To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, there's nothing like the night sky out there, though

Oh, there's nothing likethe night sky out there, though. But I couldn't handlethe cold,...

True Detective • S01E04 • 2014

Oh, there's nothing likethe night sky out there, though. But I couldn't handlethe cold, so... I headed back to south Texas'cause all I could remember was at least it never got cold. My old man always made likeI let him down that way. Said I had no loyalty. ♪ A clean break is best now,while they're still young. Look, that's noneof my business. I mean, but I do need himto watch my back on this. This is how you all get warped. You always short-changethe wrong things. Short-change? Mm-hmm. What else? He wanted me to passa tide of apologies of which I'll skip... and he wants to see the girls, if you can make time for it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.169

Oh there's nothing like the night sky out there though

00:00:06.908 --> 00:00:09.075

But I couldn't handle the cold so

00:00:09.783 --> 00:00:12.653

I headed back to south Texas 'cause all I could remember

00:00:12.687 --> 00:00:15.825

was at least it never got cold

00:00:18.164 --> 00:00:22.334

My old man always made like I let him down that way

00:00:24.746 --> 00:00:27.346

Said I had no loyalty

00:00:28.715 --> 00:00:30.025

00:00:30.283 --> 00:00:32.792

A clean break is best now while they're still young

00:00:32.825 --> 00:00:35.291

Look that's none of my business

00:00:35.332 --> 00:00:37.797

I mean but I do need him to watch my back on this

00:00:37.838 --> 00:00:40.301

This is how you all get warped

00:00:40.334 --> 00:00:43.345

You always short change the wrong things

00:00:43.378 --> 00:00:44.844

Short change

00:00:44.885 --> 00:00:46.349

Mm hmm

00:00:46.382 --> 00:00:47.982

What else

00:00:49.352 --> 00:00:51.086

He wanted me to pass a tide of apologies

00:00:51.893 --> 00:00:54.337

of which I'll skip

00:00:54.037 --> 00:00:56.844

and he wants to see the girls

00:00:56.877 --> 00:00:59.051

if you can make time for it

00:00:01.000 --> 00:00:05.165

ليس في الدنيا أجمل من منظر السماء في الليل هناك

00:00:06.902 --> 00:00:09.741

ولكنني لم أحتمل البرودة فرحلت

00:00:09.774 --> 00:00:12.642

واتجهت عائدا إلى تكساس لأن كل ما كنت أذكره عنها

00:00:12.675 --> 00:00:15.081

أنها لم تكن باردة قط

00:00:18.147 --> 00:00:22.313

لطالما شعر أبي أنني خذلته برحيلي

00:00:24.722 --> 00:00:27.032

قال لي إنني عديم الوفاء

00:00:30.254 --> 00:00:32.076

الانفصال الهادئ هو الحل الأمثل الآن بينما لم تزالا صغيرتين

00:00:32.793 --> 00:00:35.257

اسمعيني إن هذا ليس من شأني

00:00:35.298 --> 00:00:37.076

أعني أنني أريده في كامل تركيزه ليحمي ظهري في مهمتي

00:00:37.801 --> 00:00:40.262

هكذا ديدنكم دوما

00:00:40.295 --> 00:00:43.303

دائما ما تتفننون في تبرير الخطأ

00:00:43.336 --> 00:00:44.008

نتفنن

00:00:46.337 --> 00:00:47.935

وماذا أيضا

00:00:49.304 --> 00:00:51.809

لقد أرادني أن أسلمك حزمة من الاعتذارات

00:00:51.842 --> 00:00:54.284

وهو ما سأتجاوز عنه

00:00:54.317 --> 00:00:56.788

ويريد أن يرى البنتين

00:00:56.821 --> 00:00:59.452

إن استطعت أن تتيحي له وقتا لذلك

00:00:01.000 --> 00:00:05.165

Cela dit il n'y a rien de mieux que le ciel nocturne là bas

00:00:06.902 --> 00:00:09.741

Mais j'arrivais pas à supporter le froid alors

00:00:09.774 --> 00:00:12.642

Je suis retourné au Texas parce que tout ce dont je me souvenais

00:00:12.675 --> 00:00:15.081

c'était qu'au moins il n'y faisait jamais froid

00:00:18.147 --> 00:00:22.313

Mon vieux père m'a toujours reproché de l'avoir laissé tomber comme ça

00:00:24.722 --> 00:00:27.032

Il disait que je n'avais aucune loyauté

00:00:30.254 --> 00:00:32.076

C'est mieux qu'on se sépare maintenant tan qu'elles sont encore jeunes

00:00:32.793 --> 00:00:35.257

C'est pas mes affaires

00:00:35.298 --> 00:00:37.076

Mais je dois couvrir mes arrière

00:00:37.801 --> 00:00:40.262

C'est comme ca que nous sommes tous perverti

00:00:40.295 --> 00:00:43.303

Tu es toujours injuste sur les mauvaises choses

00:00:43.336 --> 00:00:44.008

Injuste

00:00:46.337 --> 00:00:47.935

Quoi d'autre

00:00:49.304 --> 00:00:51.809

Il voulait que je te transmette un tas d'excuses

00:00:51.842 --> 00:00:54.284

mais je vais sauter cette partie

00:00:54.317 --> 00:00:56.788

et il veut voir les filles

00:00:56.821 --> 00:00:59.452

si tu peux trouver du temps pour ça

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Das Unverwechselbare dort war der Nachthimmel

00:00:06.055 --> 00:00:09.511

Aber ich habe es in der Kälte nicht ausgehalten also

00:00:09.778 --> 00:00:13.375

ging ich zurück nach Südtexas weil das Einzige an was ich mich von dort erinnern konnte war

00:00:13.395 --> 00:00:16.999

dass es dort wenigstens nie kalt wurde

00:00:18.014 --> 00:00:20.251

Mein Alter tat immer so

00:00:20.289 --> 00:00:23.354

als wenn ich ihn auf diese Weise im Stich gelassen hätte

00:00:24.729 --> 00:00:27.294

Meinte dass ich nicht treu wäre

00:00:29.902 --> 00:00:31.909

Eine strenge Trennung ist nun am besten

00:00:31.929 --> 00:00:35.002

solange sie noch jung sind Schau mal das geht mich nichts an

00:00:35.998 --> 00:00:37.814

Ich meine ich brauche ihn als Unterstützung bei all dem

00:00:37.834 --> 00:00:40.004

So verändert ihr euch alle

00:00:40.035 --> 00:00:43.609

Ihr zieht euch immer bei den falschen Sachen aus der Affäre

00:00:43.823 --> 00:00:45.611

Aus der Affäre ziehen

00:00:45.814 --> 00:00:47.109

Was sonst

00:00:49.111 --> 00:00:54.108

Er wollte dass ich eine Menge Entschuldigungen vortrage was ich jetzt mal überspringen werde

00:00:54.665 --> 00:00:58.816

Und er möchte die Mädchen sehen wenn du dafür Zeit hast

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

最高の星空だったが

00:00:06.009 --> 00:00:09.054

寒さに耐えきれず

00:00:09.077 --> 00:00:13.038

俺は南テキサスへ

00:00:13.042 --> 00:00:16.003

あそこより暖かい

00:00:18.015 --> 00:00:22.047

親父はいつも失望してた

00:00:24.072 --> 00:00:27.064

俺に忠誠心が無いと

00:00:30.025 --> 00:00:32.076

離婚に良い機会よ

00:00:33.001 --> 00:00:34.061

知らんよ

00:00:35.003 --> 00:00:38.007

奴を安定させたい

00:00:38.015 --> 00:00:40.026

２人とも似てるわね

00:00:40.007 --> 00:00:43.003

イヤな話をごまかす

00:00:44.007 --> 00:00:45.242

ごまかす

00:00:46.118 --> 00:00:47.093

他には

00:00:49.003 --> 00:00:53.075

省略するが謝罪を伝えてくれと

00:00:55.000 --> 00:00:59.045

君が良ければ子供に会いたいと

00:00:01.000 --> 00:00:05.165

Ох нигде больше ночное небо так не сияет как там

00:00:06.902 --> 00:00:09.741

Но я не мог выдерживать тот холод

00:00:09.774 --> 00:00:12.642

так что я вернулся назад в южный Техас потому что насколько я помню

00:00:12.675 --> 00:00:15.081

там никогда не было так холодно

00:00:18.147 --> 00:00:22.313

Мой старик все время считал что таким образом я его подвел

00:00:24.722 --> 00:00:27.032

Сказал мол у меня нет преданности

00:00:30.254 --> 00:00:32.076

Полностью расстаться лучший выход пока они еще молоды

00:00:32.793 --> 00:00:35.257

Послушай это не мое дело

00:00:35.298 --> 00:00:37.076

Понимаешь он нужен в этом деле чтобы прикрыть меня

00:00:37.801 --> 00:00:40.262

Так вот как ты всё это закрутил

00:00:40.295 --> 00:00:43.303

Ты всегда обсчитываешь не там где надо

00:00:43.336 --> 00:00:44.008

Обсчитываешь

00:00:44.841 --> 00:00:46.304

А га

00:00:46.337 --> 00:00:47.935

Что ещё

00:00:49.304 --> 00:00:51.809

Он хотел чтобы я извинился за все

00:00:51.842 --> 00:00:54.284

что он натворил

00:00:54.317 --> 00:00:56.788

и он хочет видеть девочек

00:00:56.821 --> 00:00:59.452

если ты сможешь выделить для этого время

00:00:01.000 --> 00:00:05.169

Sin embargo no hay nada como el cielo nocturno de allí

00:00:06.908 --> 00:00:09.075

Pero yo no podía soportar el frío así que

00:00:09.783 --> 00:00:12.653

me volví para el Sur de Texas porque lo único de lo que me podía acordar

00:00:12.687 --> 00:00:15.825

era que al menos allí nunca hacía frío

00:00:18.164 --> 00:00:22.334

Para mi viejo es como si lo hubiera decepcionado al hacer eso

00:00:24.746 --> 00:00:27.346

Dijo que no tenía lealtad

00:00:30.283 --> 00:00:32.792

Una ruptura sin complicaciones es lo mejor ahora cuando todavía son jóvenes

00:00:32.825 --> 00:00:35.291

Mira no es asunto mío

00:00:35.332 --> 00:00:37.797

Pero necesito que me cubra las espaldas en esto

00:00:37.838 --> 00:00:40.301

Así es como acabáis todos de la cabeza

00:00:40.334 --> 00:00:43.345

Tú siempre te quedas corta con las cosas equivocadas

00:00:43.378 --> 00:00:44.844

Quedarme corta

00:00:44.885 --> 00:00:46.349

00:00:46.382 --> 00:00:47.982

Qué más

00:00:49.352 --> 00:00:51.086

Quería que te diera un montón de disculpas de su parte

00:00:51.893 --> 00:00:54.337

pero me las voy a saltar

00:00:54.037 --> 00:00:56.844

y quiere ver a las niñas

00:00:56.877 --> 00:00:59.051

si puedes sacar tiempo para eso

Available in 7 languages

Duration

61 seconds

Views

48

Timestamp in Movie

00:32:09

Uploaded

Mar 08, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

crime, drama, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Seasonal anthology series in which police investigations unearth the personal and professional secrets of those involved, both within and outside the law.