To watch in HD, get ClipCafe PRO

Listen, uh-- ahem, this is a

Listen, uh-- ahem,this is a... stupid time to mention this, but... you've got to come to...

True Detective • S01E01 • 2014

listen, uh-- ahem,this is a... stupid time to mention this, but... you've got to come to dinner. Can't put Maggie off anymore, so you just got to

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.103

listen uh ahem this is

00:00:04.136 --> 00:00:06.305

a

00:00:06.337 --> 00:00:09.871

stupid time to mention this

00:00:09.904 --> 00:00:12.208

but

00:00:12.241 --> 00:00:15.646

you've got to come to dinner

00:00:15.679 --> 00:00:17.031

Can't put Maggie off anymore

00:00:17.344 --> 00:00:20.028

so you just got to

00:00:01.000 --> 00:00:04.103

اسمع هذا

00:00:06.337 --> 00:00:09.871

وقت غبي لذكره

00:00:09.904 --> 00:00:12.208

لكن

00:00:12.241 --> 00:00:15.646

يجب أن تأتي للعشاء

00:00:15.679 --> 00:00:17.031

لا أستطيع التهرب من ماجي أكثر من ذلك

00:00:17.344 --> 00:00:20.028

لذا يجب عليك الحضور

00:00:01.000 --> 00:00:04.103

Écoute ce n'est probablement pas

00:00:06.337 --> 00:00:09.871

le meilleur moment pour en parler

00:00:09.904 --> 00:00:12.208

mais eh bien

00:00:12.241 --> 00:00:15.646

il faudrait que tu viennes dîner

00:00:15.679 --> 00:00:17.031

Je ne peux plus dissuader Maggie

00:00:17.344 --> 00:00:20.028

alors il faudrait juste que tu viennes

00:00:01.000 --> 00:00:03.149

Hör zu das ist

00:00:03.176 --> 00:00:05.982

ein

00:00:06.026 --> 00:00:09.417

schlechter Zeitpunkt um das zu erwähnen

00:00:09.461 --> 00:00:11.095

aber

00:00:12.223 --> 00:00:15.116

du musst zu uns zum Abendessen kommen

00:00:15.149 --> 00:00:16.861

Ich kann Maggie nicht mehr davon abhalten

00:00:16.009 --> 00:00:19.075

also musst du es einfach

00:00:01.000 --> 00:00:04.103

dengarkan uh ehem ini

00:00:04.136 --> 00:00:06.305

adalah

00:00:06.337 --> 00:00:09.871

waktu yang tidak tepat

00:00:09.904 --> 00:00:12.208

tapi

00:00:12.241 --> 00:00:15.646

kau harus datang untuk makan malam

00:00:15.679 --> 00:00:17.031

Tak bisa menolak Maggie lagi

00:00:17.344 --> 00:00:20.028

sehingga kau harus datang

00:00:01.000 --> 00:00:04.103

Слушай это

00:00:04.136 --> 00:00:06.305

э э

00:00:06.337 --> 00:00:09.871

неподходящее время чтобы напомнить

00:00:09.904 --> 00:00:12.208

но

00:00:12.241 --> 00:00:15.646

ты должен придти на ужин

00:00:15.679 --> 00:00:17.031

Не могу больше отговариваться перед Мэгги

00:00:17.344 --> 00:00:20.028

поэтому ты просто должен придти

00:00:01.000 --> 00:00:04.103

Escucha este es

00:00:04.136 --> 00:00:06.305

un

00:00:06.337 --> 00:00:09.871

momento estúpido para mencionarlo

00:00:09.904 --> 00:00:12.208

pero

00:00:12.241 --> 00:00:15.646

tienes que venir a cenar

00:00:15.679 --> 00:00:17.031

No puedo evitar a Maggie por más tiempo

00:00:17.344 --> 00:00:20.028

así que tienes que hacerlo

Available in 8 languages

Duration

22 seconds

Views

127

Timestamp in Movie

00:12:37

Uploaded

Mar 08, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

crime, drama, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Seasonal anthology series in which police investigations unearth the personal and professional secrets of those involved, both within and outside the law.