To watch in HD, get ClipCafe PRO

Miss Barnes thank you for joining us I'm here to be fired rightWell we're here to talk about your futureYou don't have to sugarcoat it I get the drillWhat are they offeringInside the packet you'll

Yeah there's this beautiful bridge by my house I'm going to jump off it

Up in the Air • 2009

Karen Barnes:
I'm here to be fired right?Natalie Keener:We're here to talk about your futureKaren Barnes:You don't have to "sugar coat" it I get the drill, what are they offering?Natalie Keener:Inside the packet you'll find a clearly worked out severance packageKaren Barnes:Give me the bullet pointsNatalie Keener:It's actually pretty good three months' pay, six months medical and a full year replacement services through our company's CTCKaren Barnes:"Replacement services" that's generousNatalie Keener:Commonly it takes one month of searching for every ten thousand dollars you earn in salaryKaren Barnes:So I could be looking for a whileNatalie Keener:Not necessarilyKaren Barnes:Don't even sweat it I'm pretty confident in my plansNatalie Keener:Really?Karen Barnes:Yeah there's this beautiful bridge by my house I'm going to jump off it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.961

Miss Barnes thank you for joining us I'm here to be fired right

00:00:05.963 --> 00:00:08.215

Well we're here to talk about your future

00:00:08.299 --> 00:00:11.385

You don't have to sugarcoat it I get the drill

00:00:11.469 --> 00:00:13.261

What are they offering

00:00:13.346 --> 00:00:16.001

Inside the packet you'll find a clearly worked out severance package

00:00:16.014 --> 00:00:18.183

Give me the bullet points

00:00:18.976 --> 00:00:20.056

It's actually pretty good

00:00:20.645 --> 00:00:22.896

Three months' pay six months' medical

00:00:22.098 --> 00:00:25.899

and a full year of placement services through our company CTC

00:00:25.983 --> 00:00:28.777

Placement services That's generous

00:00:31.948 --> 00:00:34.324

Commonly it takes one month of searching for every 1 0 000

00:00:34.409 --> 00:00:35.575

you expect to earn in salary

00:00:35.066 --> 00:00:38.161

So I could be looking for a while

00:00:38.246 --> 00:00:40.033

Not necessarily Don't even sweat it

00:00:40.415 --> 00:00:42.416

I'm pretty confident about my plans

00:00:43.459 --> 00:00:45.767

Really Yeah

00:00:45.586 --> 00:00:48.422

There's this beautiful bridge by my house

00:00:49.173 --> 00:00:51.174

I'm gonna go jump off it

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

سيدة بارنز نشكرك على الانضمام إلينا انا هنا لأ طرد أليس كذلك

00:00:05.096 --> 00:00:08.008

حسنا نحن هنا للتحدث عن مستقبلك

00:00:08.016 --> 00:00:10.064

لاداعى لتغطية الامر بالسكر أفهم المناورة

00:00:10.072 --> 00:00:13.024

ما الذي يقدمونه

00:00:13.036 --> 00:00:15.096

داخل المظروف ستجدين عرض إنهاء الخدمة

00:00:16.999 --> 00:00:18.068

أعطيني النقاط الرئيسية

00:00:18.084 --> 00:00:20.028

في الواقع هي جيدة جدا

00:00:20.036 --> 00:00:22.072

أجر ثلاثة أشهر تأمين طبي 6 شهور

00:00:22.008 --> 00:00:25.008

وسنة كاملة من خدمات التوظيف من خلال شركتنا سي تي سي

00:00:25.088 --> 00:00:29.088

خدمات التوظيف هذا سخي

00:00:31.064 --> 00:00:35.072

عادة يستغرق الامر شهرا واحدا للبحث لكل 10 000 دولار تجنيها في الراتب

00:00:35.008 --> 00:00:39.000

لذا يمكن ان أبحث لفترة طويلة من الوقت ليس بالضرورة

00:00:39.998 --> 00:00:43.024

لا تبذلي مجهود انا واثقة جدا من خططي

00:00:43.032 --> 00:00:45.012

حقا نعم

00:00:45.002 --> 00:00:48.048

هناك هذا الجسر الجميل بجوار بيتي

00:00:48.084 --> 00:00:51.092

سأذهب لأقفز من فوقه

00:00:01.000 --> 00:00:05.037

Miss Barnes merci d'être venue Je présume que je suis renvoyée

00:00:05.971 --> 00:00:08.107

Et bien on voudrais surtout vous parler de votre avenir

00:00:08.174 --> 00:00:10.643

Inutile d'en faire des tonnes je connais la chanson

00:00:10.743 --> 00:00:13.279

Bon ils offrent quoi

00:00:13.345 --> 00:00:15.948

Dans cette plaquette sont notés vos indemnités de licenciement en détail

00:00:16.998 --> 00:00:18.684

Dites moi l'essentiel

00:00:18.851 --> 00:00:20.286

Dans l'ensemble c'est correct

00:00:20.352 --> 00:00:22.721

trois mois de salaires six de mutuelle

00:00:22.822 --> 00:00:25.825

Aide à la recherche pendant un an aidé de nos conseillers

00:00:25.891 --> 00:00:29.895

Vous allez m'aider à chercher quelle générosité

00:00:31.664 --> 00:00:35.734

En moyenne on note un mois de recherche par tranche de 10 000 de salaire souhaité

00:00:35.801 --> 00:00:39.978

Autant dire que je ne vais pas retrouver tout de suite Chaque cas est unique

00:00:39.105 --> 00:00:43.242

Rassurez vous je pense avoir trouvé comment m'en sortir

00:00:43.342 --> 00:00:45.144

Déjà Oui

00:00:45.211 --> 00:00:48.514

Y'a un pont super à deux pas de chez moi

00:00:48.848 --> 00:00:51.917

Sauter c'est parfait

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

Danke dass Sie kommen konnten Miss Barnes

00:00:02.752 --> 00:00:04.993

Ich bin hier um gefeuert zu werden oder

00:00:06.999 --> 00:00:08.247

Nun ja wir sind hier um über lhre Zukunft zu sprechen

00:00:08.034 --> 00:00:11.377

Den Zuckerguss können Sie weglassen ich kenne das schon

00:00:11.469 --> 00:00:13.295

Was bieten die an

00:00:13.387 --> 00:00:16.001

In diesem Dossier finden Sie eine umfassende Abfindungsvereinbarung

00:00:16.014 --> 00:00:18.179

Geben Sie mir die Eckpunkte

00:00:19.001 --> 00:00:20.056

Die sind ziemlich gut

00:00:20.644 --> 00:00:22.886

Drei Monate Gehalt 6 Monate Krankenversicherung

00:00:22.098 --> 00:00:25.934

Und ein volles Jahr Stellenvermittlung durch unsere Firma CTC

00:00:26.999 --> 00:00:28.777

Mit Stellenvermittlung Sehr großzügig

00:00:31.947 --> 00:00:34.355

Im Durchschnitt dauert die Suche einen Monat pro zehntausend Dollar

00:00:34.045 --> 00:00:35.613

angestrebtes Jahresgehalt

00:00:35.701 --> 00:00:38.192

Dann könnte es eine Weile dauern

00:00:38.287 --> 00:00:40.363

Es kann auch schneller gehen Lassen Sie 's gut sein

00:00:40.456 --> 00:00:42.413

Ich bin mir meiner Pläne ziemlich sicher

00:00:43.459 --> 00:00:45.999

Wirklich Ja

00:00:45.586 --> 00:00:48.421

Gleich neben meinem Haus gibt 's 'ne hübsche Brücke

00:00:49.215 --> 00:00:51.207

Da werde ich runterspringen

00:00:01.000 --> 00:00:05.035

Miss Barnes terima kasih untuk bergabung dengan kami Aku di sini untuk dipecat kan

00:00:05.943 --> 00:00:08.001

Yah kami di sini berbicara tentang masa depanmu

00:00:08.171 --> 00:00:10.638

kau tidak perlu gula merah itu Aku punya bor

00:00:10.724 --> 00:00:13.248

Apa yang mereka tawarkan

00:00:13.334 --> 00:00:15.941

Di dalam paket kau akan menemukan pekerjaan yang jelas

00:00:16.001 --> 00:00:18.656

Terangkan maksudnya

00:00:18.847 --> 00:00:20.265

Sebenarnya ini sangat bagus

00:00:20.351 --> 00:00:22.713

tiga bulan gaji enam bulan 'medis

00:00:22.799 --> 00:00:25.801

Dan setahun penuh layanan penempatan melalui perusahaan kami CTC

00:00:25.887 --> 00:00:29.871

Layanan penempatan Itu baik hati

00:00:31.649 --> 00:00:35.717

Umumnya diperlukan waktu selama satu bulan mencari untuk setiap 10 000 kau harapkan untuk memperolehnya dari gaji

00:00:35.803 --> 00:00:39.002

Jadi aku bisa mencari untuk sementara waktu Belum tentu

00:00:39.999 --> 00:00:43.227

Bahkan tidak dipikirkan Aku cukup yakin tentang rencanaku

00:00:43.313 --> 00:00:45.119

Benarkah Yeah

00:00:45.205 --> 00:00:48.487

Ada jembatan yang indah di rumahku

00:00:48.839 --> 00:00:51.911

Aku akan melompat di sana

00:00:01.000 --> 00:00:05.035

バーンズさん来て頂いて感謝します私は解雇されるの

00:00:05.943 --> 00:00:08.001

あなたの将来についての話です

00:00:08.171 --> 00:00:10.638

柔らかく表現しなくてもいい慣れてるわ

00:00:10.724 --> 00:00:13.248

そちらの提案は何

00:00:13.334 --> 00:00:15.941

解雇に対する手当です

00:00:16.001 --> 00:00:18.656

箇条書きでお願い

00:00:18.847 --> 00:00:20.265

かなり良い条件です

00:00:20.351 --> 00:00:22.713

給料３か月分と６ヶ月の医療保障

00:00:22.799 --> 00:00:25.801

そしてCTC社での今後１年間の就職斡旋です

00:00:25.887 --> 00:00:29.871

就職斡旋有難いわね

00:00:31.649 --> 00:00:35.717

あなたの給料１万ドルに見合う職を探すのに普通１ヶ月ほどです

00:00:35.803 --> 00:00:39.002

しばらく探せるのね必ずじゃ有りません

00:00:39.999 --> 00:00:43.227

心配しなくて良いわちゃんとした計画が有るの

00:00:43.313 --> 00:00:45.119

本当にええ

00:00:45.205 --> 00:00:48.487

家のそばに美しい橋があるわ

00:00:48.839 --> 00:00:51.911

それから飛び降りるつもりよ

00:00:01.000 --> 00:00:05.035

Мисс Барнс спасибо что присоединились к нам Меня вызвали чтобы уволить верно

00:00:05.943 --> 00:00:08.001

Ну мы здесь чтобы поговорить о вашем будущем

00:00:08.171 --> 00:00:10.638

Не нужно стараться подсластить пилюлю Я знаю правила

00:00:10.724 --> 00:00:13.248

Что они предлагают

00:00:13.334 --> 00:00:15.941

В этой папке вы найдёте всё что касается прекращения вашего контракта

00:00:16.001 --> 00:00:18.656

Огласите весь список

00:00:18.847 --> 00:00:20.265

На самом деле условия очень неплохие

00:00:20.351 --> 00:00:22.713

зарплата за три месяца вперёд полгода медицинского обслуживания

00:00:22.799 --> 00:00:25.801

И в течение целого года возмещение расходов на трудоустройство

00:00:25.887 --> 00:00:29.871

Расходы на трудоустройство Как щедро

00:00:31.649 --> 00:00:35.717

Обычно уходит по одному месяцу поиска на каждые 10 тысяч долларов ожидаемой зарплаты

00:00:35.803 --> 00:00:39.002

Значит мне предстоит долгий поиск Совсем не обязательно

00:00:39.999 --> 00:00:43.227

Не беспокойтесь Я уже определилась со своими планами

00:00:43.313 --> 00:00:45.119

Вот как Да

00:00:45.205 --> 00:00:48.487

Возле моего дома есть прекрасный мост

00:00:48.839 --> 00:00:51.911

Я намерена прыгнуть с него

00:00:01.000 --> 00:00:04.175

Sra Barnes gracias por venir Estoy aquí para ser despedida no

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

Bueno estamos aquí para hablar de su futuro

00:00:08.137 --> 00:00:10.626

No tienes que endulzarlo Sé de qué se trata

00:00:11.007 --> 00:00:12.047

Qué me ofrecen

00:00:13.271 --> 00:00:15.851

En la carpeta encontrará un claro y elaborado folleto de cesantía

00:00:15.964 --> 00:00:17.456

Déme los puntos centrales

00:00:18.784 --> 00:00:20.175

De hecho es bastante bueno

00:00:20.288 --> 00:00:22.623

tres meses de pago seis meses de cobertura médica

00:00:22.736 --> 00:00:25.592

y un año de servicio de contratación a través de nuestra compañía CTC

00:00:25.824 --> 00:00:28.642

Servicio de contratación Qué generosos

00:00:31.586 --> 00:00:35.627

Normalmente toma un mes de búsqueda por cada 10 000 que pretenda ganar

00:00:35.074 --> 00:00:39.997

Así que buscaré por un tiempo No necesariamente

00:00:39.154 --> 00:00:42.295

No se esfuerce Tengo bien en claro mis planes

00:00:43.025 --> 00:00:44.898

Eso es cierto Sí

00:00:45.142 --> 00:00:47.735

Hay un hermoso puente cerca de mi casa

00:00:48.923 --> 00:00:50.054

Voy a saltar de él

Available in 8 languages

Duration

52 seconds

Views

962

Timestamp in Movie

00:41:08

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Karen Barnes

Natalie Keener