To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yeah, that hit was good

Yeah, that hit was good. I promised myself another onebefore I got to London. Just one,...

Trainspotting • 1996

Yeah, that hit was good. I promised myself another onebefore I got to London. Just one, like, for old times' sake. Just to piss Begbie off. This was his nightmare. The dodgiest scamin a lifetime of dodgy scams, being perpetratedwith three of the most useless and unreliable fuck ups in town. I knew what was going on in his mind. Any trouble in London,and he would dump us immediately. One way or another, he had to. If he got caught with a bag full of skag, on top of that armed robbery shit,he was going down for 15 to 20. Begbie was hard, but not so hard that he didn'tshite it off 20 years in Saughton

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Yeah that hit was good

00:00:03.252 --> 00:00:06.046

I promised myself another one before I got to London

00:00:06.213 --> 00:00:08.632

Just one like for old times' sake

00:00:08.799 --> 00:00:10.551

Just to piss Begbie off

00:00:12.303 --> 00:00:13.679

This was his nightmare

00:00:14.388 --> 00:00:17.475

The dodgiest scam in a lifetime of dodgy scams

00:00:17.641 --> 00:00:19.643

being perpetrated with three of the most useless

00:00:19.081 --> 00:00:21.052

and unreliable fuck ups in town

00:00:22.688 --> 00:00:24.356

I knew what was going on in his mind

00:00:25.107 --> 00:00:27.086

Any trouble in London and he would dump us immediately

00:00:28.001 --> 00:00:29.528

One way or another he had to

00:00:30.446 --> 00:00:32.448

If he got caught with a bag full of skag

00:00:32.615 --> 00:00:35.784

on top of that armed robbery shit he was going down for 15 to 20

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

Begbie was hard

00:00:38.204 --> 00:00:41.003

but not so hard that he didn't shite it off 20 years in Saughton

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

نعم تلك الحقنة كانت جي دة

00:00:03.586 --> 00:00:06.548

وعدت نفسي واحد آخر قبل أن أصل إلى لندن

00:00:06.589 --> 00:00:10.051

فقط واحد لأجل الوقت القديم

00:00:10.093 --> 00:00:12.888

فقط لينتهي ب جبي

00:00:12.929 --> 00:00:14.723

هذا كان كابوسه

00:00:14.765 --> 00:00:17.559

الغش الأكثر شك ا في الحياة المخادعة الكاذبة

00:00:17.601 --> 00:00:19.561

يمارس بثلاثة من أقل فائدة

00:00:19.603 --> 00:00:23.232

وغير موثوق في البلدة

00:00:23.274 --> 00:00:24.009

عرفت ما يجري في عقله

00:00:24.942 --> 00:00:27.528

أي مشكلة في لندن و يتخل ص مننا فورا

00:00:27.057 --> 00:00:28.571

بطريقة أو بأخرى

00:00:28.612 --> 00:00:30.999

كان لا بد أن يفعل ذلك

00:00:30.114 --> 00:00:32.408

إذا أمسك مع حقيبة مليئة من الإسكاج

00:00:32.045 --> 00:00:34.997

على قم ة ذلك سرقة بقو ة السلاح

00:00:34.001 --> 00:00:37.997

هو يهبط لـ15 إلى 20

00:00:37.998 --> 00:00:38.998

ب جبي كان صعب لكن ليس صعب جدا

00:00:39.999 --> 00:00:43.294

هو لم يفعل ذلك من 20 سنة في س لطان

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Jo bylo to dobrý

00:00:03.668 --> 00:00:06.505

Slíbil jsem si ještě dávku než dorazím do Londýna

00:00:06.505 --> 00:00:09.991

Jedinou na památku starejch časů

00:00:09.133 --> 00:00:11.076

Jen abych nasral Begbieho

00:00:12.427 --> 00:00:14.721

Tohle byl jeho zlej sen

00:00:14.721 --> 00:00:17.975

Nejriskantnější všivárna v životě nás všiváků

00:00:17.975 --> 00:00:22.813

Má na krku tři nejneužitečnější a nejnespolehlivější lumpy ve městě

00:00:22.098 --> 00:00:25.044

Věděl jsem co mu leží v hlavě

00:00:25.044 --> 00:00:29.082

Sebemenší zádrhel v Londýně a pustí nás k vodě Musel by

00:00:30.821 --> 00:00:34.867

Kdyby ho chytli s pytlem heráku přičtou mu to k tomu přepadení

00:00:34.867 --> 00:00:36.994

a dostane 15 až 20 let

00:00:36.994 --> 00:00:41.791

Begbie byl tvrdej ale ne tak tvrdej aby přežil 20 let v lochu

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Det var et godt fix

00:00:03.127 --> 00:00:05.796

Jeg lovede mig selv et til på vejen

00:00:06.088 --> 00:00:08.674

Bare ét fix I ren nostalgi

00:00:09.055 --> 00:00:13.637

For at irritere Begbie Han hadede det

00:00:13.929 --> 00:00:15.389

Det mest tvivlsomme kup

00:00:15.389 --> 00:00:17.266

i hele hans liv

00:00:17.266 --> 00:00:19.999

blev gennemført med tre af de mest

00:00:19.999 --> 00:00:21.395

håbløse og upålidelige fyre i byen

00:00:22.813 --> 00:00:24.044

Jeg vidste hvad han tænkte på

00:00:24.044 --> 00:00:26.984

Han ville droppe os hvis der opstod problemer

00:00:26.984 --> 00:00:28.736

Det var han nødt til

00:00:28.736 --> 00:00:29.695

RYGNING FORBUDT

00:00:29.695 --> 00:00:33.532

Hvis han blev knaldet med tasken fuld af smack efter det bevæbnede røveri

00:00:33.532 --> 00:00:35.993

stod han til 15 til 20 år

00:00:36.577 --> 00:00:38.537

Begbie var hård men ikke så hård

00:00:38.537 --> 00:00:41.332

at han ikke sked grønne grise ved tanken om 20 år

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Se oli hyvää kamaa

00:00:03.127 --> 00:00:06.047

Lupasin itselleni toisen annoksen ennen Lontoota

00:00:06.047 --> 00:00:08.675

Yhden vain Vanhojen aikojen vuoksi

00:00:08.675 --> 00:00:10.927

Begbien ärsyttämiseksi

00:00:12.345 --> 00:00:14.389

Tämä oli hänelle painajainen

00:00:14.389 --> 00:00:17.308

Kaikkien aikojen epämääräisin huijaus

00:00:17.308 --> 00:00:21.813

Tekijöinä kolme hyödyttömintä ja epäluotettavinta tunaria koko kylässä

00:00:22.856 --> 00:00:24.649

Tiesin mitä hän ajatteli

00:00:24.649 --> 00:00:27.902

Jos jokin menisi pieleen hän jättäisi meidät heti

00:00:28.001 --> 00:00:29.404

Hänen olisi pakko

00:00:29.404 --> 00:00:30.613

Tupakointi kielletty

00:00:30.613 --> 00:00:33.825

Jos hän jäisi kiinni heroiinin kanssa sen ryöstön jälkeen

00:00:33.825 --> 00:00:36.997

hän menisi linnaan 15 20 vuodeksi

00:00:36.619 --> 00:00:41.332

Begbie oli kova muttei niin kova ettei olisi pelännyt 20 tä linnavuotta

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Ouais un fix d'enfer

00:00:03.253 --> 00:00:06.172

Je m'en suis promis un autre avant d'arriver à Londres

00:00:06.172 --> 00:00:11.594

Un seul en souvenir du bon vieux temps Juste pour emmerder Begbie

00:00:12.554 --> 00:00:14.347

Il était en plein cauchemar

00:00:14.347 --> 00:00:17.308

Le plan le plus foireux d'une longue série

00:00:17.308 --> 00:00:21.688

Un plan monté avec trois branleurs notoires la crème d'Edimbourg

00:00:22.647 --> 00:00:24.482

Je savais ce qu'il gambergeait

00:00:24.482 --> 00:00:27.277

Le moindre pépin et il nous lâcherait immédiatement

00:00:27.277 --> 00:00:29.863

De toutes façons il avait pas le choix

00:00:29.863 --> 00:00:33.825

S'il se faisait serrer avec un sac de poudre après son braquage

00:00:33.825 --> 00:00:36.452

il prenait 15 ou 20 ans

00:00:36.828 --> 00:00:41.124

C'était un dur mais pas au point de s'en foutre de pourrir 20 ans en taule

00:00:01.000 --> 00:00:05.797

Der Schuss war gut Vor meiner Rückkehr nach London wollte ich noch einen

00:00:05.797 --> 00:00:08.508

Nur noch einen Schuss Um der alten Zeiten willen

00:00:08.925 --> 00:00:13.513

Nur um Begbie zu ärgern Das war sein Albtraum

00:00:14.389 --> 00:00:17.267

Der heikelste Deal in einem Leben voller heikler Deals

00:00:17.433 --> 00:00:21.187

ausgeführt von den nutzlosesten und unzuverlässigsten Idioten der Stadt

00:00:22.048 --> 00:00:27.652

Ich wusste was er dachte Das kleinste Problem und er würde uns sitzenlassen

00:00:27.652 --> 00:00:30.154

Auf irgendeine Art und Weise Das musste er

00:00:30.154 --> 00:00:33.283

Wenn er mit Heroin geschnappt würde und das nach dem bewaffneten Überfall

00:00:33.283 --> 00:00:35.535

würde er sicher für 15 bis 20 Jahre einsitzen

00:00:36.452 --> 00:00:40.079

Begbie war hart aber nicht so hart dass ihm 20 Jahre Gefängnis nichts ausmachten

00:00:01.000 --> 00:00:03.489

Ya obat itu memang enak

00:00:03.006 --> 00:00:06.498

Aku berjanji akan memakainya sekali lagi sebelum aku kembali ke London

00:00:06.601 --> 00:00:09.997

Hanya sekali Demi masa lalu

00:00:10.101 --> 00:00:12.828

Hanya untuk membuat Begbie marah

00:00:12.933 --> 00:00:14.659

Ini mimpi buruknya

00:00:14.767 --> 00:00:17.494

Kecurangan paling licik dalam hidup orang curang

00:00:17.006 --> 00:00:19.498

Dicurangi oleh 3 pengacau paling tak berguna

00:00:19.598 --> 00:00:23.158

di kota ini

00:00:23.267 --> 00:00:24.823

Aku apa yang dipikirkannya

00:00:24.933 --> 00:00:27.423

Jika ada masalah di London dia akan segera membuang kami

00:00:27.535 --> 00:00:28.502

Dengan cara apapun

00:00:28.601 --> 00:00:29.999

Dia harus melakukannya

00:00:30.103 --> 00:00:32.033

Jika dia tertangkap dengan sekantung penuh obat

00:00:32.437 --> 00:00:33.926

ditambah perampokan bersenjata

00:00:34.997 --> 00:00:36.626

Dia akan dipenjara 15 20 tahun

00:00:37.999 --> 00:00:38.898

Begbie memang keras tapi tak begitu keras

00:00:39.024 --> 00:00:41.968

untuk bertahan 20 tahun dipenjara

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

약은 최고였다 런던에 가기 전에 한 대만 더 맞겠노라 다짐했다

00:00:05.088 --> 00:00:08.591

딱 한 대만이다 옛 추억을 떠올리며

00:00:09.509 --> 00:00:13.596

벡비의 성질을 건드리기 위해서 놈한테는 악몽 같겠지

00:00:14.018 --> 00:00:17.998

위험한 사기꾼 인생에 가장 위험한 순간일 거다

00:00:17.998 --> 00:00:20.645

동네에서 제일 쓸모없고 못 미더운 얼간이들과 있으니

00:00:22.563 --> 00:00:26.818

녀석의 속을 안다 문제가 생기면 즉시 우릴 버릴 게 뻔하다

00:00:26.818 --> 00:00:29.999

어쨌든 놈은 해야 했다

00:00:29.612 --> 00:00:33.366

마약을 잔뜩 소지한 게 걸리면 무장 강도 혐의와 더해

00:00:33.366 --> 00:00:35.868

15년에서 20년은 감옥에서 썩어야 하니까

00:00:36.536 --> 00:00:41.332

벡비는 강했지만 감방 생활 20년을 버틸 만큼 강하진 않다

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Ja det skuddet var bra

00:00:03.127 --> 00:00:05.463

Lovet meg et til før vi kom til London

00:00:06.214 --> 00:00:08.675

Bare et skudd Bare for gamle dager

00:00:09.551 --> 00:00:13.638

Bare for å gjøre Begbie forbanna Dette var marerittet hans

00:00:13.093 --> 00:00:15.348

Den mest risikable svindelen

00:00:15.348 --> 00:00:17.267

etter et liv med dem

00:00:17.267 --> 00:00:19.999

begått av tre av de mest ubrukelige

00:00:19.999 --> 00:00:21.396

og upålitelige idiotene i byen

00:00:22.814 --> 00:00:24.044

Jeg visste hva han tenkte på

00:00:24.044 --> 00:00:26.985

Ble det trøbbel i London ville han droppe oss umiddelbart

00:00:26.985 --> 00:00:28.736

På en eller annen måte Han måtte

00:00:29.779 --> 00:00:33.533

Ble han ble tatt med en bag full av heroin i tillegg til ranet

00:00:33.533 --> 00:00:35.994

ville han få 15 til 20 år

00:00:36.578 --> 00:00:38.538

Begbie var tøff men ikke så tøff

00:00:38.538 --> 00:00:41.332

at 20 år i fengsel ikke skremte han

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Renton Sim foi muito bom

00:00:03.419 --> 00:00:06.422

Prometi que tomaria outra antes de chegar a Londres

00:00:06.422 --> 00:00:08.507

Pelos velhos tempos

00:00:09.999 --> 00:00:10.843

Só para irritar o Begbie

00:00:12.047 --> 00:00:14.013

Esse era o pesadelo dele

00:00:14.639 --> 00:00:17.808

A armação mais complicada numa vida recheada delas

00:00:17.808 --> 00:00:21.938

com os palhaços mais inúteis e irresponsáveis da cidade

00:00:23.998 --> 00:00:25.274

Eu sabia o que ele estava pensando

00:00:25.274 --> 00:00:28.277

Qualquer problema em Londres e ele nos abandonaria

00:00:28.277 --> 00:00:30.863

De um jeito ou de outro precisaria fazê lo

00:00:30.863 --> 00:00:32.698

Se fosse pego com tanta heroína

00:00:32.698 --> 00:00:36.998

depois do assalto à mão armada pegaria de 15 a 20 anos

00:00:36.994 --> 00:00:38.537

O Begbie era corajoso

00:00:38.537 --> 00:00:41.248

mas não a ponto de não temer pegar 20 anos

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Да та вмазка была отличной

00:00:02.877 --> 00:00:06.542

Я пообещал себе еще одну прежде чем доберусь до Лондона

00:00:06.631 --> 00:00:09.169

Просто в память о старых временах

00:00:09.259 --> 00:00:11.251

Просто чтобы досадить Бегби

00:00:11.344 --> 00:00:13.996

Этого он боялся больше всего

00:00:13.096 --> 00:00:16.796

Самая сомнительная из всех его афер

00:00:16.891 --> 00:00:20.723

проворачиваемая им с тремя самыми бесполезными

00:00:20.812 --> 00:00:23.303

и ненадёжными долбоёбами Эдинбурга

00:00:23.398 --> 00:00:27.312

Я знал что вертелось в его башке

00:00:27.402 --> 00:00:29.809

Случись что в Лондоне и он бросил бы нас не задумываясь

00:00:29.904 --> 00:00:32.526

Если бы он попался с сумкой полной наркоты

00:00:32.615 --> 00:00:37.999

то вместе с вооруженным ограблением это потянуло бы лет на 15 20

00:00:37.012 --> 00:00:39.789

Бегби был крепок

00:00:39.873 --> 00:00:42.874

но не настолько чтобы париться 20 лет в Соутоне

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Fue un buen chute

00:00:03.628 --> 00:00:06.255

Me prometí otro antes de llegar a Londres

00:00:06.505 --> 00:00:08.883

Solo uno por los viejos tiempos

00:00:09.508 --> 00:00:11.135

solo para cabrear a Begbie

00:00:12.845 --> 00:00:14.018

Esta era su pesadilla

00:00:14.722 --> 00:00:17.183

El chanchullo más arriesgado en la historia de los chanchullos

00:00:17.308 --> 00:00:21.896

perpetrado por los más inútiles y deshonestos capullos de la ciudad

00:00:23.147 --> 00:00:28.152

Sabía qué estaba pensando al primer problema nos dejaría en la cuneta

00:00:28.277 --> 00:00:30.029

De un modo u otro Tenía que hacerlo

00:00:30.696 --> 00:00:34.003

Si lo pillaban con caballo tras lo de su atraco a mano armada

00:00:34.003 --> 00:00:36.494

le caerían entre 15 y 20 años

00:00:36.994 --> 00:00:41.499

Begbie era un tipo duro pero no tanto para no temer 20 años en la cárcel

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Ja det var riktigt bra

00:00:03.127 --> 00:00:05.504

Jag lovade mig själv en fix till innan London

00:00:06.088 --> 00:00:08.674

Bara en fix För gamla tiders skull

00:00:09.055 --> 00:00:13.637

Bara för att reta Begbie Det här var en mardröm för honom

00:00:13.929 --> 00:00:15.222

Den slugaste planen

00:00:15.347 --> 00:00:16.223

TOALETT

00:00:16.223 --> 00:00:17.266

av alla

00:00:17.266 --> 00:00:19.001

utförd av tre av de mest värdelösa

00:00:19.001 --> 00:00:21.395

och opålitliga klantskallarna i hela stan

00:00:22.813 --> 00:00:24.044

Jag förstod vad han tänkte

00:00:24.044 --> 00:00:28.736

Om det blev problem i London dumpade han oss direkt På något sätt Det måste han

00:00:28.736 --> 00:00:29.695

RÖKNING FÖRBJUDEN

00:00:29.695 --> 00:00:33.532

Om han åkte fast med en väska heroin ovanpå det där väpnade rånet

00:00:33.532 --> 00:00:35.993

skulle han få 15 till 20 år

00:00:36.577 --> 00:00:38.537

Begbie var tuff men inte så tuff

00:00:38.537 --> 00:00:41.332

att han var beredd att sitta av 20 år i fängelse

Available in 14 languages

Duration

42 seconds

Views

118

Timestamp in Movie

01:16:33

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Heroin addict Mark Renton stumbles through bad ideas and sobriety attempts with his unreliable friends -- Sick Boy, Begbie, Spud and Tommy. He also has an underage girlfriend, Diane, along for the ride. After cleaning up and moving from Edinburgh to London, Mark finds he can't escape the life he left behind when Begbie shows up at his front door on the lam, and a scheming Sick Boy follows.