To watch in HD, get ClipCafe PRO

If he is not in a shallow grave somewhere between here and Fort Smithhe is goneLong goneRooster Thanks to Mr La Boeuf we missed our shotWe have barked and the birds have flownGone gone goneLucky Ned

If he is not in a shallow grave somewhere between here and Fort Smith he is gone. Long...

True Grit • 2010

Rooster Cogburn:
If he is not in a shallow grave somewhere between here and Fort Smith he is gone. Long gone! Thanks to Mr. LaBeouf, we have missed our shot. He barked and the birds have flown. Gone. Gone. Gone! Lucky Ned and his cohort gone. Your fifty dollars gone. Gone the whiskey - seized in evidence. The trail is cold, if there ever was one. I'm a foolish old man who's been drawn into a wild goose chase by a harpy in trouser and a nincompoop. Mr. LaBeouf, he can wonder the Choctaw Nation for as long as he likes. Perhaps the local In'jins will take him in and honor his jibberings by making him chief. You, sister, may go where you like. Our engagement is terminated. I bow out

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.142

If he is not in a shallow grave somewhere between here and Fort Smith

00:00:05.143 --> 00:00:06.506

he is gone

00:00:06.982 --> 00:00:08.118

Long gone

00:00:08.749 --> 00:00:11.907

Rooster Thanks to Mr La Boeuf we missed our shot

00:00:12.305 --> 00:00:14.537

We have barked and the birds have flown

00:00:14.815 --> 00:00:16.582

Gone gone gone

00:00:16.934 --> 00:00:19.182

Lucky Ned and his cohort's gone

00:00:19.183 --> 00:00:20.968

Your fifty dollars gone

00:00:20.969 --> 00:00:22.449

Gone the whiskey

00:00:22.047 --> 00:00:24.211

seized in evidence

00:00:24.994 --> 00:00:27.467

The trail is cold if there ever was one

00:00:30.566 --> 00:00:36.081

I'm I'm a foolish old man who's been drawn into a wild goose chase

00:00:37.017 --> 00:00:41.024

by a harpy in trousers and a nincompoop

00:00:41.973 --> 00:00:44.622

Well Mr La Boeuf

00:00:44.625 --> 00:00:47.816

He can wander the Choctaw nation for as long as he likes

00:00:47.817 --> 00:00:50.309

Perhaps the local Indians will take him in

00:00:50.645 --> 00:00:53.384

and honor his gibbering by making him Chief

00:00:54.514 --> 00:00:57.012

You sister may go where you like

00:00:57.988 --> 00:01:00.395

Our engagement is terminated

00:01:02.487 --> 00:01:03.832

I bow out

00:00:01.000 --> 00:00:06.671

إن لم يكن في قبر ضحل في مكان ما بين هذا المكان و فورت س م ث فقد رحل

00:00:07.001 --> 00:00:08.652

رحل منذ زمن طويل

00:00:08.008 --> 00:00:14.799

ففد فو تنا فرصتنا بفضل السي د لابيف نبحنا وطارت الطيور

00:00:14.009 --> 00:00:16.819

رحل رحل رحل

00:00:17.000 --> 00:00:20.999

قد رحل لاكي ن د وجماعته وضاعت دولاراتك الخمسين

00:00:21.001 --> 00:00:24.485

وضاع الخمر الم صاد ر لكونه دليلا

00:00:25.002 --> 00:00:27.999

وقد اندر س الأثر لو كان ثم ة أثر

00:00:30.005 --> 00:00:41.483

أنا أنا عجوز أحمق انساق وراء مطاردة عقيمة م ن خط افة ترتدي سراويل ومغف ل

00:00:42.000 --> 00:00:47.599

أم ا السي د لابيف فيمكنه أن يجوب أرض تشوكتاو ما طاب له

00:00:47.007 --> 00:00:53.692

قد يؤويه الهنود المحل يون ويكر موا بربرت ه بجعله زعيم ا

00:00:54.005 --> 00:00:57.536

أم ا أنت يا أخي ة فيمكنك الذهاب إلى حيث يطيب لك

00:00:58.000 --> 00:01:00.524

اتفاقنا ملغي

00:01:02.005 --> 00:01:03.999

أنسحب

00:00:01.000 --> 00:00:05.096

S'il est pas enterré quelque part entre ici et Fort Smith

00:00:05.271 --> 00:00:06.863

il est parti

00:00:07.002 --> 00:00:08.002

Loin d'ici

00:00:08.841 --> 00:00:12.996

Grâce à M LaBoeuf nous avons raté notre coup

00:00:12.145 --> 00:00:14.773

On a aboyé les oiseaux se sont envolés

00:00:14.947 --> 00:00:16.881

Tout est parti

00:00:17.998 --> 00:00:21.003

Ned et sa bande partis Tes 50 partis

00:00:21.154 --> 00:00:24.351

Parti le whisky saisi comme preuve

00:00:25.191 --> 00:00:28.001

La piste est refroidie si elle existait

00:00:32.999 --> 00:00:37.162

Je suis un vieux fou entraîné dans une chasse à la chimère

00:00:37.336 --> 00:00:39.463

par une harpie en pantalons

00:00:39.639 --> 00:00:41.163

et un cornichon

00:00:43.001 --> 00:00:44.566

M LaBoeuf

00:00:44.744 --> 00:00:47.577

qu'il se promène chez les Choctaws tant qu'il veut

00:00:47.747 --> 00:00:50.058

Peut être que les autochtones l'adopteront

00:00:50.075 --> 00:00:53.031

et honoreront son baratin en l'élisant chef

00:00:54.854 --> 00:00:57.999

Toi petite s ur va où tu veux

00:00:58.001 --> 00:01:00.999

Notre contrat est résilié

00:01:02.595 --> 00:01:04.994

J'abandonne

00:00:01.000 --> 00:00:02.911

Wenn er nicht zwischen hier

00:00:03.000 --> 00:00:06.197

und Fort Smith in einem Grab liegt ist er auf und davon

00:00:07.004 --> 00:00:08.189

Längst auf und davon

00:00:08.076 --> 00:00:11.718

Dank Mister LaBoeuf haben wir unsere Chance vertan

00:00:12.008 --> 00:00:14.753

Wir haben gebellt und der Vogel ist aufgeflogen

00:00:14.084 --> 00:00:16.478

Weg weg weg

00:00:16.092 --> 00:00:19.229

Lucky Ned und seine Bande weg

00:00:19.032 --> 00:00:20.958

Deine 50 Dollar weg

00:00:21.998 --> 00:00:24.038

Weg der Whiskey konfisziert als Beweisstück

00:00:25.012 --> 00:00:27.953

Die Spur ist kalt falls es je eine gab

00:00:30.044 --> 00:00:31.873

Ich

00:00:31.096 --> 00:00:36.795

Ich bin ein törichter alter Mann auf Entenjagd in die Wüste gelockt

00:00:37.024 --> 00:00:41.999

von einem herrischen Hosenmatz und einem Clown

00:00:41.092 --> 00:00:44.673

Mister LaBoeuf kann das Choctaw Gebiet

00:00:44.076 --> 00:00:47.558

durchwandern so lange er will

00:00:47.064 --> 00:00:50.552

Vielleicht nehmen die Rothäute ihn auf

00:00:50.064 --> 00:00:53.313

und machen ihn zum Häuptling

00:00:54.072 --> 00:00:56.995

Schwester geh wohin du willst

00:00:57.096 --> 00:00:59.996

Unsere Zusammenarbeit ist beendet

00:01:02.048 --> 00:01:03.959

Ich bin raus

00:00:01.000 --> 00:00:05.142

Jika tak ada makamnya di suatu tempat antara di sini dan Fort Smith

00:00:05.143 --> 00:00:06.506

dia menghilang

00:00:06.982 --> 00:00:08.118

Lama sekali

00:00:08.749 --> 00:00:11.907

Terima kasih kepada Mr LaBoeuf kesempatan kita hilang

00:00:12.305 --> 00:00:14.537

Kita ketahuan dan mereka pergi

00:00:14.815 --> 00:00:16.582

Pergi pergi pergi

00:00:16.934 --> 00:00:19.182

Geng Lucky Ned sudah pergi

00:00:19.183 --> 00:00:20.968

50 mu hilang

00:00:20.969 --> 00:00:22.449

Hilang bersama wiski

00:00:22.047 --> 00:00:24.211

Lihat buktinya

00:00:24.994 --> 00:00:27.467

Jejaknya hilang jika memang ada

00:00:30.566 --> 00:00:36.081

Aku aku orang tua bodoh yang tertarik ke dalam usaha sia sia

00:00:37.017 --> 00:00:41.024

oleh dongeng dan orang bodoh

00:00:41.973 --> 00:00:44.622

Ah Mr LaBoeuf

00:00:44.625 --> 00:00:47.816

Dia bisa mengembara wilayah Choctaw sesukanya

00:00:47.817 --> 00:00:50.309

Mungkin Indian setempat akan membawanya

00:00:50.645 --> 00:00:53.384

menghadiahi dia sebagai kepala suku

00:00:54.514 --> 00:00:57.012

Kau bisa pergi ke mana kau suka

00:00:57.988 --> 00:01:00.395

Perjanjian kita dibatalkan

00:01:02.487 --> 00:01:03.832

Aku mengundurkan diri

00:00:01.000 --> 00:00:05.142

Да даже если он не лежит в неглубокой могиле где то на дороге отсюда до форта Смит

00:00:05.143 --> 00:00:06.506

Он давно убежал

00:00:06.982 --> 00:00:08.118

Был да сплыл

00:00:08.749 --> 00:00:11.907

Благодаря мистеру Ла Бёфу мы промахнулись

00:00:12.305 --> 00:00:14.537

Мы залаяли птички взлетели

00:00:14.815 --> 00:00:16.582

И улетели улетели улетели

00:00:16.934 --> 00:00:19.182

Банда Нэда исчезла

00:00:19.183 --> 00:00:20.968

Твои пятьдесят долларов исчезли

00:00:20.969 --> 00:00:22.449

Исчезло виски

00:00:22.047 --> 00:00:24.211

Конфискованное как вещдок

00:00:24.994 --> 00:00:27.467

След остыл если и был какой то след

00:00:30.566 --> 00:00:36.081

Я я старый болван одураченный

00:00:37.017 --> 00:00:41.024

гарпией в штанах и техасским простофилей

00:00:41.973 --> 00:00:44.622

Мистер Ла Бёф

00:00:44.625 --> 00:00:47.816

Может любоваться красотами земель Чоктау сколько ему угодно

00:00:47.817 --> 00:00:50.309

может его индейцы подберут

00:00:50.645 --> 00:00:53.384

И не разобрав ни слова сделают вождем

00:00:54.514 --> 00:00:57.012

Ты сестренка можешь идти на все четыре стороны

00:00:57.988 --> 00:01:00.395

Соглашение аннулировано

00:01:02.487 --> 00:01:03.832

Я пас

00:00:01.000 --> 00:00:06.005

Si no esté enterrado entre aquí y Fort Smith ya se ha ido

00:00:06.098 --> 00:00:08.011

Muy lejos

00:00:08.074 --> 00:00:11.009

Gracias al Sr LaBoeuf perdimos nuestra oportunidad

00:00:12.003 --> 00:00:14.053

Ladramos y las aves volaron

00:00:14.081 --> 00:00:16.058

Se fueron se fueron

00:00:16.093 --> 00:00:18.945

Lucky Ned y su pandilla se fueron

00:00:18.098 --> 00:00:20.925

Tus cincuenta dólares se fueron

00:00:20.096 --> 00:00:24.021

Se acabó el whisky confiscado como evidencia

00:00:24.099 --> 00:00:27.046

La pista está fría si alguna vez hubo una

00:00:30.056 --> 00:00:36.081

Soy un hombre viejo y tonto que fue arrastrado a una persecución inútil

00:00:37.017 --> 00:00:41.024

por una arpía en pantalones y un estúpido

00:00:41.097 --> 00:00:44.585

Ah Sr LaBoeuf

00:00:44.062 --> 00:00:47.081

Puede vagar por la nación Choctaw tanto como quiera

00:00:47.845 --> 00:00:50.003

Tal vez los indios locales lo acojan

00:00:50.064 --> 00:00:53.038

y honren sus balbuceos nombrándolo Jefe

00:00:54.051 --> 00:00:57.012

Tú hermana puedes ir donde quieras

00:00:57.098 --> 00:01:00.039

Nuestro arreglo se terminó

00:01:02.048 --> 00:01:03.083

Estoy fuera

Available in 7 languages

Duration

65 seconds

Views

1,358

Timestamp in Movie

01:14:41

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A stubborn teenager enlists the help of a tough U.S. Marshal to track down her father's murderer.

Actors

Rooster Cogburn

Mattie Ross

Hailee Steinfeld