To watch in HD, get ClipCafe PRO

Have I held you backI have a Colt Dragoon revolver and I know how to use itAnd I will be no more of a burden to you as I was to the MarshallThat's not my worryYou've earned your spursThat is clear

Adios

True Grit • 2010

Mattie Ross:
Have I held you back? I have a Colt's dragoon revolver which I know how to use, and I would be no more of a burden to you than I was to the marshal.LaBoeuf:That is not my worry. You have earned your spurs, that is clear enough.... you have been a regular old hand on the trail. But Cogburn is right, even if I would not give him the satisfaction of conceding it. The trail is cold, and I am... considerably diminished.Mattie Ross:How can you give up now, after the many months you've dedicated to finding Chaney? You have shown great determination. I misjudged you. I picked the wrong man.LaBoeuf:I would go on in your company if there were clear way to go. But we would be striking out blindly. Chelmsford is gone. We have chased him right off the map. There is nothing for it. I am bound for Texas, and it is time for you to go home too.... The marshal, when he sobers, is your way back.Mattie Ross:I will not go back! Not without Chaney, dead or alive.LaBoeuf:I misjudged you as well. I extend my hand.Mattie Ross:Mr. LaBoeuf! Please!LaBoeuf: Adios

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.574

Have I held you back

00:00:03.332 --> 00:00:06.421

I have a Colt Dragoon revolver and I know how to use it

00:00:06.072 --> 00:00:09.355

And I will be no more of a burden to you as I was to the Marshall

00:00:09.356 --> 00:00:10.622

That's not my worry

00:00:10.955 --> 00:00:12.928

You've earned your spurs

00:00:12.929 --> 00:00:14.044

That is clear now

00:00:14.705 --> 00:00:17.822

You've been an regular old hand on the trail

00:00:19.001 --> 00:00:20.749

But Cogburn's right

00:00:20.751 --> 00:00:23.604

Even if I would not give him the satisfaction of conceding it

00:00:25.251 --> 00:00:26.787

The trail is cold

00:00:28.386 --> 00:00:30.002

And I am

00:00:31.012 --> 00:00:32.837

considerably diminished

00:00:33.217 --> 00:00:36.699

How can you give up now After the many months you've dedicated to finding Chaney

00:00:37.791 --> 00:00:39.526

You have shown great determination

00:00:41.146 --> 00:00:42.559

I misjudged you

00:00:46.558 --> 00:00:48.000

I picked the wrong man

00:00:51.773 --> 00:00:55.272

I would go on in your company if there were a clear way to go

00:00:57.148 --> 00:00:59.291

But we'd be striking out blindly

00:01:01.003 --> 00:01:02.367

Chelmsford's gone

00:01:03.952 --> 00:01:05.845

We chased him right off the map

00:01:07.419 --> 00:01:08.715

There's nothing for him

00:01:13.232 --> 00:01:14.669

I'm bound for Texas

00:01:16.239 --> 00:01:17.001

Time for you to go home too

00:01:19.001 --> 00:01:21.001

The Marshall when he sobers

00:01:22.081 --> 00:01:24.215

Is your way back

00:01:24.999 --> 00:01:27.006

I will not go back Not without Chaney dead or alive

00:01:30.999 --> 00:01:32.503

I misjudged you as well

00:01:35.655 --> 00:01:37.999

I extend my hand

00:01:37.999 --> 00:01:39.486

Mr La Boeuf please

00:01:52.001 --> 00:01:53.768

Adios

00:00:01.000 --> 00:00:04.733

سأرافقك ليس هذا ممكن ا

00:00:04.008 --> 00:00:06.951

هل أعقت ك

00:00:07.004 --> 00:00:10.299

لدي مسد س كولت دراغون أجيد استعماله

00:00:10.004 --> 00:00:12.799

ولن أكون عبئ ا أثقل عليك مم ا كنت على المشير

00:00:12.009 --> 00:00:17.945

هذا لا يقلقني لقد أثبت جدارتك وذاك بي ن

00:00:18.005 --> 00:00:21.762

لقد كنت خير معين في سفرنا

00:00:22.008 --> 00:00:27.766

لكن كوغبرن محق وإن لم أسعده بالإقرار بذلك

00:00:29.000 --> 00:00:31.033

قد اندر س الأثر فعلا

00:00:32.002 --> 00:00:36.763

وأنا خائر القوى

00:00:36.008 --> 00:00:40.437

كيف تستسلم الآن بعد الشهور العديدة التي كر ست ها لإيجاد تشيني

00:00:41.003 --> 00:00:43.868

قد أبديت حزم ا عظيم ا

00:00:44.009 --> 00:00:46.799

قد بخست قدرك

00:00:50.003 --> 00:00:52.299

اخترت الرجل الخطأ

00:00:55.006 --> 00:00:59.499

سأرافقك لو كان هنالك درب واضح نسلكه

00:01:01.000 --> 00:01:03.666

ولكن نا سنكون نسير خبط عشواء

00:01:04.007 --> 00:01:06.645

قد رحل تشلمسفورد

00:01:07.007 --> 00:01:09.949

طاردناه حت ى أقاصي الأرض

00:01:11.002 --> 00:01:13.004

وما باليد حيلة

00:01:16.001 --> 00:01:19.337

سأذهب إلى تكساس

00:01:20.000 --> 00:01:22.999

وقد آن الأوان كي تعودي إلى ديارك أنت أيض ا

00:01:22.008 --> 00:01:24.883

حين يصحو المشير من س كره

00:01:26.999 --> 00:01:27.899

سيكون وسيلة عودتك

00:01:28.000 --> 00:01:31.994

لن أعود من دون تشيني حي ا أو ميت ا

00:01:34.001 --> 00:01:36.001

أنا أيض ا بخست قدرك

00:01:39.001 --> 00:01:43.842

أمد إليك يدي محي ي ا سي د لابيف أرجوك

00:01:56.003 --> 00:01:58.367

مع السلامة

00:00:01.000 --> 00:00:02.009

Vous ai je retardé

00:00:03.603 --> 00:00:06.047

J'ai un colt Dragoon dont je sais me servir

00:00:06.639 --> 00:00:08.971

et je ne vous encombrerai pas

00:00:09.642 --> 00:00:11.999

C'est pas ce qui m'inquiète

00:00:11.244 --> 00:00:14.179

Tu as gagné tes galons il y a pas de doute

00:00:15.181 --> 00:00:17.445

Tu t'es conduite en vieux briscard

00:00:19.001 --> 00:00:20.028

Mais Cogburn a raison

00:00:20.453 --> 00:00:23.082

même si je lui ferai pas le plaisir de l'admettre

00:00:25.291 --> 00:00:27.156

La piste est bien refroidie

00:00:28.461 --> 00:00:29.951

et je suis

00:00:30.997 --> 00:00:32.076

considérablement diminué

00:00:32.965 --> 00:00:36.162

Comment pouvez vous renoncer après tout ce temps

00:00:37.503 --> 00:00:39.698

Vous vous êtes montré très déterminé

00:00:41.014 --> 00:00:42.801

Je vous avais mal jugé

00:00:46.546 --> 00:00:48.446

Je n'ai pas choisi le bon

00:00:51.851 --> 00:00:55.378

Je continuerais avec toi si on savait où aller

00:00:57.029 --> 00:00:59.485

Mais là ce serait à l'aveuglette

00:01:00.893 --> 00:01:02.622

Chelmsford a disparu

00:01:03.896 --> 00:01:06.996

Il est introuvable

00:01:07.366 --> 00:01:08.958

Il y a plus rien à faire

00:01:13.139 --> 00:01:14.008

Je retourne au Texas

00:01:16.003 --> 00:01:17.474

Rentre chez toi aussi

00:01:18.878 --> 00:01:20.999

Le marshal une fois dessoûlé

00:01:22.682 --> 00:01:23.001

te raccompagnera

00:01:24.005 --> 00:01:26.985

Je ne rentrerai pas sans Chaney mort ou vif

00:01:30.069 --> 00:01:32.749

Je t'ai mal jugée moi aussi

00:01:35.661 --> 00:01:37.253

Serrons nous la main

00:01:37.001 --> 00:01:39.822

M LaBoeuf je vous en prie

00:01:52.345 --> 00:01:53.437

Adios

00:00:01.000 --> 00:00:02.797

Habe ich Sie je behindert

00:00:03.064 --> 00:00:06.552

Ich habe einen Colt und kann schießen

00:00:06.064 --> 00:00:09.074

Ich werde Ihnen nicht zur Last fallen

00:00:09.016 --> 00:00:13.836

Das ist nicht meine Sorge Du hast dir deine Sporen verdient

00:00:14.072 --> 00:00:17.553

Das steht fest Du hast dich fabelhaft gehalten

00:00:19.998 --> 00:00:20.399

Aber Cogburn hat recht

00:00:20.048 --> 00:00:23.552

Auch wenn ich es vor ihm nicht zugeben würde

00:00:25.032 --> 00:00:27.151

Die Spur ist kalt

00:00:28.004 --> 00:00:32.359

Und ich bin ziemlich geschwächt

00:00:33.999 --> 00:00:34.109

Wie können Sie

00:00:34.002 --> 00:00:36.191

ihre Suche nach Chaney jetzt aufgeben

00:00:37.056 --> 00:00:39.835

Sie haben große Entschlossenheit gezeigt

00:00:41.998 --> 00:00:42.991

Ich habe Sie verkannt

00:00:46.056 --> 00:00:48.551

Ich habe auf den Falschen gesetzt

00:00:51.084 --> 00:00:55.674

Ich würde dich begleiten wenn ich wüsste wohin

00:00:57.028 --> 00:00:59.271

Aber wir würden ins Blaue ziehen

00:01:00.096 --> 00:01:02.393

Chelmsford ist weg

00:01:03.088 --> 00:01:05.871

Wir haben seine Spur verloren

00:01:07.036 --> 00:01:09.271

Es hat keinen Sinn mehr

00:01:13.016 --> 00:01:15.998

Ich reite nach Texas

00:01:16.999 --> 00:01:17.559

Du solltest auch heimkehren

00:01:19.000 --> 00:01:20.672

Ist der Marshall erst nüchtern

00:01:22.008 --> 00:01:23.869

bringt er dich zurück

00:01:24.016 --> 00:01:26.999

Ich kehre nicht um nicht ohne Chaney tot oder lebend

00:01:30.064 --> 00:01:32.631

Ich habe dich auch verkannt

00:01:35.999 --> 00:01:37.238

Ich reiche dir die Hand

00:01:37.072 --> 00:01:39.711

Mister LaBoeuf bitte

00:00:01.000 --> 00:00:02.574

Apa aku merepotkanmu

00:00:03.332 --> 00:00:06.421

Aku punya pistol Colt's Dragoon dan aku tahu cara menggunakannya

00:00:06.072 --> 00:00:09.355

Aku tidak akan jadi beban bagimu seperti aku ke Marshall

00:00:09.356 --> 00:00:10.622

Bukan itu

00:00:10.955 --> 00:00:12.928

Kau memang hebat

00:00:12.929 --> 00:00:14.044

Sudah jelas sekarang

00:00:14.705 --> 00:00:17.822

Kau telah terbiasa di jalan

00:00:19.001 --> 00:00:20.749

Tapi Cogburn benar

00:00:20.751 --> 00:00:23.604

Aku memahami perkataannya

00:00:25.251 --> 00:00:26.787

Jejaknya hilang

00:00:28.386 --> 00:00:30.002

Dan aku

00:00:31.012 --> 00:00:32.837

pertimbanganku berkurang

00:00:33.217 --> 00:00:36.699

Bagaimana kau bisa menyerah sekarang Setelah berbulan2 kau dedikasikan mengejar Chaney

00:00:37.791 --> 00:00:39.526

Kamu telah menunjukkan tekad besar

00:00:41.146 --> 00:00:42.559

Aku salah menilaimu

00:00:46.558 --> 00:00:48.000

Aku memilih orang yang salah

00:00:51.773 --> 00:00:55.272

Aku akan pergi menemanimu jika arahnya jelas

00:00:57.148 --> 00:00:59.291

Tapi kita tak tentu arah

00:01:01.003 --> 00:01:02.367

Chelmsford sudah pergi

00:01:03.952 --> 00:01:05.845

Kita mengejarnya keluar jalur

00:01:07.419 --> 00:01:08.715

Tidak ada apa2

00:01:13.232 --> 00:01:14.669

Aku menuju Texas

00:01:16.239 --> 00:01:17.001

Waktunya untukmu pulang juga

00:01:19.001 --> 00:01:21.001

Marshall saat dia pulih

00:01:22.081 --> 00:01:24.215

dia jalan pulangmu

00:01:24.999 --> 00:01:27.006

Aku tidak akan kembali Tidak tanpa Chaney hidup atau mati

00:01:30.999 --> 00:01:32.503

Aku salah menilaimu juga

00:01:35.655 --> 00:01:37.999

Aku salut padamu

00:01:37.999 --> 00:01:39.486

Mr LaBoeuf tolong

00:01:52.001 --> 00:01:53.768

Selamat tinggal

00:00:01.000 --> 00:00:02.574

Разве я тебя удерживала

00:00:03.332 --> 00:00:06.421

У меня кольт Драгун я умею с ним обращаться

00:00:06.072 --> 00:00:09.355

И я не буду для тебя обузой как была для маршала

00:00:09.356 --> 00:00:10.622

Это не моя забота

00:00:10.955 --> 00:00:12.928

Ты заслуживаешь носить свои шпоры

00:00:12.929 --> 00:00:14.044

Теперь я это понял

00:00:14.705 --> 00:00:17.822

Ты была полезна нам всю дорогу

00:00:19.001 --> 00:00:20.749

Но Когбёрн прав

00:00:20.751 --> 00:00:23.604

Хотя от меня он в этом признания не дождется

00:00:25.251 --> 00:00:26.787

Мы потеряли след

00:00:28.386 --> 00:00:30.002

И я

00:00:31.012 --> 00:00:32.837

Я истощён

00:00:33.217 --> 00:00:36.699

Как Вы можете Вы сдаваться теперь После стольких месяцев преследования Чейни

00:00:37.791 --> 00:00:39.526

Вы продемонстрировали огромную решимость

00:00:41.146 --> 00:00:42.559

Я ошиблась в вас

00:00:46.558 --> 00:00:48.000

Я выбрала не того человека

00:00:51.773 --> 00:00:55.272

Я бы продолжал если было бы ясно куда идти

00:00:57.148 --> 00:00:59.291

Нельзя искать вслепую

00:01:01.003 --> 00:01:02.367

Челмсфорд ушел

00:01:03.952 --> 00:01:05.845

Мы гнались за ним до самых гор

00:01:07.419 --> 00:01:08.715

И ничего

00:01:13.232 --> 00:01:14.669

Я возвращаюсь в Техас

00:01:16.239 --> 00:01:17.001

И тебе пора домой

00:01:19.001 --> 00:01:21.001

Маршалл протрезвеет

00:01:22.081 --> 00:01:24.215

и отвезёт тебя обратно

00:01:24.999 --> 00:01:27.006

Я не вернусь без Чейни живого или мёртвого

00:01:30.999 --> 00:01:32.503

Я тоже тебя недооценивал

00:01:35.655 --> 00:01:37.999

Жму руку

00:01:37.999 --> 00:01:39.486

Мистер Ла Бёф ну пожалуйста

00:01:52.001 --> 00:01:53.768

Адиос

00:00:01.000 --> 00:00:02.057

Los he retrasado

00:00:03.033 --> 00:00:06.042

Tengo una Colt y sé como usarla

00:00:06.072 --> 00:00:09.035

Y no seré más una carga para usted de lo que lo he sido para el Marshal

00:00:09.385 --> 00:00:12.092

Eso no es lo que me preocupa Te has ganado tus espuelas

00:00:12.093 --> 00:00:14.999

Eso es claro ahora

00:00:14.007 --> 00:00:17.082

Has sido confiable en el camino

00:00:19.999 --> 00:00:20.715

Pero Cogburn tiene razón

00:00:20.075 --> 00:00:23.006

Aunque no le daré la satisfacción de decírselo

00:00:25.025 --> 00:00:26.078

El rastro se enfrió

00:00:28.038 --> 00:00:32.083

Y yo estoy considerablemente reducido

00:00:33.021 --> 00:00:36.007

Cómo puede rendirse ahora tras los meses que ha dedicado a buscar a Chaney

00:00:37.079 --> 00:00:39.052

Ha mostrado gran determinación

00:00:41.014 --> 00:00:43.016

Lo juzgué mal

00:00:46.055 --> 00:00:48.000

Elegí al hombre equivocado

00:00:51.077 --> 00:00:55.027

Te acompañaría si hubiera un camino claro a seguir

00:00:57.014 --> 00:00:59.029

Pero sería ir a ciegas

00:01:01.003 --> 00:01:02.036

Chelmsford se ha ido

00:01:03.095 --> 00:01:05.084

Lo perseguimos hasta el fin del mapa

00:01:07.042 --> 00:01:08.999

No queda nada más

00:01:13.023 --> 00:01:14.067

Me voy a Texas

00:01:16.999 --> 00:01:17.089

Es tiempo de que tú también te vayas a casa

00:01:19.013 --> 00:01:24.999

El Marshal cuando esté sobrio es tu forma de volver

00:01:24.022 --> 00:01:27.001

No regresaré ahora No sin Chaney vivo o muerto

00:01:30.072 --> 00:01:32.005

Te juzgué mal también

00:01:35.001 --> 00:01:37.023

Extiendo mi mano

00:01:37.999 --> 00:01:39.048

Sr LaBoeuf Por favor

00:01:52.001 --> 00:01:53.001

Adiós

Available in 7 languages

Duration

115 seconds

Views

615

Timestamp in Movie

01:15:56

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A stubborn teenager enlists the help of a tough U.S. Marshal to track down her father's murderer.

Actors

Mattie Ross

Hailee Steinfeld

Laboeuf