00:13.137 --> 00:00:15.974

Ei klinikkaa ei metadonia

00:00:17.998 --> 00:00:19.727

Se vain pahensi tilannetta Sanoit niin itse

00:00:21.229 --> 00:00:25.775

Valehtelit meille poika omalle äidillesi ja isällesi

00:00:25.775 --> 00:00:27.777

Voisitte tuoda rauhoittavia Ei

00:00:28.903 --> 00:00:32.156

Ne olisivat heroiiniakin pahempia Ei mitään

00:00:32.156 --> 00:00:35.091

Tällä kertaa se loppuu seinään Täällä voimme vahtia sinua

00:00:35.091 --> 00:00:37.954

Arvostan tätä todella

00:00:37.954 --> 00:00:40.623

Tarvitsen vain vielä yhden annoksen

00:00:40.623 --> 00:00:42.834

Tuokaa vielä jotain

00:00:43.918 --> 00:00:46.337

Tarvitsen vielä yhden hitin

00:00:47.588 --> 00:00:49.003

Te kusipäät

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

On va t'aider mon fils

00:00:04.378 --> 00:00:07.548

Tu vas rester avec nous jusqu'à ce que tu ailles mieux

00:00:07.548 --> 00:00:09.258

On va s'en sortir ensemble

00:00:09.258 --> 00:00:12.022

Je devrais peut être retourner à la clinique

00:00:12.022 --> 00:00:15.089

Non Pas de clinique Pas de méthadone

00:00:16.849 --> 00:00:19.602

Ça n'a rien arrangé tu l'as dit toi même

00:00:21.229 --> 00:00:25.858

Tu nous as menti à nous tes parents

00:00:25.858 --> 00:00:28.111

Donne moi du Temazepam Non

00:00:28.653 --> 00:00:30.947

Le sevrage est pire que pour l'héroïne

00:00:30.947 --> 00:00:33.574

Rien du tout Tu ne prends plus rien

00:00:33.574 --> 00:00:36.285

Tu restes ici pour qu'on puisse te surveiller

00:00:36.285 --> 00:00:38.663

J'apprécie ce que vous essayez de faire mais

00:00:38.663 --> 00:00:43.003

il me faut encore une injection Apportez moi un dernier fix s'il vous plaît

00:00:43.835 --> 00:00:46.129

Je veux un dernier shoot bordel

00:00:47.588 --> 00:00:49.298

Allez vous faire foutre

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Wir helfen dir Junge

00:00:04.253 --> 00:00:06.038

Du bleibst bei uns bis es dir besser geht

00:00:07.548 --> 00:00:11.927

Wir schaffen das gemeinsam Ich sollte zurück in die Klinik

00:00:11.927 --> 00:00:15.806

Nein Keine Klinik kein Methadon

00:00:16.641 --> 00:00:19.031

Danach ging es dir nur schlechter Das hast du selbst gesagt

00:00:21.001 --> 00:00:25.483

Du hast uns angelogen Uns deine eigenen Eltern

00:00:25.065 --> 00:00:27.061

Bringt mir ein paar Temazepam Nein

00:00:28.736 --> 00:00:31.697

Davon kommst du schwerer weg als vom Heroin Nichts gibt es

00:00:32.073 --> 00:00:35.618

Ein klarer Schnitt Du bleibst hier Wir passen auf dich auf

00:00:35.785 --> 00:00:39.872

Euer Plan ist ja ganz nett Ich brauche nur noch einen Schuss

00:00:40.539 --> 00:00:45.092

Holt mir noch eine Dosis Ich brauche nur noch einen Schuss

00:00:47.505 --> 00:00:48.714

Ihr Arschlöcher

00:00:01.000 --> 00:00:03.864

Kami akan menolongmu nak

00:00:03.968 --> 00:00:06.899

Kau akan tinggal dengan kami sampai kau baikan

00:00:07.000 --> 00:00:09.158

Akan kita kalahkan ini bersama

00:00:09.267 --> 00:00:12.001

Mungkin aku harus kembali ke klinik

00:00:12.167 --> 00:00:13.155

Tidak

00:00:13.267 --> 00:00:16.494

Tak ada klinik tak ada methadone

00:00:16.006 --> 00:00:19.725

Kau yang bilang kalau itu membuatmu lebih parah

00:00:20.867 --> 00:00:25.732

Kau bohong pada kami nak ayah dan ibumu sendiri

00:00:25.833 --> 00:00:28.823

Kau bisa bawakan jelly Tidak

00:00:28.935 --> 00:00:30.594

Itu lebih parah daripada heroin

00:00:30.007 --> 00:00:33.168

Tak ada apapun Kau harus bersih kali ini

00:00:33.267 --> 00:00:35.699

Kau tinggal di sini agar kami bisa mengawasimu

00:00:35.008 --> 00:00:37.426

Aku sungguh menghargai usaha kalian

00:00:37.534 --> 00:00:40.998

Tapi aku cuma butuh sekali lagi

00:00:40.134 --> 00:00:43.225

Kumohon bawakan aku satu lagi

00:00:43.335 --> 00:00:46.325

Aku butuh sekali lagi

00:00:47.635 --> 00:00:49.533

Brengsek

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

우리가 도와줄게

00:00:04.253 --> 00:00:06.714

이겨낼 때까지 우리랑 있자

00:00:07.423 --> 00:00:11.928

같이 이겨내는 거야 그냥 병원으로 갈게요

00:00:11.928 --> 00:00:15.807

아니 병원은 안 된다 메타돈도 안 돼

00:00:16.849 --> 00:00:19.056

그것 때문에 더 나빠졌다고 네가 그랬잖니

00:00:21.145 --> 00:00:25.566

넌 우리한테 거짓말을 했어 엄마 아빠한테 말이야

00:00:25.566 --> 00:00:27.061

진정제 좀 주세요 안 돼

00:00:28.736 --> 00:00:32.049

진정제는 헤로인보다 끊기가 더 어려워 절대 안 된다

00:00:32.049 --> 00:00:35.702

이번엔 제대로 끊어 우리가 보는 곳에 있어

00:00:35.702 --> 00:00:39.872

절 위해 주시는 건 감사하지만 딱 한 대면 돼요

00:00:40.054 --> 00:00:45.092

제발 한 대만 더 맞게 해주세요 딱 한 대만요

00:00:47.505 --> 00:00:48.715

망할

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Vi skal hjelpe deg

00:00:03.962 --> 00:00:06.923

Du blir her med oss til du blir bedre

00:00:07.507 --> 00:00:09.003

Vi skal bekjempe dette sammen

00:00:09.003 --> 00:00:13.179

Kanskje jeg skulle dra til klinikken Nei

00:00:13.179 --> 00:00:16.001

Ingen klinikker ingen metadon

00:00:17.058 --> 00:00:19.769

Det gjorde deg bare verre Du sa det selv

00:00:21.027 --> 00:00:25.775

Du løy til oss din egen mor og far

00:00:26.109 --> 00:00:27.819

Kanskje litt gele Nei

00:00:28.945 --> 00:00:30.738

Verre å slutte med det enn heroin

00:00:30.738 --> 00:00:33.658

Ingenting Det er et rent brudd denne gangen

00:00:33.658 --> 00:00:35.952

Du blir her så vi kan holde øye med deg

00:00:35.952 --> 00:00:37.996

Jeg setter pris på det dere gjør

00:00:37.996 --> 00:00:40.003

Men jeg trenger bare et skudd til

00:00:40.707 --> 00:00:42.875

Bare et skudd til

00:00:43.096 --> 00:00:46.337

Jeg trenger et jævla skudd til

00:00:47.588 --> 00:00:49.003

Drittsekker

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Vamos ajudá lo filho

00:00:04.504 --> 00:00:06.881

mãe Você vai ficar conosco até melhorar

00:00:07.715 --> 00:00:09.001

Venceremos isso juntos

00:00:09.001 --> 00:00:12.428

É melhor eu voltar à clínica

00:00:12.595 --> 00:00:15.807

Nada de clínica ou metadona

00:00:16.974 --> 00:00:19.056

mãe Você mesmo disse que só piorou com isso

00:00:21.187 --> 00:00:22.772

Mentiu para nós

00:00:23.898 --> 00:00:25.775

Seus próprios pais

00:00:25.775 --> 00:00:27.777

Tragam calmantes Não

00:00:28.986 --> 00:00:31.572

São mais difíceis de largar do que a heroína

00:00:31.823 --> 00:00:33.491

Desta vez ficará sem nada

00:00:33.491 --> 00:00:35.952

Aqui poderemos tratá lo

00:00:36.016 --> 00:00:39.956

Agradeço a ajuda mas só preciso de uma dose

00:00:40.054 --> 00:00:42.333

Só me tragam mais uma

00:00:43.876 --> 00:00:46.002

Só preciso de mais uma

00:00:46.042 --> 00:00:47.839

porta trancando

00:00:48.997 --> 00:00:49.002

Desgraçados

00:00:49.002 --> 00:00:51.027

porta trancando

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Мы поможем тебе сынок

00:00:04.017 --> 00:00:07.124

Ты останешься здесь с нами пока тебе не станет лучше

00:00:07.215 --> 00:00:10.749

Мы справимся с этим вместе

00:00:10.843 --> 00:00:14.592

Может мне лучше вернуться в клинику Нет Никаких клиник

00:00:14.068 --> 00:00:16.223

Никакого метадона

00:00:16.307 --> 00:00:19.972

От него тебе только хуже Ты сам это говорил

00:00:20.061 --> 00:00:22.433

Ты лгал нам сынок

00:00:22.522 --> 00:00:24.977

Лгал своим родителям

00:00:25.999 --> 00:00:27.224

Может тогда немного теназепама

00:00:27.318 --> 00:00:29.001

Нет

00:00:29.153 --> 00:00:32.937

От такой зависимости избавиться еще сложнее чем от героиновой Ни за что

00:00:33.996 --> 00:00:34.491

Твой поезд ушел

00:00:34.575 --> 00:00:37.113

Ты останешься там где мы сможем следить за тобой

00:00:37.203 --> 00:00:40.287

Я ценю вашу заботу серьезно

00:00:40.373 --> 00:00:43.409

но чтобы спрыгнуть мне нужна всего лишь одна доза

00:00:43.501 --> 00:00:46.206

Одна блядь единственная доза

00:00:47.839 --> 00:00:49.381

Пидоры

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Te ayudaremos hijo

00:00:04.001 --> 00:00:06.839

Te quedarás con nosotros hasta que te mejores

00:00:07.173 --> 00:00:12.001

Vamos a superar esto juntos Quizá debería volver a la clínica

00:00:12.261 --> 00:00:16.999

No nada de clínicas ni de metadona

00:00:16.808 --> 00:00:19.477

Eso solo te pone peor tú mismo lo dijiste

00:00:21.104 --> 00:00:25.065

Nos mentiste hijo a tus propios padres

00:00:25.009 --> 00:00:27.086

Dame temazepam No

00:00:28.987 --> 00:00:32.407

Si te lo tomas estarás peor que sin heroína Nada de nada

00:00:32.407 --> 00:00:35.618

Una ruptura limpia Estarás aquí para que te vigilemos

00:00:35.868 --> 00:00:40.123

Agradezco lo que intentáis hacer Solo necesito un último chute

00:00:40.707 --> 00:00:46.421

Traedme un chute Necesito un puto chute

00:00:47.063 --> 00:00:48.084

Cabrones

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Vi kommer hjälpa dig min son

00:00:03.961 --> 00:00:06.922

Du får stanna här hos oss tills du mår bättre

00:00:07.506 --> 00:00:09.003

Vi kommer klara det här tillsammans

00:00:09.003 --> 00:00:13.178

Jag borde nog åka tillbaka till kliniken Nej

00:00:13.178 --> 00:00:16.001

Nej ingen klinik inget metadon

00:00:17.999 --> 00:00:19.768

Det har bara gjort dig värre Det sa du själv

00:00:21.027 --> 00:00:25.774

Du ljög för oss din egen mamma och pappa

00:00:26.108 --> 00:00:27.818

Ni kan hämta lite amfetamin Nej

00:00:28.944 --> 00:00:30.738

Det är ännu svårare att sluta med

00:00:30.738 --> 00:00:33.574

Inget alls Du ska bryta helt den här gången

00:00:33.574 --> 00:00:36.001

Du stannar här så vi kan hålla koll på dig

00:00:36.001 --> 00:00:40.998

Jag uppskattar vad ni försöker göra Verkligen men jag måste få en sil till

00:00:40.706 --> 00:00:42.875

Ge mig bara en till fix

00:00:43.959 --> 00:00:46.337

Jag måste ha en jävla fix till

00:00:47.588 --> 00:00:49.999

För helvete

Available in 14 languages

Duration

50 seconds

Views

42

Timestamp in Movie

00:52:18

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.