To watch in HD, get ClipCafe PRO

I got to grab this

I got to grab this.I'll meet you at the car rental. Okay. Hey, I was hoping I'd hear from...

Up in the Air • 2009

I got to grab this.I'll meet you at the car rental. Okay. Hey, I was hoping I'd hear from you. I'm in Hotlanta,and I need a rib-joint recommend bad. Fat Matt's. Bring a bib. You never called. Well, I wasn't surewhat was appropriate. Appropriate? Ryan, I'm not some waitressyou banged in a snowstorm. That word has no placein our vocabulary. I am the woman that you don't haveto worry about. Sounds like a trap. Listen, the next time that you're worriedabout manners, don't. If you wanna call, call. Just think of me as yourself,only with a vagina. When am I gonna see you? Well, I'm out of Hartsfield into IAD, with a connection at ORD into SDF. -Sorry.-Yeah, tell me about it. How long's your layover?They got multiples into SDF. Think you could push? Yeah, I can push

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

I got to grab this I'll meet you at the car rental

00:00:03.168 --> 00:00:04.419

Okay

00:00:04.712 --> 00:00:06.588

Hey I was hoping I'd hear from you

00:00:06.672 --> 00:00:09.924

I'm in Hotlanta and I need a rib joint recommend bad

00:00:10.003 --> 00:00:12.051

Fat Matt's Bring a bib

00:00:12.636 --> 00:00:13.761

You never called

00:00:13.846 --> 00:00:16.018

Well I wasn't sure what was appropriate

00:00:16.265 --> 00:00:17.307

Appropriate

00:00:17.391 --> 00:00:20.351

Ryan I'm not some waitress you banged in a snowstorm

00:00:20.561 --> 00:00:23.187

That word has no place in our vocabulary

00:00:23.981 --> 00:00:26.232

I am the woman that you don't have to worry about

00:00:27.901 --> 00:00:29.569

Sounds like a trap

00:00:29.653 --> 00:00:33.573

Listen the next time that you're worried about manners don't

00:00:33.949 --> 00:00:35.783

If you wanna call call

00:00:35.868 --> 00:00:39.245

Just think of me as yourself only with a vagina

00:00:40.497 --> 00:00:41.831

When am I gonna see you

00:00:41.915 --> 00:00:45.071

Well I'm out of Hartsfield into IAD

00:00:45.794 --> 00:00:48.063

with a connection at ORD into SDF

00:00:49.256 --> 00:00:52.997

Sorry Yeah tell me about it

00:00:52.134 --> 00:00:54.802

How long's your layover They got multiples into SDF

00:00:54.887 --> 00:00:56.304

Think you could push

00:00:57.973 --> 00:00:59.641

Yeah I can push

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

علي الرد على هذه المكالمة سألقاك عند محل تأجير السيارات

00:00:04.088 --> 00:00:06.064

مرحبا كنت آمل أن أسمع منك

00:00:06.072 --> 00:00:09.008

أن في هوت لانتا أحتاج لاصلاح ضلوعي بشدة

00:00:09.088 --> 00:00:12.036

لديهم مراتب سميكة أحضري صديرية

00:00:12.044 --> 00:00:16.016

لم تتصل لم أكن متأكدا ما هو التصرف المناسب

00:00:16.028 --> 00:00:20.012

مناسب ريان أنا لست نادلة مارست معها الجنس في عاصفة ثلجية

00:00:20.002 --> 00:00:23.006

هذه الكلمة ليس لها مكان في قاموسنا

00:00:23.068 --> 00:00:27.036

أنا المرأة التي ليس عليك ان تقلق عليها

00:00:27.076 --> 00:00:31.024

يبدو وكأنه فخ إسمع

00:00:31.036 --> 00:00:34.999

في المرة التالية التي تقلق فيها على الآداب لا تفعل

00:00:34.012 --> 00:00:39.064

إذا كنت تريد الاتصال إتصل فقط فكر في كنفسك فقط بمهبل

00:00:40.028 --> 00:00:42.012

متى سأراك

00:00:42.002 --> 00:00:48.044

حسنا أنا ذاهبة من هارتسفيلد الى مطار واشنطن مع توقف في شيكاغو و لويسفيل

00:00:48.052 --> 00:00:49.092

عذرا

00:00:50.000 --> 00:00:51.096

نعم قل لي هذا

00:00:52.999 --> 00:00:57.012

كم ستبقين لديهم رحلات كثيرة الى لويسفيل أيمكن أن تضغطي وقتك

00:00:58.012 --> 00:01:01.012

نعم يمكنني ضغط وقتي

00:00:01.000 --> 00:00:04.771

Celui là faut que je le prenne Partez devant je vous rejoins

00:00:04.871 --> 00:00:06.606

Ha j'espérais entendre ta voix

00:00:06.673 --> 00:00:09.776

Je t'appelle d'Atlanta j'ai envie de côte de porc t'aurais un bon plan

00:00:09.843 --> 00:00:12.312

Fat Matt's Prends ton bavoir

00:00:12.412 --> 00:00:16.149

J'étais sans nouvelles En fait c'est que j'osais pas t'appeler

00:00:16.249 --> 00:00:20.999

T'oser pas appeller Je suis pas une barmaid que t'as baisée entre deux aéroports

00:00:20.186 --> 00:00:23.059

On va pas prendre de gants pas entre nous

00:00:23.656 --> 00:00:27.327

Si y'a bien une femme dont t'as rien à craindre c'est moi

00:00:27.761 --> 00:00:31.231

Ca sent le piège Ecoutes

00:00:31.331 --> 00:00:34.001

si tu te sens obligé de mettre les formes t'as tord

00:00:34.001 --> 00:00:39.639

Tu veux appeler fais le Dis toi qu'on est fait pareil tout les deux sauf que moi j'ai un vagin

00:00:40.273 --> 00:00:42.003

On en reparle quand et où

00:00:42.175 --> 00:00:48.415

Et bien je pars de Hartsfield direction IAD avec deux arrêts aux stands ORD et SDF

00:00:48.515 --> 00:00:49.883

A ça calme

00:00:49.983 --> 00:00:51.951

Ouais tu m'as comprise

00:00:52.001 --> 00:00:57.003

T'as du temps aux escales Pour SDF t'as des tas de navettes Tu peux décaler

00:00:58.001 --> 00:01:01.001

Oui je peux décaler

00:00:01.000 --> 00:00:03.076

Da muss ich rangehen Wir treffen uns bei der Autovermietung

00:00:03.169 --> 00:00:04.367

Okay

00:00:04.712 --> 00:00:06.586

Hey ich hab gehofft von dir zu hören

00:00:06.673 --> 00:00:09.923

Ich bin in Atlanta Kannst du mir 'n Spareribs Restaurant empfehlen

00:00:10.003 --> 00:00:12.999

Fat Matt's Nimm 'n Lätzchen mit

00:00:12.595 --> 00:00:13.758

Du hast nie angerufen

00:00:13.847 --> 00:00:16.172

Na ja ich war nicht sicher ob es angebracht ist

00:00:16.266 --> 00:00:17.297

Angebracht

00:00:17.392 --> 00:00:20.346

Ryan ich bin nicht irgend 'ne Serviererin die du mal gevögelt hast

00:00:20.562 --> 00:00:23.183

Dieses Wort hat keinen Platz in unserem Vokabular

00:00:23.094 --> 00:00:26.229

Ich bin die Frau um die du dir keine Gedanken machen musst

00:00:27.902 --> 00:00:29.562

Klingt nach 'ner Falle

00:00:29.654 --> 00:00:33.568

Hör zu Das nächste Mal machst du dir darum einfach keine Sorgen

00:00:33.908 --> 00:00:35.782

Wenn dir danach ist ruf an

00:00:35.869 --> 00:00:39.238

Und betrachte mich so als wär ich du nur mit Vagina

00:00:40.456 --> 00:00:41.832

Wann werd ich dich wiedersehen

00:00:41.916 --> 00:00:45.007

Nun ja ich fliege von Hartsfield über IAD

00:00:45.795 --> 00:00:48.582

dann weiter über ORD nach SDF

00:00:49.257 --> 00:00:52.997

Oh wie blöd Ja kann man wohl sagen

00:00:52.135 --> 00:00:54.756

Wie lang hast du da Aufenthalt Es gibt von hier ständig Flüge nach SDF

00:00:54.846 --> 00:00:56.257

Kannst Du was schieben

00:00:57.932 --> 00:00:59.592

Ja schieben kann ich

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Aku harus ambil ini Aku akan jemput kau di mobil sewaan

00:00:04.882 --> 00:00:06.612

Hei aku berharap aku akan mendengar darimu

00:00:06.698 --> 00:00:09.778

Aku di Hotlanta dan aku perlu merekomendasikan tulang rusuk sendi yang buruk

00:00:09.864 --> 00:00:12.332

Fat Matt Membawa bib

00:00:12.418 --> 00:00:16.169

kau tidak pernah menelepon aku tidak yakin apa yang tepat

00:00:16.255 --> 00:00:20.104

Tepat Ryan aku bukan pelayan kau menggedor dalam sebuah badai salju

00:00:20.019 --> 00:00:23.588

Kata itu tidak mempunyai tempat di kosa kata kami

00:00:23.674 --> 00:00:27.353

Aku wanita yang tidak perlu di khawatirkan

00:00:27.764 --> 00:00:31.245

Kedengarannya seperti jebakan Dengar

00:00:31.336 --> 00:00:34.999

lain waktu kau khawatir tentang sopan santun jangan

00:00:34.123 --> 00:00:39.649

Jika kau ingin telepon telepon Pikirkan aku seperti dirimu sendiri hanya dengan vagina

00:00:40.283 --> 00:00:42.102

Kapan kita akan bertemu

00:00:42.188 --> 00:00:48.425

Yah aku keluar dari Hartsfield ke IAD dengan sambungan dalam ORD ke SDF

00:00:48.511 --> 00:00:49.902

Maaf

00:00:49.988 --> 00:00:51.955

Yeah ceritakan padaku tentang hal itu

00:00:52.997 --> 00:00:57.102

Berapa lama kau singgah Mereka dapat dobel lewat SDF Pikirkan kau bisa mendorong

00:00:58.004 --> 00:01:01.114

Ya aku bisa mendorong

00:00:01.000 --> 00:00:04.023

電話だレンタカーで会おう

00:00:04.882 --> 00:00:06.612

電話を待ってたよ

00:00:06.698 --> 00:00:09.778

ホットランタにいるわお勧めのあばら肉売春宿の意が必要よ

00:00:09.864 --> 00:00:12.332

ファットマッツレストランはどうだよだれ掛けが要るぞ

00:00:12.418 --> 00:00:13.911

電話しなかったわね

00:00:13.912 --> 00:00:16.297

妥当かどうか自信が無かった

00:00:16.432 --> 00:00:20.104

妥当私は吹雪の中でやったウェイトレスじゃないわ

00:00:20.019 --> 00:00:23.588

私たちの辞書には無いわ

00:00:23.674 --> 00:00:27.353

私は心配しなくても良い女よ

00:00:27.764 --> 00:00:29.516

罠の様に聞こえる

00:00:29.517 --> 00:00:30.911

聞いて

00:00:31.336 --> 00:00:34.999

次の時は遠慮しないで

00:00:34.123 --> 00:00:39.649

電話をしたい時に電話して私を好きにして良いのよ

00:00:40.283 --> 00:00:42.102

いつ会える

00:00:42.188 --> 00:00:48.425

ハートフィールドを出てIADに ORDで乗り継いでSDFに行くわ

00:00:48.511 --> 00:00:49.902

すまない

00:00:49.988 --> 00:00:51.955

話して

00:00:52.997 --> 00:00:57.102

待ち時間はどの位かい SDFでは複数便有る変更できるかい

00:00:58.004 --> 00:01:01.114

ええ出来るわ

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Я должен ответить Встретимся возле проката автомобилей

00:00:04.882 --> 00:00:06.612

Привет я надеялся что ты позвонишь

00:00:06.698 --> 00:00:09.778

Я в Атланте и мне нужен совет где тут можно поесть хороших рёбрышек

00:00:09.864 --> 00:00:12.332

Толстый Мэтт Не забудь захватить слюнявчик

00:00:12.418 --> 00:00:16.169

Ты не позвонил Я не знал уместно ли это

00:00:16.255 --> 00:00:20.104

Уместно Райан я тебе не какая нибудь официантка с которой ты поразвлёкся во время пурги

00:00:20.019 --> 00:00:23.588

Этому слову не место в нашем словаре

00:00:23.674 --> 00:00:27.353

Я женщина насчёт которой тебе незачем волноваться

00:00:27.764 --> 00:00:31.245

Похоже на ловушку Слушай

00:00:31.336 --> 00:00:34.999

когда в следующий раз подумаешь о манерах забудь о них и всё

00:00:34.123 --> 00:00:39.649

Захочется позвонить позвони Думай обо мне как о самом себе только с вагиной

00:00:40.283 --> 00:00:42.102

Когда я тебя увижу

00:00:42.188 --> 00:00:48.425

Так я вылетаю из Хартсфилда в IAD c пересадкой в ORD и до SDF

00:00:48.511 --> 00:00:49.902

Что прости

00:00:49.988 --> 00:00:51.955

Ну да рассказывай

00:00:52.997 --> 00:00:54.239

Сколько там стоянка В SDF

00:00:54.024 --> 00:00:57.102

разрешают поменять рейс Как думаешь сможешь выкроить время

00:00:58.004 --> 00:01:01.114

Да смогу

00:00:01.000 --> 00:00:03.633

Tengo que tomarla Nos vemos en el alquiler de autos

00:00:04.726 --> 00:00:06.506

Hola estaba esperando oír de ti

00:00:06.942 --> 00:00:09.973

Estoy en Atlanta y necesito que me recomiendes un buen lugar de costillas

00:00:10.086 --> 00:00:12.261

Fat Matt's Lleva un babero

00:00:12.567 --> 00:00:16.277

Nunca llamaste No estaba seguro que fuera apropiado

00:00:16.039 --> 00:00:18.705

Apropiado Ryan no soy una mesera

00:00:18.818 --> 00:00:20.341

que te tiraste en una tormenta de nieve

00:00:20.601 --> 00:00:23.438

Esa palabra no figura en nuestro vocabulario

00:00:23.674 --> 00:00:26.367

Yo soy la mujer por la que no tienes que preocuparte

00:00:27.944 --> 00:00:30.391

Suena a trampa Escucha

00:00:31.138 --> 00:00:33.056

la próxima vez no tienes que preocuparte por los modales

00:00:34.999 --> 00:00:35.618

Si quieres llamar llama

00:00:35.822 --> 00:00:38.967

Piensa en mí como alguien igual a ti pero con vagina

00:00:40.283 --> 00:00:41.762

Cuándo voy a verte

00:00:42.188 --> 00:00:45.671

Bueno estoy saliendo de Hartsfield hacia el IAD

00:00:45.784 --> 00:00:48.638

con escala en ORD y hacia el SDF

00:00:49.107 --> 00:00:50.209

Lo siento

00:00:50.422 --> 00:00:51.968

Sí ni me digas

00:00:52.309 --> 00:00:54.667

Cuánto te llevará tu parada Tienen múltiples en SDF

00:00:54.892 --> 00:00:56.212

Crees que podrás estirarla

00:00:58.999 --> 00:00:59.813

Sí puedo estirarla

Available in 8 languages

Duration

61 seconds

Views

71

Timestamp in Movie

00:31:10

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.