To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hungry muchOur business expense allots 40 each for dinnerI plan on grabbing as many miles as I canOkay you got to fill me in on the miles thingWhat is that aboutAre you talking about like frequent

Men get such hardons from putting their names on things. You guys don't grow up. It's like...

Up in the Air • 2009

Natalie Keener:
Hungry much?Ryan Bingham:Our business expense allots forty dollars each for dinner. I plan on grabbing as many miles as I can.Natalie Keener:Okay, you got to fill me in on The miles thing. What is that about? You're talking about, like, frequent flyer miles?Ryan Bingham:You really want to know?Natalie Keener:I'm dying to know.Ryan Bingham:I don't spend a nickel, if I can help it, unless it somehow profits my mileage account.Natalie Keener:So, what are you saving up for? Hawaii? South of France?Ryan Bingham:It's not like that. The miles are the goal.Natalie Keener:That's it? You're saving just to save?Ryan Bingham:Let's just say that I have a number in mind and I haven't hit it yet.Natalie Keener:That's a little abstract. What's the target?Ryan Bingham:I'd rather not...Natalie Keener:Is it a secret target?Ryan Bingham:It's ten million miles.Natalie Keener:Okay. Isn't ten million just a number?Ryan Bingham:Pi's just a number.Natalie Keener:Well, we all need a hobby. No, I- I- I don't mean to belittle your collection. I get it. It sounds cool.Ryan Bingham:I'd be the seventh person to do it. More people have walked on the moon.Natalie Keener:Do they throw you a parade?Ryan Bingham:You get lifetime executive status. You get to meet the chief pilot, Maynard Finch.Natalie Keener:Wow.Ryan Bingham:And they put your name on the side of a plane.Natalie Keener:Men get such hardons from putting their names on things. You guys don't grow up. It's like you need to pee on everything

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Hungry much

00:00:03.021 --> 00:00:06.713

Our business expense allots 40 each for dinner

00:00:06.797 --> 00:00:09.466

I plan on grabbing as many miles as I can

00:00:09.055 --> 00:00:11.759

Okay you got to fill me in on the miles thing

00:00:11.844 --> 00:00:13.178

What is that about

00:00:13.262 --> 00:00:16.514

Are you talking about like frequent flyer miles

00:00:16.807 --> 00:00:19.851

You really want to know I'm dying to know

00:00:20.519 --> 00:00:22.187

I don't spend a nickel if I can help it

00:00:22.271 --> 00:00:25.356

unless it somehow profits my mileage account

00:00:25.441 --> 00:00:28.151

So what are you saving up for Hawaii South of France

00:00:28.235 --> 00:00:31.237

It's not like that The miles are the goal

00:00:32.406 --> 00:00:33.573

That's it

00:00:34.998 --> 00:00:35.658

You're saving just to save

00:00:35.743 --> 00:00:38.495

Let's just say that I have a number in mind and I haven't hit it yet

00:00:38.579 --> 00:00:40.083

That's a little abstract What's the target

00:00:42.124 --> 00:00:43.291

I'd rather not

00:00:44.767 --> 00:00:46.001

Is it a secret target

00:00:47.421 --> 00:00:49.422

It's 10 million miles

00:00:50.382 --> 00:00:52.509

Okay Isn't 10 million just a number

00:00:52.593 --> 00:00:55.762

Pi's just a number Well we all need a hobby

00:00:56.263 --> 00:00:59.349

No I I don't mean to belittle your collection

00:00:59.433 --> 00:01:01.351

I get it It sounds cool

00:01:01.435 --> 00:01:05.188

I'd be the seventh person to do it More people have walked on the moon

00:01:05.001 --> 00:01:09.999

Do they throw you a parade You get lifetime executive status

00:01:09.276 --> 00:01:10.652

You get to meet the chief pilot

00:01:10.736 --> 00:01:11.819

Maynard Finch Wow

00:01:11.904 --> 00:01:13.053

And they put your name on the side of a plane

00:01:13.614 --> 00:01:15.999

Men get such hard ons from putting their name on stuff

00:01:15.574 --> 00:01:17.742

You guys don't grow up It's like you need to pee on everything

00:00:01.000 --> 00:00:02.092

أنت جائع لهذه الدرجة

00:00:03.000 --> 00:00:06.006

مصاريف عملنا تخصص لكل منا 40 دولارا للعشاء

00:00:06.068 --> 00:00:09.036

أخطط على التمتع بأكبر قدر من الاميال

00:00:09.044 --> 00:00:13.999

حسنا عليك أن تشرحلي موضوع الاميال ما هو

00:00:13.012 --> 00:00:16.048

هل نتحدث عن شيء مثل أميال السفر الدائم

00:00:16.056 --> 00:00:20.016

هل حقا تريدين ان تعرفي أنا أتوق أن اعرف

00:00:20.024 --> 00:00:25.004

أنا لا أنفق نيكل إلا اذا كان سيزيد حساب الأميال

00:00:25.048 --> 00:00:28.028

إذا لماذا توفر هاواي جنوب فرنسا

00:00:28.036 --> 00:00:32.012

ليست كذلك الاميال هي الهدف

00:00:32.002 --> 00:00:33.096

هذا كل شيء

00:00:34.998 --> 00:00:35.048

أنت توفر لمجرد التوفير

00:00:35.052 --> 00:00:38.036

دعينا فقط نقول انه لدي رقم معين في ذهني لم أصل اليه بعد

00:00:38.044 --> 00:00:41.008

هذا شيء غريب ما هو الهدف

00:00:41.096 --> 00:00:46.036

أنا لا هل هو هدف سري

00:00:46.084 --> 00:00:49.008

إنه 10 مليون ميل

00:00:50.028 --> 00:00:53.048

حسنا أليس 10 مليون مجرد رقم باي مجرد رقم

00:00:53.056 --> 00:00:55.008

حسنا كلنا بحاجة لهواية

00:00:56.999 --> 00:01:01.004

أنا لا أعني التقليل من شأن مجموع أميالك أفهم ذلك ويبدو جيدا

00:01:01.048 --> 00:01:04.999

سأكون الشخص السابع ليفعل هذا عدد أكبر من هذا خطوا على القمر

00:01:05.006 --> 00:01:06.999

هل يرتبون لك استعراض

00:01:06.479 --> 00:01:09.001

يمكنك الحصول علي طيران إستثنائي مدى الحياة

00:01:09.052 --> 00:01:11.088

يمكنك مقابلة قائد الطيارين ماينارد فينش

00:01:12.000 --> 00:01:13.048

ويضعون اسمك على جانب طائرة

00:01:13.999 --> 00:01:16.052

الرجال دائما يرغبون بوضع اسمائهم على الاشياء انتم لا تنضجون

00:01:16.999 --> 00:01:19.999

كما لو انكم تحتاجون للتبول على كل شيء من شخص نمطي الآن

00:00:01.000 --> 00:00:02.902

Affamé

00:00:03.998 --> 00:00:06.573

La boite rembourse 40 par tête et par diner

00:00:06.673 --> 00:00:09.342

Et pour avoir un maximum de miles je m'en sert

00:00:09.409 --> 00:00:13.999

Ok je voudrais comprendre les miles expliquez moi

00:00:13.112 --> 00:00:16.482

C'est quoi exactement Des bonus aux kilomètres

00:00:16.549 --> 00:00:20.153

Vous voulez le savoir Je demande qu'à savoir

00:00:20.253 --> 00:00:25.391

Je sors pas un dollar quand je peux faire autrement sauf si ca me permet d'avoir des miles au compteur

00:00:25.492 --> 00:00:28.294

Vous les stockés pour avoir Hawai La France

00:00:28.361 --> 00:00:32.999

C'est au delà de ça Des miles et rien d'autres

00:00:32.198 --> 00:00:33.967

C'est que ca

00:00:34.001 --> 00:00:35.468

C'est juste histoire d'engranger

00:00:35.568 --> 00:00:38.338

Disons qu'il y a un nombre précis que j'essaie d'atteindre

00:00:38.438 --> 00:00:41.774

Là on est dans l'abstrait Le but c'est quoi

00:00:41.941 --> 00:00:46.346

C'est un peu gênant C'est quelque chose que vous gardez secret

00:00:46.813 --> 00:00:49.782

C'est 10 millions de miles

00:00:50.025 --> 00:00:53.453

Bon ce n'est qu'un nombre Pi n'est qu'un nombre

00:00:53.553 --> 00:00:55.788

Faut bien s'occuper

00:00:56.998 --> 00:01:01.394

Non attendez je critique pas votre passe temps vous avez raison c'est original

00:01:01.461 --> 00:01:04.931

Je serais le septième à y parvenir Ils sont plus nombreux à avoir poser le pied sur le lune

00:01:05.006 --> 00:01:09.435

Vous aurez le droit à une fanfare Vous obtenez le statut exécutive

00:01:09.502 --> 00:01:11.871

vous êtes présenté au chef pilote Maynard Finch

00:01:11.971 --> 00:01:13.473

Plus votre nom sur le fuselage d'un appareil

00:01:13.999 --> 00:01:16.509

Marquer son nom ca fait toujours bander les mecs C'est fou ca vous évoluez pas

00:01:16.999 --> 00:01:19.312

Faut que vous marquiez votre territoire Lequel des deux stéréotype

00:00:01.000 --> 00:00:02.411

Na auf Diät

00:00:03.252 --> 00:00:06.752

Unser Spesenkonto sieht für jeden vierzig Dollar fürs Abendessen vor

00:00:06.839 --> 00:00:09.461

Und ich will so viele Meilen abgreifen wie ich kann

00:00:09.055 --> 00:00:11.757

Okay Sie müssen mir das mit den Meilen erklären

00:00:11.844 --> 00:00:13.022

worum geht 's da

00:00:13.304 --> 00:00:16.507

Sie meinen da also Vielfliegermeilen

00:00:16.808 --> 00:00:19.844

Sie wollen's wirklich wissen Unbedingt

00:00:20.052 --> 00:00:22.228

Ich gebe keinen Cent aus wenn 's möglich ist

00:00:22.313 --> 00:00:25.397

außer es bringt mir zusätzliche Meilen aufs Meilenkonto

00:00:25.483 --> 00:00:28.188

Und wofür sparen Sie Hawaii Südfrankreich

00:00:28.277 --> 00:00:31.278

Das ist es nicht Die Meilen sind das Ziel

00:00:32.448 --> 00:00:33.563

Das ist alles

00:00:34.117 --> 00:00:35.694

Sie sparen um zu sparen

00:00:35.785 --> 00:00:38.049

Sagen wir ich hab da 'ne Zahl im Kopf die hab ich noch nicht erreicht

00:00:38.579 --> 00:00:40.821

Das ist sehr abstrakt Wo liegt denn das Ziel

00:00:42.125 --> 00:00:43.287

Ich möchte ungern

00:00:44.767 --> 00:00:46.998

Ist es ein geheimes Ziel

00:00:47.421 --> 00:00:49.414

Es sind zehn Millionen Meilen

00:00:50.383 --> 00:00:52.506

Okay Ist zehn Millionen nicht nur 'ne Zahl

00:00:52.593 --> 00:00:55.076

Pi ist nur eine Zahl Ja jeder braucht ein Hobby

00:00:56.305 --> 00:00:59.342

Oh ich ich ich wollte lhre Sammlung nicht ins Lächerliche ziehen

00:00:59.434 --> 00:01:01.391

Ich versteh schon Klingt cool

00:01:01.477 --> 00:01:03.102

Ich wäre der siebte Mensch der das schafft

00:01:03.187 --> 00:01:05.001

Es waren schon mehr Menschen auf dem Mond

00:01:05.273 --> 00:01:06.471

Kriegen Sie da 'nen Presentkorb

00:01:06.566 --> 00:01:09.235

Sie bekommen lebenslang Executive Status

00:01:09.318 --> 00:01:10.001

Ein Treffen mit dem Chefpiloten

00:01:10.736 --> 00:01:11.816

Maynard Finch Wow

00:01:11.904 --> 00:01:13.529

Und lhren Namen auf einem Flugzeug

00:01:13.614 --> 00:01:15.488

Männer finden 's so geil wenn ihr Name irgendwo draufsteht

00:01:15.575 --> 00:01:17.001

lhr werdet doch nie erwachsen Ihr müsst immer überall dranpinkeln

00:00:01.000 --> 00:00:02.908

Lapar

00:00:02.994 --> 00:00:06.588

Pengeluaran bisnis kami 40 masing masing untuk makan malam

00:00:06.674 --> 00:00:09.345

aku berencana untuk meraih jam terbang sebanyak mungkin

00:00:09.431 --> 00:00:13.001

Oke Libatkan aku di jam terbangmu itu tentang apa

00:00:13.123 --> 00:00:16.474

Apakah kau berbicara tentang seperti frequent flyer miles

00:00:16.056 --> 00:00:20.165

kau benar benar ingin tahu aku ingin tahu

00:00:20.251 --> 00:00:25.402

aku tidak menyimpan nikel jika aku dapat membantunya kecuali bagaimana memperoleh profit dengan jam terbangku

00:00:25.488 --> 00:00:28.285

Jadi untuk apa kau menabung Hawaii South of France

00:00:28.371 --> 00:00:32.116

tidak seperti itu Jam terbang adalah tujuan

00:00:32.202 --> 00:00:33.097

Hanya itu

00:00:34.997 --> 00:00:35.483

kau menyimpan hanya untuk simpanan

00:00:35.569 --> 00:00:38.347

katakan aku punya nomor di pikiran dan aku belum mengerahkannya

00:00:38.433 --> 00:00:41.773

Itu sedikit abstrak Apa targetnya

00:00:41.944 --> 00:00:46.365

Sebaiknya tak ku katakan Apakah target rahasia

00:00:46.082 --> 00:00:49.802

Itu adalah 10 juta mil

00:00:50.256 --> 00:00:53.466

OK Bukankah 10 juta hanya angka Pi juga sebuah angka

00:00:53.552 --> 00:00:55.801

Yah kita semua butuh hobi

00:00:56.999 --> 00:01:01.388

Tidak aku aku tidak bermaksud untuk meremehkan koleksimu Aku mengerti Itu bagus

00:01:01.474 --> 00:01:04.935

Aku akan menjadi orang yang ketujuh untuk melakukannya Banyak orang yang berjalan di bulan

00:01:05.001 --> 00:01:09.001

Apakah mereka menempatkanmu di sebuah parade kau mendapatkan status eksekutif seumur hidup

00:01:09.001 --> 00:01:11.889

kau bisa bertemu kepala pilot Maynard Finch

00:01:11.999 --> 00:01:13.489

Dan mereka meletakkan namamu di samping pesawat

00:01:13.575 --> 00:01:16.504

Laki laki selalu berusaha keras untuk menempatkan nama mereka pada sesuatu Kalian tidak tumbuh dewasa

00:01:16.059 --> 00:01:19.999

Rasanya seperti ingin buang air kecil dalam segala hal Sekarang siapa yang stereotip

00:00:01.000 --> 00:00:02.908

腹ペコなんですか

00:00:02.994 --> 00:00:06.588

夕食の経費は４０ドルだ

00:00:06.674 --> 00:00:09.345

出来るだけマイルを貯めるためさ

00:00:09.431 --> 00:00:13.001

マイルについて説明して下さいどういう物ですか

00:00:13.123 --> 00:00:16.474

あなたはよくマイルのことを話すけど

00:00:16.056 --> 00:00:20.165

本当に知りたいのかええ是非

00:00:20.251 --> 00:00:25.402

マイルに加算されなければ１セントたりとも使わない

00:00:25.488 --> 00:00:28.285

何のために貯めるんですハワイや南フランスに行くため

00:00:28.371 --> 00:00:32.116

違うよマイル自体が目標だ

00:00:32.202 --> 00:00:33.097

それだけ

00:00:34.997 --> 00:00:35.483

貯めるのが目標ですか

00:00:35.569 --> 00:00:38.347

目標のマイル数が有るがまだ達成していない

00:00:38.433 --> 00:00:41.773

抽象的だわ目標マイル数は

00:00:41.944 --> 00:00:46.365

言いたくない秘密なんですか

00:00:46.082 --> 00:00:49.802

１千万マイルだ

00:00:50.256 --> 00:00:53.466

１千万もただの数字でしょう円周率も単なる数字だ

00:00:53.552 --> 00:00:55.801

誰にも趣味があります

00:00:56.999 --> 00:01:01.388

けして馬鹿にしてる訳じゃありません分りました素晴らしいと思います

00:01:01.474 --> 00:01:04.935

達成すれば史上７人目だ月面を歩いた人数の方が多い

00:01:05.001 --> 00:01:09.001

パレードをするんですか生涯重役待遇が手に入る

00:01:09.001 --> 00:01:11.889

メイナードフィンチのような機長に会える

00:01:11.999 --> 00:01:13.489

そして飛行機の横に名前を載せてくれる

00:01:13.575 --> 00:01:16.504

男性はどうして名前を載せたがるのちっとも成長しない

00:01:16.059 --> 00:01:19.999

どこにでもオシッコする様なものよおお型にはめて考えるなよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.908

Проголодались

00:00:02.994 --> 00:00:06.588

Командировочные включают в себя по 40 долларов за обед

00:00:06.674 --> 00:00:09.345

Я намерен получить столько миль сколько смогу

00:00:09.431 --> 00:00:13.001

Ладно просветите меня насчёт всех этих миль Что это значит

00:00:13.123 --> 00:00:16.474

Это что то типа программы поощрения часто летающих пассажиров

00:00:16.056 --> 00:00:20.165

Ты правда хочешь знать Умираю от нетерпения

00:00:20.251 --> 00:00:25.402

Я делаю всё чтобы каждый потраченный мной цент так или иначе помогал улучшить мой налёт

00:00:25.488 --> 00:00:28.285

И на что вы собираете Гавайи Юг Франции

00:00:28.371 --> 00:00:32.116

Дело не в этом Моя цель сами мили

00:00:32.202 --> 00:00:33.097

И всё

00:00:34.997 --> 00:00:35.483

Вы собираете их просто чтобы собирать

00:00:35.569 --> 00:00:38.347

Скажем так у меня в голове есть цифра но я её ещё не достиг

00:00:38.433 --> 00:00:41.773

Это как то абстрактно В чем смысл

00:00:41.944 --> 00:00:46.365

Я бы не хотел об этом говорить Тайный смысл

00:00:46.082 --> 00:00:49.802

10 миллионов миль

00:00:50.256 --> 00:00:53.466

Хорошо Но разве 10 миллионов это не просто число Пи это просто число

00:00:53.552 --> 00:00:55.801

Ну каждому нужно иметь какое то хобби

00:00:56.999 --> 00:01:01.388

Нет я я не хотела принижать вашу коллекцию Я всё поняла Звучит очень круто

00:01:01.474 --> 00:01:04.935

Я буду седьмым человеком в мире который это сделает На луне побывало больше народу

00:01:05.001 --> 00:01:09.001

Для вас устроят парад Я получу пожизненный ВИП статус

00:01:09.001 --> 00:01:11.889

встречусь с главным пилотом Мейнардом Финчем

00:01:11.999 --> 00:01:13.489

И моё имя напишут на борту самолёта

00:01:13.575 --> 00:01:16.504

У мужчин встаёт когда их имя где нибудь напишут Вы мужики до самой смерти остаётесь детьми

00:01:16.059 --> 00:01:19.999

Вам как будто нужно помочиться на каждый столб И кто из теперь сторонник стереотипов

00:00:01.000 --> 00:00:02.013

Mucho hambre

00:00:03.061 --> 00:00:06.628

Nuestra cuenta de gastos asigna 40 dólares a cada uno para cenar

00:00:06.741 --> 00:00:09.305

Planeo tomar tantas millas como pueda

00:00:09.498 --> 00:00:11.061

Bien tienes que ponerme al día

00:00:11.723 --> 00:00:13.077

con eso de las millas de qué se trata

00:00:13.019 --> 00:00:16.385

Estás hablando de millas de viajero frecuente

00:00:16.627 --> 00:00:19.779

Realmente quieres saber Me muero por saberlo

00:00:20.464 --> 00:00:22.348

No gasto un centavo si puedo evitarlo

00:00:22.461 --> 00:00:24.814

a menos que eso aumente mi cuenta de millas

00:00:25.029 --> 00:00:28.999

Entonces para qué ahorras Hawái el sur de Francia

00:00:28.438 --> 00:00:31.362

No es así Las millas son la meta

00:00:32.269 --> 00:00:33.464

Eso es todo

00:00:34.123 --> 00:00:35.523

Ahorras por ahorrar

00:00:35.636 --> 00:00:38.387

Sólo digamos que tengo un número en mente al que todavía no he llegado

00:00:38.005 --> 00:00:40.893

Eso es un poco abstracto Cuál es el objetivo

00:00:42.003 --> 00:00:45.503

No debería Es un objetivo secreto

00:00:47.136 --> 00:00:48.614

10 millones de millas

00:00:50.323 --> 00:00:53.506

10 millones no es sólo un número Pi es sólo un número

00:00:53.619 --> 00:00:54.914

Bueno todos necesitamos un pasatiempo

00:00:56.999 --> 00:00:59.359

No no quise menospreciar tu colección

00:00:59.472 --> 00:01:01.111

lo entiendo suena genial

00:01:01.541 --> 00:01:04.999

Sería la séptima persona en lograrlo Más gente ha caminado sobre la Luna

00:01:05.327 --> 00:01:09.955

Hacen un desfile en tu honor Te dan nivel ejecutivo de por vida

00:01:09.028 --> 00:01:11.929

conoces al jefe de los pilotos Maynard Finch

00:01:12.002 --> 00:01:13.529

y ponen tu nombre en un avión

00:01:13.642 --> 00:01:16.544

Los hombres tienen una erección cuando ponen su nombre a las cosas No maduran

00:01:16.657 --> 00:01:19.369

Es como si necesitaran mear en todo Quién estereotipa ahora

Available in 8 languages

Duration

79 seconds

Views

610

Timestamp in Movie

00:36:28

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Natalie Keener

Ryan Bingham