To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, welcome to Detroit

Hey, welcome to Detroit. What's going on here? I've been looking at thosegreat numbers...

Up in the Air • 2009

Hey, welcome to Detroit. What's going on here? I've been looking at thosegreat numbers over the last few days. I thought maybe we should just nut upand give this a try. We could use a little more time. Well, you got to leave the nestat some point, huh? This is a real company, Craig.We're here to do some damage. I know. It's a good thingwe brought our best, okay. Let's stop screwing around. All right. Just give me a minuteto prepare and get my things together. I was thinking that Nataliewas going to take this one. She's hardly ready for that. I've been watching her resultsthe last few days. She's great. This is a whole other animal. You know, she created itand everything, right? Natalie, are you not up for it? -Yeah, I'm game.-That's my girl. Just remember, don't apologize,don't tell them how hard this is for you. Today's one of the worst daysthey're ever gonna have in their life. How we feel doesn't even compare. -Got it.-All right. Just keep it professional. You'll be fine

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

Hey welcome to Detroit

00:00:03.794 --> 00:00:05.045

What's going on here

00:00:05.129 --> 00:00:07.172

I've been looking at those great numbers over the last few days

00:00:07.256 --> 00:00:09.507

I thought maybe we should just nut up and give this a try

00:00:09.592 --> 00:00:10.884

We could use a little more time

00:00:10.968 --> 00:00:13.887

Well you got to leave the nest at some point huh

00:00:13.971 --> 00:00:16.598

This is a real company Craig We're here to do some damage

00:00:16.682 --> 00:00:18.892

I know It's a good thing we brought our best okay

00:00:18.976 --> 00:00:20.435

Let's stop screwing around

00:00:20.519 --> 00:00:23.605

All right Just give me a minute to prepare and get my things together

00:00:23.689 --> 00:00:27.067

I was thinking that Natalie was going to take this one

00:00:27.151 --> 00:00:28.652

She's hardly ready for that

00:00:28.736 --> 00:00:30.946

I've been watching her results the last few days She's great

00:00:31.001 --> 00:00:32.405

This is a whole other animal

00:00:32.049 --> 00:00:34.532

You know she created it and everything right

00:00:34.617 --> 00:00:36.993

Natalie are you not up for it

00:00:39.205 --> 00:00:41.581

Yeah I'm game That's my girl

00:00:43.000 --> 00:00:47.017

Just remember don't apologize don't tell them how hard this is for you

00:00:47.255 --> 00:00:49.589

Today's one of the worst days they're ever gonna have in their life

00:00:49.674 --> 00:00:52.175

How we feel doesn't even compare

00:00:53.427 --> 00:00:55.999

Got it All right Just keep it professional

00:00:55.179 --> 00:00:56.068

You'll be fine

00:00:01.000 --> 00:00:03.036

مرحبا بكم في ديترويت

00:00:03.048 --> 00:00:05.024

ماذا يحدث هنا

00:00:05.032 --> 00:00:07.317

كنت أشاهد تلك الأرقام الكبيرة على مدى الايام القليلة الماضية

00:00:07.318 --> 00:00:09.458

اعتقد اننا علينا ان نتجرأ ونقوم بمحاولة

00:00:09.493 --> 00:00:10.088

نحتاج لوقت اكثر

00:00:10.096 --> 00:00:13.068

حسنا عليك مغادرة العش عند نقطة معينة

00:00:13.076 --> 00:00:16.056

هذه شركة حقيقية يا كريغ نحن هنا لنقوم ببعض الاضرار

00:00:16.064 --> 00:00:20.036

أعرف انه شيء جيد أننا أحضرنا أفضل من لدينا حسنا دعنا نتوقف عن اضاعة الوقت

00:00:20.044 --> 00:00:23.052

أعطني دقيقة لأعد نفسي وأجمع أغراضي

00:00:23.064 --> 00:00:26.004

كنت أفكر أن ناتالي ستقوم بهذا الامر

00:00:27.012 --> 00:00:28.006

إنها ليست مستعدة لذلك

00:00:28.068 --> 00:00:30.068

كنت أراقب نتائجها في الايام القليلة الماضية انها عظيمة

00:00:30.076 --> 00:00:32.004

هذا حيوان مختلف تماما

00:00:32.048 --> 00:00:37.004

أتعلم هي التي صنعته أليس كذلك ناتالي ألست مستعدة

00:00:38.072 --> 00:00:39.076

بلى أنا مستعدة

00:00:40.012 --> 00:00:42.044

هذه فتاتي

00:00:43.016 --> 00:00:46.088

تذكري لا تعتذري لا تقولي له كم هذا صعب بالنسبة لك

00:00:46.096 --> 00:00:49.441

اليوم أحد أسوأ الأيام التي سيمرون بها في حياتهم

00:00:49.476 --> 00:00:51.057

وكيفية شعورنا لا يمكن حتى مقارنته به

00:00:53.999 --> 00:00:57.004

حسنا أبقي الامر مهني ستكوني على ما يرام

00:00:01.000 --> 00:00:03.403

Salut soyez les bienvenus à Detroit

00:00:03.469 --> 00:00:05.238

C'est quoi ce délire

00:00:05.338 --> 00:00:09.342

Je viens de potasser notre excèdent prévisionnel et je pense que c'est le moment de se donner un coup de pompe au cul

00:00:09.409 --> 00:00:10.091

et de se lancer Je croyais qu'on étais pas encore prêt

00:00:11.998 --> 00:00:13.713

A un moment ou un autre faut quitter le nid pour s'envoler

00:00:13.813 --> 00:00:16.583

C'est une vraie entreprise Craig On vient ici pour les laminer

00:00:16.683 --> 00:00:20.386

Je sais mais on a eu raison on a était les meilleurs On arrête de parler dans le vide

00:00:20.453 --> 00:00:23.556

Donne moi une minute que je prépare tout et que je m'organise

00:00:23.656 --> 00:00:26.426

Je pensais confier le bébé à Nathalie

00:00:27.016 --> 00:00:28.595

Elle est pas encore prête pour ca

00:00:28.695 --> 00:00:30.697

J'ai pu voir ses résultats des derniers jours et elle a assuré

00:00:30.797 --> 00:00:32.432

Là c'est une autre paire de manche

00:00:32.532 --> 00:00:37.403

C'est un peu elle qui l'a inventé en même temps Hey Nathalie t'as les épaules pour

00:00:38.738 --> 00:00:39.772

Ouais je me lance

00:00:40.139 --> 00:00:42.442

C'est bien jeune fille

00:00:43.176 --> 00:00:46.913

Bon n'oublies pas ne jamais s'excuser ou dire à quel point ca t'es douloureux de faire ca

00:00:46.098 --> 00:00:51.951

Aujourd'hui ils vont vivre la journée la plus difficile de leurs vie Ce qu'on éprouve n'est rien comparer à eux

00:00:53.999 --> 00:00:57.423

C'est clair Fais simplement ton travail et ca va aller

00:00:01.000 --> 00:00:03.289

Hey willkommen in Detroit

00:00:03.794 --> 00:00:05.075

Was ist hier los

00:00:05.171 --> 00:00:07.163

Ich hab mir die tollen Zahlen aus den letzten paar Tagen angesehen

00:00:07.256 --> 00:00:09.498

und dachte ran an den Speck versuchen wir es

00:00:09.592 --> 00:00:10.092

Wir könnten noch 'n bisschen Zeit gebrauchen

00:00:11.998 --> 00:00:13.927

Na ja also irgendwann müssen Sie das Nest verlassen

00:00:14.013 --> 00:00:16.634

Das ist 'ne echte Firma Craig wir haben hier harte Sachen vor

00:00:16.724 --> 00:00:18.093

Ich weiß gut dass unsere besten Leute am Start sind

00:00:19.001 --> 00:00:20.477

So und jetzt mal los

00:00:20.561 --> 00:00:23.646

Ich muss mich nur kurz vorbereiten und meine Sachen sortieren

00:00:23.731 --> 00:00:27.001

Ich dachte eigentlich Natalie könnte mal ran

00:00:27.151 --> 00:00:28.645

Soweit ist sie noch nicht

00:00:28.736 --> 00:00:30.978

Ich hab ihre Zahlen der letzten Tage vor mir sie ist toll

00:00:31.999 --> 00:00:32.447

Das is 'n völlig neues Spiel

00:00:32.531 --> 00:00:34.524

Immerhin hat sie es ja entwickelt oder

00:00:34.617 --> 00:00:36.989

Hey Natalie Sind Sie nicht spitz darauf

00:00:39.205 --> 00:00:41.577

Ja ich bin dabei Wusst ich 's doch

00:00:43.000 --> 00:00:44.198

Vergessen Sie nicht

00:00:44.293 --> 00:00:47.164

sich niemals entschuldigen niemals sagen wie schwer es Ihnen fällt

00:00:47.255 --> 00:00:49.627

Heute ist einer der schlimmsten Tage die die je erleben werden

00:00:49.715 --> 00:00:52.171

Was wir empfinden ist kein Vergleich

00:00:53.427 --> 00:00:55.003

Klar Okay bleiben Sie professionell

00:00:55.179 --> 00:00:56.673

Sie schaffen das

00:00:01.000 --> 00:00:03.387

Hei selamat datang ke Detroit

00:00:03.473 --> 00:00:05.235

Apa yang terjadi di sini

00:00:05.321 --> 00:00:09.316

Aku sudah melihat jumlah yang besar selama beberapa hari terakhir aku pikir kita harus memberikan dia kesempatan

00:00:09.402 --> 00:00:10.899

Kita bisa menggunakan sedikit waktu lagi

00:00:10.985 --> 00:00:13.007

Yah kau harus meninggalkan sarang pada titik tertentu ya

00:00:13.786 --> 00:00:16.583

Ini sebuah perusahaan nyata Craig Kami di sini untuk melakukan beberapa perbaikan

00:00:16.669 --> 00:00:20.365

Aku tahu Ini hal terbaik yang kami bawa Oke mari kita berhenti main main

00:00:20.451 --> 00:00:23.549

Beri aku beberapa menit untuk menyiapkan dan menyelesaikan semuanya bersama sama

00:00:23.635 --> 00:00:26.403

aku berpikir bahwa Natalie yang akan melakukannya

00:00:27.135 --> 00:00:28.595

Dia tidak siap untuk itu

00:00:28.681 --> 00:00:30.695

Aku sudah mengawasi hasil nya beberapa hari terakhir Dia hebat

00:00:30.781 --> 00:00:32.423

Ini adalah bentuk tantangan lainnya

00:00:32.509 --> 00:00:37.399

Kau tahu ia menciptakan itu dan segalanya kan Natalie apakah kau tidak siap

00:00:38.714 --> 00:00:39.771

Yeah aku siap

00:00:40.111 --> 00:00:42.443

Itulah gadis ku

00:00:43.157 --> 00:00:46.896

ingat jangan minta maaf jangan beritahu mereka betapa sulitnya ini untukmu

00:00:46.982 --> 00:00:51.952

Hari ini adalah salah satu dari hari terburuk yang pernah mereka miliki dalam hidup mereka apa yang kita rasakan bahkan tidak bisa di bandingkan

00:00:53.064 --> 00:00:57.428

dapat Tetap profesional kau akan baik baik saja

00:00:01.000 --> 00:00:03.387

デトロイトにようこそ

00:00:03.473 --> 00:00:05.235

ここで何をしてる

00:00:05.321 --> 00:00:09.316

ここ数日の成績を見てきたがそろそろ始める時期だと思う

00:00:09.402 --> 00:00:10.899

もっと時間を掛けた方が良い

00:00:10.985 --> 00:00:13.007

君もそろそろ巣立つ時期だ

00:00:13.786 --> 00:00:16.583

これは現実の会社だクレイグ我々は損害を与えている

00:00:16.669 --> 00:00:20.365

分ってる我々は最善を尽くすべきだおふざけは止めよう

00:00:20.451 --> 00:00:23.549

準備にちょっと時間が必要だ

00:00:23.635 --> 00:00:26.403

ナタリーがやると思ってた

00:00:27.135 --> 00:00:28.595

彼女まだ準備が出来てない

00:00:28.681 --> 00:00:30.695

ここ数日彼女の結果を見ていた良くやってる

00:00:30.781 --> 00:00:32.423

ここは別物だ

00:00:32.509 --> 00:00:37.399

いいか彼女は旨くやって来たナタリー君はどうなんだ

00:00:38.714 --> 00:00:40.999

ええやる気です

00:00:40.111 --> 00:00:42.443

それでこそ君だ

00:00:43.157 --> 00:00:46.896

いいか謝ったり困った所を見せるな

00:00:46.982 --> 00:00:51.952

今日は彼らにとって最悪の日だ我々が感じた事がないほどだ

00:00:53.064 --> 00:00:57.428

分りましたプロに徹するんだ君なら出来る

00:00:01.000 --> 00:00:03.387

Добро пожаловать в Детройт

00:00:03.473 --> 00:00:05.235

Что это значит

00:00:05.321 --> 00:00:09.316

Последние несколько дней показатели просто замечательные Я решил что нам стОит рискнуть и попробовать этот вариант

00:00:09.402 --> 00:00:10.899

Можно было бы ещё немного подождать

00:00:10.985 --> 00:00:13.007

Ну когда нибудь тебе придётся оставить это гнездо верно

00:00:13.786 --> 00:00:16.583

Это реальная компания Крэйг Мы здесь не в игрушки играем

00:00:16.669 --> 00:00:20.365

Я знаю Очень хорошо что мы послали самых лучших Так хватит болтовни

00:00:20.451 --> 00:00:23.549

Дай мне минуту собраться и подготовиться

00:00:23.635 --> 00:00:26.403

Я думал в этот раз эстафету примет Натали

00:00:27.135 --> 00:00:28.595

Она ещё не готова

00:00:28.681 --> 00:00:30.695

Последние дни я наблюдал за её результатами Она отлично справляется

00:00:30.781 --> 00:00:32.423

Но это совершенно другой зверь

00:00:32.509 --> 00:00:37.399

Ты знаешь это ведь она всё придумала верно Натали разве ты не готова

00:00:38.714 --> 00:00:39.771

Я в игре

00:00:40.111 --> 00:00:42.443

Вот молодчина

00:00:43.157 --> 00:00:46.896

Помни не извиняйся не говори им как тебе тяжело

00:00:46.982 --> 00:00:51.952

Сегодня один из худших дней в их жизни Твои чувства не идут ни в какое сравнение

00:00:53.064 --> 00:00:57.428

Я поняла Действуй профессионально Ты справишься

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

Hola bienvenidos a Detroit

00:00:04.147 --> 00:00:05.373

Qué está ocurriendo

00:00:05.486 --> 00:00:07.413

Estuve viendo esas cifras estos últimos días

00:00:07.526 --> 00:00:09.593

y pensé que deberíamos dejar de lloriquear e intentarlo

00:00:09.706 --> 00:00:11.107

Necesitamos un poco más de tiempo

00:00:11.022 --> 00:00:13.759

Hay que abandonar el nido en algún momento no

00:00:14.001 --> 00:00:16.791

Craig ésta es una compañía de verdad Vinimos a hacer daño

00:00:16.904 --> 00:00:19.019

Lo sé Qué bueno que enviamos lo mejor

00:00:19.303 --> 00:00:20.525

Dejemos de perder el tiempo

00:00:20.638 --> 00:00:23.687

Dame un minuto para prepararme y acomodar mis cosas

00:00:23.087 --> 00:00:25.955

Pensé que Natalie se haría cargo

00:00:27.233 --> 00:00:28.779

No está preparada para esto

00:00:28.916 --> 00:00:31.999

He estado analizando sus resultados estos últimos días Lo hará bien

00:00:31.015 --> 00:00:32.631

Esto es totalmente distinto

00:00:32.744 --> 00:00:36.731

Ella lo creó y todo eso no Natalie estás lista

00:00:39.226 --> 00:00:40.248

Claro hagámoslo

00:00:40.361 --> 00:00:41.812

Así me gusta

00:00:43.026 --> 00:00:47.104

Recuerda no te disculpes no les digas que esto te resulta difícil

00:00:47.363 --> 00:00:49.666

Hoy va a ser uno de los peores días de sus vidas

00:00:49.824 --> 00:00:51.468

Lo que sentimos nosotros ni se compara

00:00:53.431 --> 00:00:56.364

Entendido Que sea profesional Estarás bien

Available in 8 languages

Duration

58 seconds

Views

149

Timestamp in Movie

01:03:32

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.