To watch in HD, get ClipCafe PRO

Gordon, thanks for coming

Gordon, thanks for coming. Marty. Yeah. So... Anyway, thatevening, wasn't even sundown, he...

True Detective • S01E01 • 2014

Gordon, thanks for coming. Marty. Yeah. So... Anyway, thatevening, wasn't even sundown, he decided it was a good timeto invite me over for dinner, which I got a problem with, all right, because I'mthinking about Marty's wife and this two kids and howit's my daughter's birthday, and I know... there's nothing I cando about it, maybe not today,maybe not tomorrow, but... I'm gonna have a drink. Let me get up!Heh, heh! Daddy! You're gonna meet him.I got to get the door

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

Gordon thanks for coming

00:00:03.071 --> 00:00:04.541

Marty

00:00:04.574 --> 00:00:06.604

Yeah So

00:00:06.637 --> 00:00:08.942

Anyway that evening wasn't even sundown

00:00:08.975 --> 00:00:12.508

he decided it was a good time to invite me over for dinner

00:00:12.549 --> 00:00:14.475

which I got a problem with

00:00:14.515 --> 00:00:16.018

all right because I'm thinking about Marty's wife

00:00:16.213 --> 00:00:20.917

and this two kids and how it's my daughter's birthday

00:00:20.958 --> 00:00:22.421

and I know

00:00:25.125 --> 00:00:26.923

there's nothing I can do about it

00:00:26.956 --> 00:00:31.461

maybe not today maybe not tomorrow but

00:00:31.502 --> 00:00:34.166

I'm gonna have a drink

00:00:35.407 --> 00:00:36.406

Let me get up Heh heh

00:00:36.439 --> 00:00:37.009

Daddy

00:00:37.941 --> 00:00:40.172

You're gonna meet him I got to get the door

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

جوردان شكرا لقدومك

00:00:03.071 --> 00:00:04.541

مارتي

00:00:06.637 --> 00:00:08.942

على كل حال في تلك الليلة حتى أنه لم يحن وقت الغروب

00:00:08.975 --> 00:00:12.508

وقرر أنه وقت جيد ليدعوني للعشاء

00:00:12.549 --> 00:00:14.475

والذي كان مشكلة لدي

00:00:14.515 --> 00:00:16.018

حسنا لأني أفكر بزوجة مارتي

00:00:16.213 --> 00:00:20.917

وهذين الطفلين وكيف أنه عيد ميلاد ابنتي

00:00:20.958 --> 00:00:22.421

وأنا أعلم

00:00:25.125 --> 00:00:26.923

أنه لا يوجد ما أفعله بخصوص ذلك الأمر

00:00:26.956 --> 00:00:31.461

ربما ليس اليوم وربما ليس غدا لكن

00:00:31.502 --> 00:00:34.166

سأحضى بشراب

00:00:35.407 --> 00:00:36.406

دعيني أقف

00:00:36.439 --> 00:00:37.009

أبي

00:00:37.941 --> 00:00:40.172

ستلتقون به يجب أن أصل للباب

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

Gordon merci d'être venu

00:00:06.637 --> 00:00:08.942

Bref ce soir là avant que la nuit ne tombe

00:00:08.975 --> 00:00:12.508

il décide que c'est le bon moment pour m'inviter à dîner

00:00:12.549 --> 00:00:14.475

mais ça me pose un problème

00:00:14.515 --> 00:00:16.018

car je pense à la femme de Marty

00:00:16.213 --> 00:00:20.917

et ses deux enfants et que c'est l'anniversaire de ma fille

00:00:20.958 --> 00:00:22.421

et je sais

00:00:25.125 --> 00:00:26.923

qu'il n'y a rien que je puisse faire

00:00:26.956 --> 00:00:31.461

peut être pas aujourd'hui peut être pas demain mais

00:00:31.502 --> 00:00:34.166

Je vais prendre un verre

00:00:35.407 --> 00:00:36.406

Laisse moi me lever

00:00:36.439 --> 00:00:37.009

Papa

00:00:37.941 --> 00:00:40.172

Tu vas le rencontrer Je dois aller ouvrir

00:00:01.000 --> 00:00:02.698

Gordon danke für's Kommen

00:00:02.707 --> 00:00:04.314

Marty

00:00:04.347 --> 00:00:06.029

Ja Also

00:00:06.077 --> 00:00:09.132

Jedenfalls hat er an diesem Abend es war noch nicht einmal Sonnenuntergang

00:00:09.015 --> 00:00:12.036

sich dazu entschieden dass es an der Zeit wäre mich zum Abendessen einzuladen

00:00:12.765 --> 00:00:14.507

womit ich ein Problem hatte

00:00:14.627 --> 00:00:16.567

ganz recht weil ich an Martys Frau

00:00:16.594 --> 00:00:21.003

und seine zwei Kinder denke und der Geburtstag meiner Tochter ist

00:00:21.129 --> 00:00:23.067

und ich weiß

00:00:25.181 --> 00:00:27.143

dass es nichts gibt was ich dagegen tun kann

00:00:27.152 --> 00:00:31.363

vielleicht nicht heute vielleicht nicht morgen aber

00:00:31.603 --> 00:00:33.939

ich werde was trinken

00:00:35.018 --> 00:00:36.179

Lasst mich aufstehen

00:00:36.212 --> 00:00:37.673

Daddy

00:00:37.714 --> 00:00:39.945

Ihr werdet ihn kennenlernen Ich muss zur Tür

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

Gordon terima kasih untuk datang

00:00:03.071 --> 00:00:04.541

Marty

00:00:04.574 --> 00:00:06.604

Ya Jadi

00:00:06.637 --> 00:00:08.942

Lagipula malam ini matahari bahkan belum terbenam

00:00:08.975 --> 00:00:12.508

dia memutuskan itu adalah waktu yang tepat untuk mengundangku makan malam

00:00:12.549 --> 00:00:14.475

dimana aku bermasalah dengan itu

00:00:14.515 --> 00:00:16.018

karena aku memikirkan istri Marty

00:00:16.213 --> 00:00:20.917

dan dua anaknya dan bagaimana hari itu ulang tahun putriku

00:00:20.958 --> 00:00:22.421

dan aku tahu

00:00:25.125 --> 00:00:26.923

tak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu

00:00:26.956 --> 00:00:31.461

mungkin tidak hari ini mungkin tidak besok tapi

00:00:31.502 --> 00:00:34.166

Aku akan mampir

00:00:35.407 --> 00:00:36.406

Biarkan aku berdiri Heh heh

00:00:36.439 --> 00:00:37.009

Ayah

00:00:37.941 --> 00:00:40.172

Kau akan bertemu dengannya Aku harus membuka pintu

00:00:01.000 --> 00:00:03.382

ゴードンよく来てくれた

00:00:06.064 --> 00:00:11.089

奴は良いタイミングと思ったんだろう

00:00:12.055 --> 00:00:14.048

厄介だった

00:00:14.052 --> 00:00:18.056

マーティの妻子と夕食

00:00:18.065 --> 00:00:22.011

それに娘の誕生日

00:00:25.013 --> 00:00:30.027

どうせやれる事はない今日も明日も

00:00:31.005 --> 00:00:34.000

酒を飲む事しか

00:00:35.041 --> 00:00:36.079

起こしてくれ

00:00:37.094 --> 00:00:39.079

お客さんなんだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

Гордон спасибо что пришел

00:00:03.071 --> 00:00:04.541

Марти

00:00:04.574 --> 00:00:06.604

Да Итак

00:00:06.637 --> 00:00:08.942

Так вот тем вечером еще даже солнце не село

00:00:08.975 --> 00:00:12.508

он решил что это подходящее время чтобы пригласить меня на ужин

00:00:12.549 --> 00:00:14.475

который был для меня проблемой

00:00:14.515 --> 00:00:16.018

потому что я думал о жене Марти

00:00:16.213 --> 00:00:20.917

и этих двух детях и о дне рождения моей дочери

00:00:20.958 --> 00:00:22.421

и я знал

00:00:25.125 --> 00:00:26.923

что ничего не смогу с этим поделать

00:00:26.956 --> 00:00:31.461

может не сегодня и не завтра но

00:00:31.502 --> 00:00:34.166

мне придется выпить

00:00:34.199 --> 00:00:35.366

Стук в дверь

00:00:35.407 --> 00:00:36.406

Дай мне подняться

00:00:36.439 --> 00:00:37.009

Папочка

00:00:37.941 --> 00:00:40.172

Ты познакомишься с ним Мне надо открыть дверь

00:00:40.205 --> 00:00:44.109

Детский смех

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

Gordon gracias por venir

00:00:03.071 --> 00:00:04.541

Marty

00:00:04.574 --> 00:00:06.604

00:00:06.637 --> 00:00:08.942

De todos modos esa tarde aún no había anochecido

00:00:08.975 --> 00:00:12.508

decidió que era un buen momento para invitarme a cenar

00:00:12.549 --> 00:00:14.475

lo que es un problema para mí

00:00:14.515 --> 00:00:16.018

de acuerdo porque yo estoy pensando en la mujer de Marty

00:00:16.213 --> 00:00:20.917

y en sus dos hijas y en que es el cumpleaños de la mía

00:00:20.958 --> 00:00:22.421

y lo sé

00:00:25.125 --> 00:00:26.923

no hay nada que pueda hacer

00:00:26.956 --> 00:00:31.461

tal vez hoy no tal vez no mañana pero

00:00:31.502 --> 00:00:34.166

Voy a tomar una copa

00:00:35.407 --> 00:00:36.406

Dejad que me levante

00:00:36.439 --> 00:00:37.009

Papá

00:00:37.941 --> 00:00:40.172

Vais a conocerle Tengo que abrir

Available in 8 languages

Duration

42 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:13:12

Uploaded

Mar 08, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

crime, drama, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Seasonal anthology series in which police investigations unearth the personal and professional secrets of those involved, both within and outside the law.