To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well I can't say the job made me this wayMore like me being this way made me right for the jobAnd I used tothink about it more butyou know you reach a certain age you know who you areNow I live in a

I can't say the job made me this way. More like me being this way made me right for the...

True Detective • S01E02 • 2014

Detective Rust Cohle:
I can't say the job made me this way. More like me being this way made me right for the job. I used to think about it more, but you reach a certain age you know who you are. Now I live in a little room, out in the country behind a bar, work four nights a week, and in between I drink. And there ain't nobody there to stop me. I know who I am. And after all these years, there's a victory in that

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.367

Well I can't say the job made me this way

00:00:04.004 --> 00:00:08.041

More like me being this way made me right for the job

00:00:08.475 --> 00:00:11.041

And I used to

00:00:11.451 --> 00:00:14.347

think about it more but

00:00:14.388 --> 00:00:18.892

you know you reach a certain age you know who you are

00:00:18.925 --> 00:00:21.896

Now I live in a little room

00:00:21.929 --> 00:00:24.896

out in the country behind a bar

00:00:24.937 --> 00:00:28.903

Work 4 nights a week in between I drink

00:00:28.936 --> 00:00:32.576

and there ain't nobody there to stop me

00:00:34.095 --> 00:00:37.058

I know who I am

00:00:39.948 --> 00:00:42.953

After all these years there's a

00:00:42.986 --> 00:00:45.042

there's a victory in that

00:00:01.000 --> 00:00:04.367

لا يمكنني أن أقول أن الوظيفة جعلتني هكذا

00:00:04.004 --> 00:00:08.041

الأمر أكثر دقة إن قلنا أن كوني هكذا جعلني ملائما للوظيفة

00:00:08.475 --> 00:00:11.041

كما أنني اعتدت على

00:00:11.451 --> 00:00:14.347

التفكير أكثر و لكن

00:00:14.388 --> 00:00:18.892

عندما تصل لعمر معين تدرك ما أنت عليه

00:00:18.925 --> 00:00:21.896

الاآن أعيش في غرفة صغيرة

00:00:21.929 --> 00:00:24.896

خارج القرية خلف بار

00:00:24.937 --> 00:00:28.903

أعمل 4 أيام في الأسبوع بين الحين و الآخر أشرب

00:00:28.936 --> 00:00:32.576

و لا يوجد مخلوق لإيقافي

00:00:34.095 --> 00:00:37.058

أنا أعرف من أنا و ما أنا عليه

00:00:39.948 --> 00:00:42.953

بعد كل هذه السنين

00:00:42.986 --> 00:00:45.042

هناك نصر في هذا

00:00:01.000 --> 00:00:04.367

Je peux pas dire que c'est le boulot qui m'a fait ça

00:00:04.004 --> 00:00:08.041

C'est plus le fait d'être comme ça qui me rend bon pour ce boulot

00:00:08.475 --> 00:00:11.041

Et avant je

00:00:11.451 --> 00:00:14.347

j'y pensais plus souvent mais

00:00:14.388 --> 00:00:18.892

tu sais tu atteins un certain âge et tu sais qui tu es

00:00:18.925 --> 00:00:21.896

Maintenant je vis dans une petite pièce

00:00:21.929 --> 00:00:24.896

à la campagne derrière un bar

00:00:24.937 --> 00:00:28.903

Je travaille 4 nuits par semaine Le reste du temps je bois

00:00:28.936 --> 00:00:32.576

et il n'y a personne pour m'arrêter

00:00:34.095 --> 00:00:37.058

Je sais qui je suis

00:00:39.948 --> 00:00:42.953

Après toutes ces années il y a une

00:00:42.986 --> 00:00:45.042

il y a une victoire là dedans

00:00:01.000 --> 00:00:02.671

Es merken halt nur die Wenigsten das ist alles

00:00:02.081 --> 00:00:05.861

Ich kann nicht behaupten dass der Job mich so gemacht hat

00:00:06.000 --> 00:00:10.058

Eher dass ich weil ich so war genau richtig für den Job war

00:00:10.261 --> 00:00:12.748

Früher habe ich

00:00:12.884 --> 00:00:15.368

mehr darüber nachgedacht aber

00:00:15.914 --> 00:00:19.939

Sie wissen ja erreicht man erst ein gewisses Alter weiß man wer man ist

00:00:21.999 --> 00:00:23.046

Jetzt lebe ich in einem kleinen Zimmer

00:00:23.631 --> 00:00:26.234

draußen auf dem Land hinter einer Bar

00:00:26.457 --> 00:00:30.241

Arbeite vier Nächte die Woche und zwischendurch trinke ich

00:00:30.953 --> 00:00:33.914

und niemand hält mich auf

00:00:36.737 --> 00:00:38.918

Ich weiß wer ich bin

00:00:41.725 --> 00:00:44.623

Nach all den Jahren kann ich dem

00:00:44.859 --> 00:00:46.758

dem etwas abgewinnen

00:00:01.000 --> 00:00:04.367

Yah aku tak bisa mengatakan Pekerjaan yang membuatku jadi begini

00:00:04.004 --> 00:00:08.041

Kebanyakan aku jadi begini malah membuatku tepat untuk pekerjaan ini

00:00:08.475 --> 00:00:11.041

Dan aku dulu

00:00:11.451 --> 00:00:14.347

berpikir tentang hal itu lagi tapi

00:00:14.388 --> 00:00:18.892

kau tahu kau mencapai usia tertentu kau lebih tahu siapa dirimu

00:00:18.925 --> 00:00:21.896

Sekarang aku tinggal di sebuah kamar berukuran kecil

00:00:21.929 --> 00:00:24.896

di pinggiran di belakang bar

00:00:24.937 --> 00:00:28.903

Bekerja 4 malam dalam seminggu di antaranya aku minum

00:00:28.936 --> 00:00:32.576

dan tak ada yang bisa menghentikanku

00:00:34.095 --> 00:00:37.058

Aku tahu siapa diriku

00:00:39.948 --> 00:00:42.953

Setelah selama ini ada

00:00:42.986 --> 00:00:45.042

kepuasan dalam hal itu

00:00:01.000 --> 00:00:02.087

多くが気付かない

00:00:02.096 --> 00:00:05.005

俺の場合は違う

00:00:05.091 --> 00:00:09.063

こんな風だから仕事に前向きに

00:00:10.022 --> 00:00:12.001

昔は

00:00:12.096 --> 00:00:15.064

そんな事も考えたが

00:00:15.089 --> 00:00:19.081

歳を重ねると自分を理解できる

00:00:21.018 --> 00:00:23.004

狭い部屋に住み

00:00:23.077 --> 00:00:26.004

田舎のバーで仕事

00:00:26.057 --> 00:00:30.444

週４日勤務休日は酒

00:00:31.015 --> 00:00:34.998

誰にも気にされない

00:00:36.046 --> 00:00:38.091

それが俺だ

00:00:41.083 --> 00:00:44.997

何年も経って

00:00:44.083 --> 00:00:47.999

やっと分かった

00:00:01.000 --> 00:00:04.367

Что ж не скажу что работа сделала меня таким какой я есть

00:00:04.004 --> 00:00:08.041

Скорее то какой я есть сделало меня подходящим для этой работы

00:00:08.475 --> 00:00:11.041

Раньше я

00:00:11.451 --> 00:00:14.347

много об этом думал но

00:00:14.388 --> 00:00:18.892

знаешь достигнув определенного возраста ты уже знаешь кто ты такой

00:00:18.925 --> 00:00:21.896

Сейчас я живу в маленькой комнате

00:00:21.929 --> 00:00:24.896

в стране за барной стойкой

00:00:24.937 --> 00:00:28.903

Работаю 4 ночи в неделю в перерывах выпиваю

00:00:28.936 --> 00:00:32.576

и здесь никто не может меня остановить

00:00:34.095 --> 00:00:37.058

Я знаю кто я такой

00:00:39.948 --> 00:00:42.953

После всех этих лет это

00:00:42.986 --> 00:00:45.042

это победа

00:00:01.000 --> 00:00:04.367

Bueno no puedo decir que el trabajo me haya hecho así

00:00:04.004 --> 00:00:08.041

Es más bien que el ser así me hizo adecuado para el trabajo

00:00:08.475 --> 00:00:11.041

Y solía

00:00:11.451 --> 00:00:14.347

pensar en eso mucho pero

00:00:14.388 --> 00:00:18.892

ya sabéis llegas a una cierta edad en que ya sabes quién eres

00:00:18.925 --> 00:00:21.896

Ahora vivo en una pequeña habitación

00:00:21.929 --> 00:00:24.896

en el campo detrás de un bar

00:00:24.937 --> 00:00:28.903

Trabajo cuatro noches a la semana entre medias bebo

00:00:28.936 --> 00:00:32.576

y no hay nadie allí que me detenga

00:00:34.095 --> 00:00:37.058

Sé quién soy

00:00:39.948 --> 00:00:42.953

Tras todos estos años puedo

00:00:42.986 --> 00:00:45.042

puedo considerarlo una victoria

Available in 8 languages

Duration

46 seconds

Views

594

Timestamp in Movie

00:11:47

Uploaded

Mar 08, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

crime, drama, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Seasonal anthology series in which police investigations unearth the personal and professional secrets of those involved, both within and outside the law.

Actors

Detective Rust Cohle

Matthew McConaughey