To watch in HD, get ClipCafe PRO

Mattie Narrates I had the body removed to our plot and I had visited it over the yearsNo doubt people talk about thatThey say Well she hardly knew the manIsn't she a cranky old maidIt is true I have

I had the body removed to our plot and I have visited it over the years. No doubt people...

True Grit • 2010

40-Year-Old Mattie:
I had the body removed to our plot and I have visited it over the years. No doubt people talk about that. They say, "Well, she hardly knew the man. Isn't she a cranky old maid?" It is true, I have not married. I never had time to fool with it. I heard nothing more of the Texas officer LaBoeuf. If he is yet alive, I would be pleased to hear from him. I judge he would be in his 70s now, and nearer 80 than 70. I expect some of the starch has gone out of that cowlick. Time just gets away from us

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.901

Mattie Narrates I had the body removed to our plot and I had visited it over the years

00:00:09.817 --> 00:00:11.657

No doubt people talk about that

00:00:12.332 --> 00:00:15.403

They say Well she hardly knew the man

00:00:15.531 --> 00:00:17.728

Isn't she a cranky old maid

00:00:18.723 --> 00:00:21.999

It is true I have not married

00:00:21.009 --> 00:00:23.999

I never had time to fool with it

00:00:26.038 --> 00:00:29.385

I heard nothing more of the Texas officer La Boeuf

00:00:29.803 --> 00:00:32.842

If he is yet alive I would be pleased to hear from him

00:00:33.551 --> 00:00:35.759

I judge he would be in his seventies now

00:00:35.762 --> 00:00:37.622

And nearer eighty than seventy

00:00:38.572 --> 00:00:41.802

I expect some of the starch has gone out of that cowlick

00:00:43.777 --> 00:00:45.612

Time just gets away from us

00:00:01.000 --> 00:00:05.459

نقلت الجث ة إلى أرضنا وزرت قبره على مر السنين

00:00:06.085 --> 00:00:09.998

كوغبرن مقاطعة يل ي حجز عند المحط ة

00:00:10.001 --> 00:00:12.499

لا شك أن الناس يتحد ثون عن ذلك

00:00:12.006 --> 00:00:18.299

يقولون لا تكاد تعرفه أليست عانس ا غريبة الأطوار

00:00:19.000 --> 00:00:23.299

صحيح لم أتزو ج لم يتسن لي الوقت أبد ا للعبث

00:00:23.401 --> 00:00:26.006

في ذكرى روبن كوغبرن و لد 15 تموز 1825 توف ي 12 آب 1903

00:00:26.008 --> 00:00:29.999

لم أسمع خبر ا آخر عن ضابط تكساس لابيف

00:00:30.002 --> 00:00:33.501

سيسر ني أن أسمع أخباره إن كان لا يزال حي ا

00:00:33.008 --> 00:00:38.031

أتوق ع أن يكون في السبعين من عمره الآن وأقرب إلى الثمانين من السبعين

00:00:38.008 --> 00:00:43.011

أتوق ع أن بعض النشا قد زال من خصلة الشعر المرفوعة فوق جبينه

00:00:44.001 --> 00:00:46.848

الزمن ينسل من بين أيدينا

00:00:01.000 --> 00:00:05.164

Je l'ai fait enterrer chez nous et me rends parfois sur sa tombe

00:00:10.999 --> 00:00:11.977

Ça fait jaser sans doute

00:00:12.612 --> 00:00:15.775

Ils disent Elle le connaissait à peine

00:00:15.949 --> 00:00:18.144

Quelle vieille fille revêche

00:00:18.985 --> 00:00:21.146

C'est vrai je ne me suis pas mariée

00:00:21.321 --> 00:00:23.152

Je n'ai jamais eu le temps de badiner

00:00:26.659 --> 00:00:29.719

Je n'ai plus eu de nouvelles du policier texan LaBoeuf

00:00:30.129 --> 00:00:33.155

S'il est encore en vie je serais ravie d'en avoir

00:00:33.007 --> 00:00:35.691

Il doit être septuagénaire maintenant

00:00:35.835 --> 00:00:38.463

et plus près de 80 ans que de 70

00:00:38.805 --> 00:00:41.797

Je suppose que son épi s'est un peu avachi

00:00:44.998 --> 00:00:46.342

Le temps nous file entre les doigts

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Ich ließ den Leichnam umbetten und ich besuche das Grab oft

00:00:06.068 --> 00:00:08.113

Cogburn Yell County Am Bahnof anhalten

00:00:09.096 --> 00:00:12.474

Natürlich reden die Leute darüber

00:00:12.056 --> 00:00:15.597

Sie sagen

00:00:19.999 --> 00:00:21.235

Es stimmt ich habe nie geheiratet

00:00:21.036 --> 00:00:23.191

Ich hatte keine Zeit für solche Flausen

00:00:23.028 --> 00:00:24.793

IM GEDENKEN AN REUBEN COGBURN

00:00:24.088 --> 00:00:26.518

EINEN RESOLUTEN OFFICER AUS PARKERS COURT

00:00:26.006 --> 00:00:29.797

Ich hörte auch nichts mehr vom Texas Ranger LaBoeuf

00:00:30.999 --> 00:00:32.873

Wenn er noch lebt würde ich gern von ihm hören

00:00:33.008 --> 00:00:35.791

Er muss jetzt in seinen 70ern sein

00:00:35.088 --> 00:00:37.757

näher bei 80 als bei 70

00:00:38.088 --> 00:00:41.758

Seine Haartolle wird wohl nicht mehr so widerspenstig sein

00:00:44.998 --> 00:00:46.023

Die Zeit läuft uns einfach davon

00:00:01.000 --> 00:00:04.901

Aku memindahkan jenazahnya ke tanah kami dan aku mengunjunginya dari tahun ke tahun

00:00:09.817 --> 00:00:11.657

Tak heran orang membicarakan itu

00:00:12.332 --> 00:00:15.403

Mereka berkata dia hampir tidak kenal pria ini

00:00:15.531 --> 00:00:17.728

Bukankah dia seorang perawan tua cerewet

00:00:18.723 --> 00:00:21.999

Memang benar aku belum menikah

00:00:21.009 --> 00:00:23.999

Aku tidak pernah punya waktu untuk itu

00:00:26.038 --> 00:00:29.385

Aku tidak mendengar apa apa dari petugas Texas LaBoeuf

00:00:29.803 --> 00:00:32.842

Jika dia masih hidup aku akan senang mendengarnya

00:00:33.551 --> 00:00:35.759

Aku rasa dia berusia tujuh puluhan sekarang

00:00:35.762 --> 00:00:37.622

Hampir delapan puluh daripada tujuh puluh

00:00:38.572 --> 00:00:41.802

Aku rasa rambut kakunya telah hilang

00:00:43.777 --> 00:00:46.212

Waktu telah berlalu dari kami

00:00:01.000 --> 00:00:04.901

Я перенесла тело со своего участка И посещала его много лет

00:00:09.817 --> 00:00:11.657

Без сомнений люди говорили об этом

00:00:12.332 --> 00:00:15.403

Они сплетничают Она же его почти не знала

00:00:15.531 --> 00:00:17.728

Разве она не капризная старая дева

00:00:18.723 --> 00:00:21.999

Это правда я так и не вышла замуж

00:00:21.009 --> 00:00:23.999

Не было времени на эту ерунду

00:00:26.038 --> 00:00:29.385

Я больше ничего не слышал о Техасском ренджере Ла Бёфе

00:00:29.803 --> 00:00:32.842

Если он жив я буду рада новостям от него

00:00:33.551 --> 00:00:35.759

Ему сейчас шестьдесят с чем то

00:00:35.762 --> 00:00:37.622

Или около семидесяти или восьмидесяти

00:00:38.572 --> 00:00:41.802

Надеюсь он тратит свою жизнь не даром

00:00:43.777 --> 00:00:45.612

Наше время прошло

00:00:01.000 --> 00:00:04.901

Hice que movieran el cuerpo a nuestra parcela y lo he visitado en estos años

00:00:09.817 --> 00:00:11.657

No hay duda de que la gente hablaba sobre eso

00:00:12.332 --> 00:00:15.403

Decían Bueno ella difícilmente conoció al hombre

00:00:15.531 --> 00:00:17.728

No es una solterona malhumorada

00:00:18.723 --> 00:00:21.999

Es cierto que no me casé

00:00:21.009 --> 00:00:23.514

Nunca tuve tiempo de considerarlo

00:00:26.038 --> 00:00:29.385

Nunca más escuché del oficial de Texas LaBoeuf

00:00:29.803 --> 00:00:32.842

Si aún está vivo me encantaría escuchar de él

00:00:33.551 --> 00:00:35.759

Calculo que estará en sus setentas ahora

00:00:35.762 --> 00:00:37.622

Y más cerca de los ochenta

00:00:38.572 --> 00:00:41.802

Supongo que algún almidón ha dejado ese mechón

00:00:43.777 --> 00:00:45.612

El tiempo simplemente se nos escapa

Available in 7 languages

Duration

47 seconds

Views

905

Timestamp in Movie

01:43:16

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A stubborn teenager enlists the help of a tough U.S. Marshal to track down her father's murderer.

Actors

40-year-old Mattie