To watch in HD, get ClipCafe PRO

COHLE: This old Sheriff Childress

You know,we got a dead end on the relations and, uh, what else is there? Case files. You...

True Detective • S01E08 • 2014

COHLE:This oldSheriff Childress. He's got no kids, no locationon any of his relatives. You think they could havewiped out birth records? HART:I don't see why not. I mean, half those hospitalsalong the coast are gone now. HART: You know,we got a dead end on the relations and, uh, what else is there? Case files. You want pre-'98or after? After. We're gonna have to be looking atthese records with fresh eyes, Marty. All right?Like we're totally green

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

COHLE This old Sheriff Childress

00:00:03.503 --> 00:00:06.638

He's got no kids no location on any of his relatives

00:00:08.997 --> 00:00:10.475

You think they could have wiped out birth records

00:00:10.051 --> 00:00:12.077

HART I don't see why not

00:00:12.111 --> 00:00:15.314

I mean half those hospitals along the coast are gone now

00:00:16.716 --> 00:00:19.183

HART You know we got a dead end

00:00:19.218 --> 00:00:21.072

on the relations and uh

00:00:21.754 --> 00:00:23.722

what else is there

00:00:23.756 --> 00:00:25.824

Case files

00:00:25.858 --> 00:00:28.026

You want pre '98 or after

00:00:28.999 --> 00:00:30.161

After

00:00:31.831 --> 00:00:35.003

We're gonna have to be looking at these records with fresh eyes Marty

00:00:35.101 --> 00:00:38.237

All right Like we're totally green

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

الشريف السابق تشيلدرس

00:00:03.503 --> 00:00:06.638

لم ينجب أي أطفال و ليس هناك عناوين لأي من أقاربه

00:00:08.997 --> 00:00:10.475

هل تعتقد بأنهم محوا سجلات الولادة

00:00:10.051 --> 00:00:12.077

لا أرى سببا يمنعهم من فعل ذلك

00:00:12.111 --> 00:00:15.314

أغلب المستشفيات في تلك المنطقة قد تدمرت على أي حال

00:00:16.716 --> 00:00:19.183

لقد وصلنا لطريق مسدود

00:00:19.218 --> 00:00:21.072

من ناحية الأقرباء

00:00:21.754 --> 00:00:23.722

ماذا لدينا غير ذلك

00:00:23.756 --> 00:00:25.824

ملفات القضايا

00:00:25.858 --> 00:00:28.026

هل تريد قضايا ما قبل 98 أم ما بعد 98

00:00:28.999 --> 00:00:30.161

ما بعد

00:00:31.831 --> 00:00:35.003

يجب أن ننظر لهذه السجلات بطريقة جديدة يا مارتي

00:00:35.101 --> 00:00:38.237

كأننا قد توظفنا للتو

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

Ce vieux shérif Childress

00:00:03.503 --> 00:00:06.638

Il n'a pas d'enfant aucune information sur ses proches

00:00:08.997 --> 00:00:10.475

Tu crois qu'ils auraient supprimé ces naissances du registre

00:00:10.051 --> 00:00:12.077

Je vois pas pourquoi

00:00:12.111 --> 00:00:15.314

La moitié des hôpitaux de la côte sont fermés maintenant

00:00:16.716 --> 00:00:19.183

Bon on est dans l'impasse

00:00:19.218 --> 00:00:21.072

sur les liens de parenté et

00:00:21.754 --> 00:00:23.722

qu'est ce qu'il y a là dedans

00:00:23.756 --> 00:00:25.824

Les dossiers des affaires

00:00:25.858 --> 00:00:28.026

Tu veux ceux d'avant 98 ou ceux d'après

00:00:28.999 --> 00:00:30.161

Après

00:00:31.831 --> 00:00:35.003

On doit regarder ces archives avec un oeil neuf

00:00:35.101 --> 00:00:38.237

D'accord Comme des bleus

00:00:01.000 --> 00:00:02.473

Dieser alte Sheriff Childress

00:00:02.483 --> 00:00:06.571

Es gibt keine Kinder oder Aufenthaltsorte von seinen Verwandten

00:00:07.046 --> 00:00:09.608

Meinst du die könnten Geburtsurkunden gelöscht haben

00:00:09.618 --> 00:00:11.117

Warum nicht

00:00:11.137 --> 00:00:15.165

Ich meine die Hälfte der Krankenhäuser entlang der Küste gibt es nicht mehr

00:00:15.914 --> 00:00:20.731

Weißt du Verwandte bringen uns nicht weiter und

00:00:20.881 --> 00:00:22.947

was haben wir noch

00:00:23.998 --> 00:00:24.068

Fallakten

00:00:25.999 --> 00:00:27.538

Willst du die von vor '98 oder danach

00:00:28.249 --> 00:00:29.518

Danach

00:00:31.453 --> 00:00:34.612

Wir müssen uns diese Akten unvoreingenommen ansehen Marty

00:00:34.642 --> 00:00:37.691

Alles klar Als wären wir noch grün hinter den Ohren

00:00:01.000 --> 00:00:06.003

チルドレスは子供無し親戚も居所不明

00:00:07.076 --> 00:00:09.089

出生記録は無いか

00:00:09.009 --> 00:00:11.002

だろうな

00:00:11.035 --> 00:00:14.068

当時の病院もほとんど無いし

00:00:15.084 --> 00:00:20.073

人間関係は行き詰まった

00:00:20.088 --> 00:00:22.858

どうする

00:00:23.032 --> 00:00:24.095

事件ファイルだ

00:00:25.028 --> 00:00:27.057

98年前後どっちを

00:00:28.036 --> 00:00:29.782

後を

00:00:31.062 --> 00:00:34.662

新鮮な目で見直そう

00:00:34.083 --> 00:00:37.623

ゴールグリーン目前だ

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

Этот старик шериф Чилдресс

00:00:03.503 --> 00:00:06.638

У него нет детей также нет никаких сведений о его родственниках

00:00:08.997 --> 00:00:10.475

Думаешь они могли уничтожить свидетельства о рождении

00:00:10.051 --> 00:00:12.077

Почему бы и нет

00:00:12.111 --> 00:00:15.314

Половины тех больниц вдоль побережья уже нет

00:00:16.716 --> 00:00:19.183

Слушай мы в тупике

00:00:19.218 --> 00:00:21.072

с родственниками и хм

00:00:21.754 --> 00:00:23.722

что еще есть

00:00:23.756 --> 00:00:25.824

Материалы дела

00:00:25.858 --> 00:00:28.026

Тебе до 1998 года или после

00:00:28.999 --> 00:00:30.161

После

00:00:31.831 --> 00:00:35.003

Нам придётся посмотреть на эти записи свежим взглядом Марти

00:00:35.101 --> 00:00:38.237

Договорились Будто бы мы их в глаза не видели

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

Este viejo sheriff Childress

00:00:03.503 --> 00:00:06.638

No tiene niños ni localización de ninguno de sus parientes

00:00:08.997 --> 00:00:10.475

Crees que podrían haberse deshecho de las partidas de nacimiento

00:00:10.051 --> 00:00:12.077

No veo por qué no

00:00:12.111 --> 00:00:15.314

Quiero decir la mitad de hospitales a lo largo de la costa ya no están

00:00:16.716 --> 00:00:19.183

Estamos en un callejón sin salida

00:00:19.218 --> 00:00:21.072

con las relaciones y

00:00:21.754 --> 00:00:23.722

qué más hay ahí

00:00:23.756 --> 00:00:25.824

Archivos del caso

00:00:25.858 --> 00:00:28.026

Quieres los de antes del 98 o los de después

00:00:28.999 --> 00:00:30.161

Los de después

00:00:31.831 --> 00:00:35.003

Vamos a tener que mirar estos registros desde un nuevo punto de vista Marty

00:00:35.101 --> 00:00:38.237

De acuerdo

Available in 7 languages

Duration

40 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:12:07

Uploaded

Mar 08, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

crime, drama, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Seasonal anthology series in which police investigations unearth the personal and professional secrets of those involved, both within and outside the law.