To watch in HD, get ClipCafe PRO

When you're on junk you have only one worry ScoringAnd when you're off ityou're suddenly obliged to worry about all sorts of other shiteGot no money can't get pissedGot money drinking too muchCan't

Too much hassle. You have to worry about bills, about food, about some football team that...

Trainspotting • 1996

Mark "Rent-boy" Renton: When you're on junk you have only one worry: scoring. When you're off it you are suddenly obliged to worry about all sorts of other shite. Got no money: can't get pissed. Got money: drinking too much. Can't get a bird: no chance of a ride. Got a bird: too much hassle. You have to worry about bills, about food, about some football team that never fucking wins, about human relationships and all the things that really don't matter when you've got a sincere and truthful junk habit

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

When you're on junk you have only one worry Scoring

00:00:03.795 --> 00:00:04.712

And when you're off it

00:00:04.879 --> 00:00:08.174

you're suddenly obliged to worry about all sorts of other shite

00:00:08.341 --> 00:00:10.051

Got no money can't get pissed

00:00:10.218 --> 00:00:12.137

Got money drinking too much

00:00:12.303 --> 00:00:15.089

Can't get a bird no chance of a ride Got a bird too much hassle

00:00:16.999 --> 00:00:18.268

You have to worry about bills about food

00:00:18.435 --> 00:00:21.002

about some football team that never fucking wins

00:00:21.187 --> 00:00:22.048

about human relationships

00:00:22.647 --> 00:00:24.399

and all the things that really don't matter

00:00:24.566 --> 00:00:27.402

when you've got a sincere and truthful junk habit

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

عندما تكون في المخدرات يكون لديك قلق واحد النجاح

00:00:04.042 --> 00:00:08.424

متى إبتعدت عنه تقلق حول كل أنواع الهراء الأخرى

00:00:08.466 --> 00:00:10.003

ليس لديك مال لا تستطيع أن تسكر

00:00:10.051 --> 00:00:11.511

لديك مال إشرب الكثير

00:00:11.552 --> 00:00:13.304

لم تحصل على بنت لا فرصة جولة

00:00:13.346 --> 00:00:15.557

حصلت على بنت إزعاج أكثر من اللازم

00:00:15.598 --> 00:00:17.892

يجب أن تقلق حول الفواتير حول الغذاء

00:00:17.934 --> 00:00:20.002

حول بعض فريق كرة القدم ذلك أبدا إنتصارات

00:00:20.061 --> 00:00:21.688

حول العلاقات الإنسانية

00:00:21.073 --> 00:00:23.732

وكل الأشياء التي لا تهم

00:00:23.773 --> 00:00:28.779

عندما يكون عندك مخلص وعادة صادقة

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Když jste na drogách máte jedinou starost Sehnat je

00:00:03.878 --> 00:00:07.924

Když je neberete musíte se najednou starat o spoustu hovadin

00:00:08.999 --> 00:00:12.022

Když nemáte prachy nemůžete se bavit Když je máte příliš chlastáte

00:00:12.022 --> 00:00:16.014

Když nemáte holku nemůžete si zapíchat Když jo je tu moc práce

00:00:16.014 --> 00:00:20.854

Musíte se starat o účty o jídlo o fotbalovej tým co nikdy nevyhraje

00:00:20.854 --> 00:00:24.273

O lidský vztahy a všechny ty věci co nehrajou roli

00:00:24.273 --> 00:00:27.401

když máte upřímnej a poctivej návyk na jehlu

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Når man er på heroin har man kun én bekymring At score mere

00:00:04.628 --> 00:00:06.013

Og når man kommer ned

00:00:06.013 --> 00:00:08.215

bekymrer man sig om alt mulig andet lort

00:00:08.466 --> 00:00:11.802

Ingen penge Kan ikke blive fuld Har penge Drikker for meget

00:00:11.802 --> 00:00:15.264

Kan ikke få en pige Ingen rideture Har en pige For meget besvær

00:00:15.598 --> 00:00:18.058

Man bekymrer sig om regninger og mad

00:00:18.058 --> 00:00:20.436

om et fodboldhold der aldrig vinder

00:00:20.436 --> 00:00:23.731

om bekendtskaber og alle de andre ting der er ligegyldige

00:00:23.731 --> 00:00:26.984

når man har et seriøst og ægte stofmisbrug

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Kun on kamoissa millään muulla ei ole väliä

00:00:04.253 --> 00:00:08.757

Selvänä täytyykin yhtäkkiä huolehtia kaikenlaisesta muusta paskasta

00:00:08.757 --> 00:00:12.553

Jos ei ole rahaa ei voi vetää kännejä Jos on rahaa juo liikaa

00:00:12.553 --> 00:00:16.473

Jos ei ole tyttöä ei saa pesää Jos on tyttö tulee liikaa säätöä

00:00:16.473 --> 00:00:18.851

Täytyy huolehtia laskuista ruoasta

00:00:18.851 --> 00:00:21.478

jostain futisjoukkueesta joka ei vittu ikinä voita

00:00:21.478 --> 00:00:24.982

ihmissuhteista ja muista asioista joilla ei ole mitään väliä

00:00:24.982 --> 00:00:27.086

kun on todellinen huumeriippuvuus

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Quand on est camé on n'a qu'un souci trouver de la dope

00:00:03.878 --> 00:00:08.999

Quand on décroche on se prend la tête avec pleins de trucs

00:00:08.999 --> 00:00:11.719

Pas de fric pas de cuite Du fric tu picoles trop

00:00:11.719 --> 00:00:15.264

Pas de meuf tu baises pas T'en as une c'est des histoires

00:00:15.765 --> 00:00:20.103

Tu dois t'occuper des factures de la bouffe d'une équipe de foot qui ne gagne jamais

00:00:20.103 --> 00:00:23.898

des relations humaines et de tout ce qui n'a pas d'importance

00:00:23.898 --> 00:00:27.151

quand tu te donnes vraiment à fond à la came

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Wenn man Drogen nimmt spielt nur die Beschaffung eine Rolle

00:00:04.921 --> 00:00:08.997

Ohne Drogen muss man sich um anderen Scheiß Sorgen machen

00:00:08.466 --> 00:00:12.262

Ohne Geld kein Alkohol Wenn man Geld hat trinkt man zu viel

00:00:12.429 --> 00:00:15.473

Ohne Mädchen gibt's keinen Sex Mit Mädchen gibt es dauernd Ärger

00:00:16.141 --> 00:00:21.002

Man muss sich um Rechnungen Essen verlierende Fußballteams

00:00:21.002 --> 00:00:23.069

Beziehungen und lauter andere Dinge kümmern

00:00:23.069 --> 00:00:27.152

die einem total egal sind wenn man wirklich drogensüchtig ist

00:00:01.000 --> 00:00:04.331

Jika kau pecandu kau hanya punya satu kekhawatiran Obat

00:00:04.436 --> 00:00:08.368

Jika kau tak pakai obat tiba tiba kau mencemaskan hal hal lainnya

00:00:08.047 --> 00:00:09.937

Tak punya uang tak bisa mabuk

00:00:10.038 --> 00:00:11.468

Punya uang terlalu banyak minum

00:00:11.057 --> 00:00:13.023

Tak punya pacar tak ada seks

00:00:13.337 --> 00:00:15.495

Punya pacar terlalu merepotkan

00:00:15.603 --> 00:00:17.831

Kau harus cemas tentang tagihan makanan

00:00:17.937 --> 00:00:19.926

tim sepakbola yang tak pernah menang

00:00:20.001 --> 00:00:21.592

tentang hubungan manusia

00:00:21.702 --> 00:00:23.669

Dan segala hal yang tak berarti

00:00:23.077 --> 00:00:27.599

jika kau seorang pecandu sejati

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

마약에 빠지면 딱 하나 약을 구할 걱정만 하면 되지만

00:00:05.996 --> 00:00:08.466

아닌 경우엔 걱정해야 할 게 한두 가지가 아니다

00:00:08.466 --> 00:00:11.844

돈이 없으면 술을 못 마시고 돈이 있으면 너무 많이 마신다

00:00:11.844 --> 00:00:15.598

여자가 없으면 섹스를 못 하고 여자가 있으면 성가시다

00:00:15.974 --> 00:00:20.052

세금에 음식 걱정 항상 지는 축구팀 걱정

00:00:20.052 --> 00:00:23.773

인간관계 걱정 등 진정한 중독자에게는

00:00:23.773 --> 00:00:27.011

해당 사항이 없는 걱정을 떠안고 산다

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Går du på dop tenker du kun på å skaffe mer dop

00:00:04.629 --> 00:00:06.013

Når du slutter må du plutselig

00:00:06.013 --> 00:00:08.216

bekymre deg om all annen dritt

00:00:08.466 --> 00:00:11.803

Ingen penger å drikke for Har penger drikker for mye

00:00:11.803 --> 00:00:15.265

Ingen damer ingen puling Har dame for mye mas

00:00:15.598 --> 00:00:18.001

Du må bekymre deg om regninger mat

00:00:18.001 --> 00:00:20.436

et fotballag som aldri vinner

00:00:20.436 --> 00:00:23.731

om menneskelige forhold og alle tingene som ikke betyr noe

00:00:23.731 --> 00:00:26.985

når du er en ekte og ærlig stoffmisbruker

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Renton Quando se droga só quer ter prazer

00:00:04.045 --> 00:00:08.508

Quando não se vê obrigado a pensar em outras coisas

00:00:08.508 --> 00:00:12.387

Sem dinheiro não pode beber Se tem dinheiro bebe demais

00:00:12.387 --> 00:00:15.473

Se não tem mulher não transa Se tem é uma amolação

00:00:16.999 --> 00:00:18.726

Tem que se preocupar com contas comida

00:00:18.726 --> 00:00:22.772

com seu time que nunca vence com relações humanas

00:00:22.772 --> 00:00:27.277

tudo que não importa para quem tem um vício fiel

00:00:01.000 --> 00:00:04.535

Когда сидишь на гере у тебя только одна забота вмазать

00:00:04.629 --> 00:00:09.207

А когда соскакиваешь тебя внезапно начинает грузить куча всякой херни

00:00:09.003 --> 00:00:11.542

Не достал денег не на что выпить Достал деньги нажираешься

00:00:11.636 --> 00:00:16.298

Нет телки не потрахаешься Есть телка хрен разведешь

00:00:16.391 --> 00:00:18.383

Нужно думать о счетах о еде

00:00:18.476 --> 00:00:21.228

о футбольной команде которая нихуя не выигрывает

00:00:21.312 --> 00:00:22.972

об отношениях с другими людьми

00:00:23.064 --> 00:00:25.104

и о куче разных вещей которые на самом деле не имеют значения

00:00:25.191 --> 00:00:28.394

когда у тебя чистая и незамутненная привязанность к наркоте

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Cuando eres un yonqui solo tienes una preocupación colocarte

00:00:03.878 --> 00:00:07.965

Cuando no lo estás te ves obligado a preocuparte por otras mierdas

00:00:08.257 --> 00:00:11.344

No tengo pasta no puedo beber Tengo dinero bebo demasiado

00:00:11.344 --> 00:00:15.431

No tengo una chica estoy sin sexo Tengo una chica demasiado lío

00:00:15.973 --> 00:00:19.977

Te preocupan las facturas la comida un equipo de fútbol que nunca gana

00:00:20.144 --> 00:00:23.272

las relaciones humanas y todas esas cosas que no importan

00:00:23.398 --> 00:00:27.235

cuando tienes una sincera y verdadera adicción a las drogas

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

När du tar droger har du bara ett orosmoment Få tag i droger

00:00:04.628 --> 00:00:08.215

När du är ren måste du plötsligt oroa dig för en hel massa annan skit

00:00:08.465 --> 00:00:11.802

Har inga pengar Kan inte bli full Har pengar Dricker för mycket

00:00:11.802 --> 00:00:15.264

Får ingen tjej Ingen chans till sex Har en tjej För mycket besvär

00:00:15.598 --> 00:00:18.058

Du måste oroa dig för räkningar mat

00:00:18.058 --> 00:00:20.436

nåt fotbollslag som aldrig vinner

00:00:20.436 --> 00:00:23.731

för mänskliga relationer och allt som inte spelar någon roll

00:00:23.731 --> 00:00:26.984

när du är ordentligt beroende

Available in 14 languages

Duration

28 seconds

Views

948

Timestamp in Movie

00:03:59

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.