To watch in HD, get ClipCafe PRO

Kara mentioned that you were having some thoughtsI don't think I'm gonna be able to do thisAnd why would you say that todayWell last night I was kind of laying in bed and I couldn't get to sleepso I

There is no point. That's what I'm saying, I'm not normally the guy you'd talk to about...

Up in the Air • 2009

Ryan Bingham:
Kara mentioned you had some thoughts about the marriage.Jim Miller:I don't think I need you to do this.Ryan Bingham:Why would you say that today?Jim Miller:Last night I was lying in bed, I couldn't fall asleep, so I started thinking about the wedding and the ceremony. I thought about how we'd buy a house and move in together, I thought about having a kid then having another kid, I thought about Christmases and thanksgivings, spring break vacation, I thought about going to football games then all of a sudden they've graduated, have jobs, getting married and then I'm a grandparent then I'm retired, I'm losing my hair, getting fat and then the next thing I'm dead. I couldn't stop thinking to myself "what's the point?"Ryan Bingham:The point?Jim Miller:What am I starting?Ryan Bingham:It's marriage it's one of the most beautiful things on earth it's what people aspire to do.Jim Miller:You seem happier like all my unmarried friends.Ryan Bingham:I'm not going to lie: marriage can be a pain in the ass and your right all this stuff leads to your eventual demise we're all on running clocks that can't be slowed down or paused we're all going to the same place.Jim Miller:There's no point.Ryan Bingham:There is no point. That's what I'm saying, I'm not normally the guy you'd talk to about stuff like this

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Kara mentioned that you were having some thoughts

00:00:05.713 --> 00:00:09.383

I don't think I'm gonna be able to do this

00:00:10.635 --> 00:00:13.137

And why would you say that today

00:00:14.764 --> 00:00:18.976

Well last night I was kind of laying in bed and I couldn't get to sleep

00:00:19.999 --> 00:00:21.353

so I started thinking about the wedding and the ceremony

00:00:21.437 --> 00:00:25.357

and about our buying a house and moving in together

00:00:25.441 --> 00:00:28.318

and having a kid and then having another kid

00:00:28.403 --> 00:00:32.322

And then Christmas and Thanksgiving and spring break

00:00:32.407 --> 00:00:35.742

and going to football games And then all of a sudden they're graduating

00:00:35.827 --> 00:00:37.661

they're getting jobs and they're getting married

00:00:37.745 --> 00:00:39.997

and you know I'm a grandparent

00:00:40.003 --> 00:00:43.584

And then I'm retired I'm losing my hair I'm getting fat

00:00:43.668 --> 00:00:45.878

And then the next thing you know I'm dead

00:00:45.962 --> 00:00:49.923

I'm just like I can't stop from thinking What's the point

00:00:53.636 --> 00:00:57.472

I mean what is the point The point

00:00:57.557 --> 00:01:00.225

Yeah I mean what am I starting here

00:01:02.145 --> 00:01:04.688

Jim it's marriage

00:01:04.001 --> 00:01:10.444

It's one of the most beautiful things on earth It's what people aspire to

00:01:10.001 --> 00:01:13.697

You never got married That's true

00:01:13.001 --> 00:01:17.001

I mean you never even tried Well it's hard to define try

00:01:17.744 --> 00:01:19.203

I don't know just

00:01:19.001 --> 00:01:21.455

You seem happier than all my married friends

00:01:23.666 --> 00:01:27.753

Look Jim I'm not gonna lie to you Marriage can be a pain in the ass

00:01:27.837 --> 00:01:32.999

And you're kind of right This all is just stuff that leads to your eventual demise

00:01:32.008 --> 00:01:34.001

Yes And we're all on running clocks

00:01:34.999 --> 00:01:37.137

and they can't be slowed down or paused

00:01:37.999 --> 00:01:40.724

and you know we all end up in the same place

00:01:40.001 --> 00:01:42.142

Yeah

00:01:43.937 --> 00:01:45.187

There is no point

00:01:45.271 --> 00:01:47.999

There is no point That's what I'm saying

00:01:53.154 --> 00:01:54.696

You know

00:01:56.999 --> 00:01:59.999

I'm not normally the guy you would talk to about stuff like this

00:00:01.000 --> 00:00:06.088

كارا ذكرت أنه تراودك بعض الأفكار

00:00:07.000 --> 00:00:11.008

لا أعتقد أنني سأكون قادرا على للقيام بهذا

00:00:12.999 --> 00:00:15.008

لماذا تقول ذلك اليوم

00:00:16.012 --> 00:00:20.016

ليلة أمس كنت مستلقي على السرير ولم أتمكن من النوم

00:00:20.024 --> 00:00:23.056

لذلك بدأت في التفكير في الزواج وحفل الزفاف

00:00:23.068 --> 00:00:27.999

وعن شرائنا لمنزل وإنتقالنا للعيش معا

00:00:27.012 --> 00:00:30.096

ونرزق بطفل ثم طفل آخر ثم

00:00:31.032 --> 00:00:33.064

عيد الميلاد وعيد الشكر وعطلة الربيع

00:00:33.072 --> 00:00:37.002

الذهاب الى مباريات كرة القدم ومن ثم فجأة انهم تخرجوا

00:00:37.028 --> 00:00:41.032

ويحصلون على وظائف ويتزوجون ثم أصبح جدا

00:00:41.004 --> 00:00:44.072

ثم أتقاعد أفقد شعري أصبح سمين

00:00:44.008 --> 00:00:47.028

وثم الشيء التالي أموت

00:00:47.036 --> 00:00:51.096

كما لو أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير ما هو الهدف

00:00:54.044 --> 00:00:57.048

ما هو الهدف

00:00:57.056 --> 00:01:02.056

الهدف أعني ما الذي أبدأه هنا

00:01:03.044 --> 00:01:06.092

جيم انه الزواج

00:01:07.016 --> 00:01:11.064

إنه أحد أجمل الأشياء على الأرض هذا ما يتطلع إليه الناس

00:01:11.072 --> 00:01:14.064

أنت لم تتزوج هذا صحيح

00:01:14.072 --> 00:01:19.000

أعني أنك حتى لم تحاول من الصعب تعريف كلمة تحاول

00:01:19.998 --> 00:01:23.056

لا أعرف تبدو أكثر سعادة من جميع أصدقائي المتزوجين

00:01:25.016 --> 00:01:28.999

أنظر جيم لن أكذب عليك الزواج يمكن أن يكون أمرا مزعجا

00:01:29.006 --> 00:01:33.084

وأنت على صواب كل هذه الاشياء تؤدي الى زوالك

00:01:33.092 --> 00:01:35.999

نعم وساعتنا كلنا تقترب

00:01:36.998 --> 00:01:39.001

لا يمكن أن تبطئها أو توقفها

00:01:40.001 --> 00:01:43.084

وسننتهي كلنا في نفس المكان نعم

00:01:45.016 --> 00:01:50.000

لا يوجد أي هدف لا يوجد أي هدف هذا ما أقوله

00:01:54.999 --> 00:01:57.000

أتعلم

00:01:57.036 --> 00:02:01.064

لست أنا الشخص الذي تفضل التحدث معه عن هذه الاشياء

00:00:01.000 --> 00:00:06.873

Uh Kara m'a dit que t'avais eu envie de de réfléchir

00:00:07.004 --> 00:00:11.811

Je crois que je n'ai pas vraiment envie de continuer

00:00:12.045 --> 00:00:15.815

Et pourquoi ça te prend tout à coup aujourd'hui

00:00:16.115 --> 00:00:20.186

En fait c'est hier une fois couché je trouvais pas le sommeil et j'étais allongé

00:00:20.286 --> 00:00:23.589

Tout en repensant au mariage et à la cérémonie

00:00:23.069 --> 00:00:27.999

et à la maison qu'on prévoyait d'acheter je nous voyez dedans

00:00:27.016 --> 00:00:30.997

Je nous voyez avoir un gosse puis un autre gosse

00:00:31.331 --> 00:00:33.666

et puis Noël et Pâques les vacances au bord de mer

00:00:33.733 --> 00:00:37.203

On joue au foot un dimanche et tchao il vont en fac

00:00:37.303 --> 00:00:41.341

Il trouve un job les v'la marier moi je me retrouve grand père

00:00:41.407 --> 00:00:44.744

Et je suis à la retraite Je perd des cheveux je prend du bide

00:00:44.844 --> 00:00:47.313

Et avant de réaliser je suis mort

00:00:47.038 --> 00:00:51.985

Je pense qu'à ça j'arrête pas de me demande tout ça pour quoi

00:00:54.454 --> 00:00:57.049

Dis moi toi pourquoi

00:00:57.059 --> 00:01:02.562

Pourquoi Ouais je m'embarque pour quoi là

00:01:03.463 --> 00:01:06.001

Jim c'est le mariage c'est

00:01:07.002 --> 00:01:11.001

une des plus belles choses qui existent Ce a quoi tout le monde aspire un jour

00:01:11.738 --> 00:01:14.001

Attends t'as jamais était marié C'est juste

00:01:14.999 --> 00:01:19.012

D'ailleurs t'a même pas essayé Essayé ca veut tout et rien dire

00:01:19.999 --> 00:01:23.583

J'en sais rien t'as l'air plus heureux que tout mes potes sont mariés

00:01:25.151 --> 00:01:28.988

Bon je vais pas te mentir le mariage peut très bien être une galère

00:01:29.007 --> 00:01:33.086

Ce que tu dis est vrai C'est toutes ces choses que tu dis qui nous conduisent plus vite au cimetière

00:01:33.926 --> 00:01:35.995

Ouais On court tous après le temps

00:01:36.999 --> 00:01:39.432

on a beau faire on peut pas le ralentir ou le suspendre

00:01:40.001 --> 00:01:43.087

et un jour on termine tous pareil Ouais

00:01:45.001 --> 00:01:50.003

Alors tout ca pour quoi Alors tout ca pour quoi c'est ce que je dis

00:01:54.999 --> 00:01:56.983

Tu sais euh

00:01:57.383 --> 00:02:01.654

Tu sais d'habitude c'est pas moi qu'on vient voir pour ce type de conseil

00:00:01.000 --> 00:00:04.535

Äh Kara meinte du hättest gewisse Zweifel

00:00:05.755 --> 00:00:09.373

Ja ich glaube ich glaub ich schaff es nicht das durchzuziehen

00:00:10.635 --> 00:00:13.126

Hm Und warum fällt dir das gerade heute ein

00:00:14.764 --> 00:00:18.976

Na ja gestern Abend lag ich so im Bett Und da konnte ich nicht einschlafen

00:00:19.999 --> 00:00:21.385

Dann kamen mir Gedanken über die Hochzeit die Zeremonie

00:00:21.479 --> 00:00:25.394

Über unseren Hauskauf und dass wir zusammenziehen

00:00:25.483 --> 00:00:28.318

Und 'n Kind bekommen Und dann noch 'n Kind bekommen und dann

00:00:28.403 --> 00:00:32.317

Weihnachten Thanksgiving Semesterferien und

00:00:32.407 --> 00:00:35.776

zum Football gehen und auf einmal machen sie ihren Abschluss

00:00:35.869 --> 00:00:37.066

und kriegen 'nen Job und gründen Familien

00:00:37.746 --> 00:00:40.999

Plötzlich bin ich Opa

00:00:40.123 --> 00:00:43.622

Und dann geh ich in Pension Ich verlier meine Haare und werde dick

00:00:43.071 --> 00:00:45.916

Na ja und schon bin ich tot

00:00:46.978 --> 00:00:49.918

Irgendwie kann ich gar nicht aufhören zu denken wozu das Ganze bloß

00:00:53.636 --> 00:00:57.468

Ja wozu bloß Wie bitte

00:00:57.557 --> 00:01:00.226

Ich meine was setz ich hier in Gang

00:01:02.145 --> 00:01:04.718

Jim es geht um um die Ehe das ist

00:01:04.999 --> 00:01:07.001

eins der wunderbarsten Dinge der Welt

00:01:07.999 --> 00:01:10.438

Das was äh wonach die Menschen streben

00:01:10.001 --> 00:01:13.732

Wieso Du hast nie geheiratet Ja stimmt

00:01:13.999 --> 00:01:17.655

Nicht mal versucht 'Ne Frage der Definition

00:01:17.744 --> 00:01:19.238

Wenn ich das so sehe

00:01:19.999 --> 00:01:21.452

du bist glücklicher als meine verheirateten Freunde

00:01:23.666 --> 00:01:25.161

Hör zu Jim ich will dich nicht anlügen

00:01:25.251 --> 00:01:27.789

verheiratet zu sein kann furchtbar nerven

00:01:27.879 --> 00:01:30.037

Und du hast ja Recht das ist alles nur Ballast

00:01:30.465 --> 00:01:32.754

der zu deinem schlussendlichen Hinscheiden führt

00:01:32.842 --> 00:01:34.001

Ja Bei uns allen tickt die Uhr

00:01:35.996 --> 00:01:37.134

die kann niemand verlangsamen oder anhalten oder

00:01:37.999 --> 00:01:40.721

Wir alle landen am gleichen Ort

00:01:40.809 --> 00:01:42.137

Ja

00:01:43.937 --> 00:01:45.182

Also wozu denn bloß

00:01:45.271 --> 00:01:47.976

Ja wozu denn bloß Das meine ich doch

00:01:53.154 --> 00:01:54.696

Ja Weißt du äh

00:01:56.116 --> 00:01:59.235

ich bin normalerweise nicht der Mann mit dem man über solche Sachen redet

00:00:01.000 --> 00:00:06.868

Uh Kara sebutkan bahwa kau memiliki beberapa pikiran

00:00:07.015 --> 00:00:11.806

aku tidak berpikir aku akan bisa eh untuk melakukan ini

00:00:12.001 --> 00:00:15.799

Mengapa kau berkata seperti itu hari ini

00:00:16.104 --> 00:00:20.171

yah tadi malam aku hanya berbaring di tempat tidur dan aku tidak bisa tidur

00:00:20.257 --> 00:00:23.058

aku mulai berpikir tentang pernikahan dan upacara

00:00:23.666 --> 00:00:27.998

dan tentang kami membeli rumah dan bergerak bersama sama

00:00:27.014 --> 00:00:30.973

Dan memiliki seorang anak dan memiliki anak lagi dan kemudian

00:00:31.329 --> 00:00:33.641

Natal dan Thanksgiving dan musim semi

00:00:33.727 --> 00:00:37.201

Pergi ke pertandingan sepak bola dan kemudian tiba tiba mereka lulus

00:00:37.287 --> 00:00:41.323

Mereka mendapatkan pekerjaan mereka akan menikah Dan kau tahu aku seorang kakek

00:00:41.409 --> 00:00:44.073

Dan kemudian aku pensiun Aku kehilangan rambutku aku akan menjadi gemuk

00:00:44.816 --> 00:00:47.286

Dan kemudian hal berikutnya yang kau tahu Aku mati

00:00:47.372 --> 00:00:51.971

Aku hanya seperti aku tidak bisa berhenti berpikir apa intinya

00:00:54.438 --> 00:00:57.491

Maksudku apa gunanya

00:00:57.058 --> 00:01:02.561

Gunanya Apa yang aku mulai di sini

00:01:03.456 --> 00:01:06.091

Jim ini adalah pernikahan

00:01:07.173 --> 00:01:11.639

Itu sesuatu yang paling indah di dunia Itu yang orang orang inginkan

00:01:11.999 --> 00:01:14.623

kau tidak pernah menikah benar

00:01:14.709 --> 00:01:19.005

Maksudku kau bahkan tak pernah mencoba Yah sulit untuk mendefinisikan mencoba

00:01:19.004 --> 00:01:23.999

Aku tidak tahu hanya saja kau tampak bahagia dibanding semua teman temanku yang menikah

00:01:25.154 --> 00:01:28.999

Lihat Jim aku tidak akan berbohong kepadamu Perkawinan dapat menjadi menyebalkan

00:01:29.007 --> 00:01:33.999

Dan kau agak benar Ini semua hanya sesuatu yang mengarah pada akhir kematianmu

00:01:33.001 --> 00:01:35.098

Ya Dan waktu kita terus berjalan

00:01:36.003 --> 00:01:39.408

Dan itu tidak dapat diperlambat atau berhenti

00:01:40.387 --> 00:01:43.848

Dan kita semua berakhir di tempat yang sama Yeah

00:01:45.001 --> 00:01:49.999

Tidak ada gunanya Tidak ada gunanya Itulah yang aku katakan

00:01:54.033 --> 00:01:56.983

Kau tahu eh

00:01:57.038 --> 00:02:01.001

Aku bukan orang normal yang bisa berbicara tentang hal hal seperti ini

00:00:01.000 --> 00:00:06.868

カーラは君が悩んでると

00:00:07.015 --> 00:00:11.806

やっていく自信が無いんだ

00:00:12.001 --> 00:00:15.799

なぜ今日言うんだ

00:00:16.104 --> 00:00:20.171

昨夜ベッドに入ったが眠れなかった

00:00:20.257 --> 00:00:23.058

それで結婚式の事を考え始めた

00:00:23.666 --> 00:00:27.998

家を買って引っ越すことを

00:00:27.014 --> 00:00:30.973

子供を作ってそしてもう1人

00:00:31.329 --> 00:00:33.641

クリスマスに感謝祭そして春が終わる

00:00:33.727 --> 00:00:37.201

フットボールを見に行き突然卒業する

00:00:37.287 --> 00:00:41.323

彼らは結婚して仕事を持つそして私は祖父になってる

00:00:41.409 --> 00:00:44.073

そして私は退職し髪が無くなり太ってる

00:00:44.816 --> 00:00:47.286

そしてまもなく死ぬんだ

00:00:47.372 --> 00:00:51.971

考えるのを止められなかったどこが分岐点なんだ

00:00:54.438 --> 00:00:57.491

分岐点はどこだ

00:00:57.058 --> 00:01:02.561

分岐点俺は何を始めてるんだ

00:01:03.456 --> 00:01:06.091

ジムそれが結婚だ

00:01:07.173 --> 00:01:11.639

地上で最も素晴らしい物の一つだそれは人が熱望するものだ

00:01:11.999 --> 00:01:14.623

あなたは結婚してないその通りだ

00:01:14.709 --> 00:01:19.005

試みもしなかった試みを定義するのは難しい

00:01:19.004 --> 00:01:23.999

分らないあなたは結婚してる友人より幸せそうに見える

00:01:25.154 --> 00:01:28.999

ジム嘘をつくつもりはない結婚は厄介の元で有り得る

00:01:29.007 --> 00:01:33.999

そして君は正しい全ては最後の崩壊に導く物に過ぎない

00:01:33.001 --> 00:01:35.098

ええ皆動く時計に乗っている

00:01:36.003 --> 00:01:39.408

速度を落としたり止める事は出来ない

00:01:40.387 --> 00:01:43.848

結局同じ所で終わるんだ

00:01:45.001 --> 00:01:46.999

分岐点は無い

00:01:46.342 --> 00:01:49.999

分岐点は無い私が言った事だ

00:01:54.033 --> 00:01:56.983

いいか

00:01:57.038 --> 00:02:01.001

俺は本来こういう話をする相手じゃない

00:00:01.000 --> 00:00:06.868

Ээ Кара сказала что у тебя появились какие то сомнения

00:00:07.015 --> 00:00:11.806

Я не думаю что смогу сделать это

00:00:12.001 --> 00:00:15.799

Почему ты решил сказать об этом сегодня

00:00:16.104 --> 00:00:20.171

Ну прошлой ночью я это лежал в кровати и никак не мог уснуть

00:00:20.257 --> 00:00:23.058

Я начал думать о свадьбе и этой церемонии

00:00:23.666 --> 00:00:27.998

о том как мы купим дом и станем жить вместе

00:00:27.014 --> 00:00:30.973

Родим ребёнка потом ещё одного и потом

00:00:31.329 --> 00:00:33.641

Рождество и день Благодарения и начнётся весна

00:00:33.727 --> 00:00:37.201

Будем ходить на футбол и потом они вдруг закончат школу

00:00:37.287 --> 00:00:41.323

Найдут работу женятся И ты понимаешь я уже дедушка

00:00:41.409 --> 00:00:44.073

А потом я выхожу на пенсию Я лысею толстею

00:00:44.816 --> 00:00:47.286

И оглянуться не успеешь я уже умер

00:00:47.372 --> 00:00:51.971

И это понимаешь я всё время думаю в чём смысл

00:00:54.438 --> 00:00:57.491

Ну да в чём смысл

00:00:57.058 --> 00:01:02.561

Смысл Что я здесь начинаю

00:01:03.456 --> 00:01:06.091

Джим это брак

00:01:07.173 --> 00:01:11.639

Это одна из прекраснейших вещей на Земле Это то к чему люди стремятся

00:01:11.999 --> 00:01:14.623

Ты никогда не был женат Это правда

00:01:14.709 --> 00:01:19.005

Ты даже никогда и не пытался Ну трудно определить что значит пытался

00:01:19.004 --> 00:01:23.999

Я не знаю ты выглядишь более счастливым чем все мои женатые друзья

00:01:25.154 --> 00:01:28.999

Слушай Джим не буду тебя обманывать Брак может стать серьёзным испытанием

00:01:29.007 --> 00:01:33.999

И ты вообще то прав Всё это в конечном счёте приводит к единственно возможному концу

00:01:33.001 --> 00:01:35.098

Да Наши часы тикают

00:01:36.003 --> 00:01:39.408

Их не замедлить и не остановить

00:01:40.387 --> 00:01:43.848

И мы все закончим свой путь в одном и том же месте Да

00:01:45.001 --> 00:01:49.999

И никакого смысла в этом нет Смысла нет Об этом я и говорю

00:01:54.033 --> 00:01:56.983

Ты знаешь я

00:01:57.038 --> 00:02:01.001

Вообще то я не тот человек с которым нужно говорить о таких вещах

00:00:01.000 --> 00:00:05.221

Kara me comentó que tienes algunos pensamientos

00:00:06.141 --> 00:00:08.612

No creo que sea capaz de

00:00:08.929 --> 00:00:10.197

hacer esto

00:00:11.016 --> 00:00:13.621

Por qué dirías eso hoy

00:00:14.995 --> 00:00:19.326

Bueno anoche estaba en la cama y no podía dormir

00:00:19.439 --> 00:00:22.017

así que comencé a pensar en la boda en la ceremonia

00:00:22.792 --> 00:00:25.854

en nosotros comprando una casa y mudándonos juntos

00:00:26.213 --> 00:00:29.731

teniendo un hijo teniendo otro hijo y luego viene

00:00:30.001 --> 00:00:32.092

Navidad Acción de Gracias las vacaciones de verano

00:00:33.001 --> 00:00:36.003

ir a partidos de fútbol y de repente se están graduando

00:00:36.413 --> 00:00:40.186

consiguen trabajos se casan Y ya sabes soy abuelo

00:00:40.359 --> 00:00:43.829

Después me jubilo Pierdo el cabello engordo

00:00:44.998 --> 00:00:45.712

y antes de darme cuenta estoy muerto

00:00:46.498 --> 00:00:50.997

Es que no puedo dejar de pensar qué sentido tiene

00:00:53.717 --> 00:00:55.503

O sea qué sentido tiene

00:00:56.529 --> 00:00:57.729

El sentido

00:00:57.916 --> 00:01:00.562

Quiero decir qué estoy comenzando aquí

00:01:02.582 --> 00:01:05.001

Jim es un matrimonio

00:01:06.241 --> 00:01:08.434

Es una de las cosas más hermosas en la Tierra

00:01:09.997 --> 00:01:10.608

es a lo que todos aspiran

00:01:10.851 --> 00:01:13.572

Tú nunca te casaste Es verdad

00:01:13.974 --> 00:01:15.001

Nunca lo intentaste siquiera

00:01:15.999 --> 00:01:17.999

Es difícil definir intentar

00:01:18.999 --> 00:01:21.818

No lo sé es que te ves más feliz que todo mis amigos casados

00:01:24.028 --> 00:01:27.578

Jim no te voy a mentir El matrimonio puede ser un dolor de cabeza

00:01:28.181 --> 00:01:30.622

Y tienes algo de razón Son sólo cosas que te llevan

00:01:30.874 --> 00:01:33.003

eventualmente al deceso

00:01:33.188 --> 00:01:35.994

Sí Y todos vivimos contra reloj

00:01:35.999 --> 00:01:37.001

y no se pueden frenar o pausar y

00:01:39.628 --> 00:01:41.001

todos terminamos en el mismo lugar Sí

00:01:44.003 --> 00:01:47.819

No hay un sentido No lo hay Eso es lo que digo

00:01:50.529 --> 00:01:51.676

Qué

00:01:53.999 --> 00:01:54.872

Sabes

00:01:56.449 --> 00:01:59.626

No suelo ser la clase de tipo con quien hablarías de algo así

Available in 8 languages

Duration

120 seconds

Views

1,169

Timestamp in Movie

01:21:40

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Ryan Bingham

Jim Miller