To watch in HD, get ClipCafe PRO

I should just date women Tried itWe're no picnic ourselvesI don't mind being married to my careerand I don't expect it to hold me in bed as I fall asleepI just don't want to settleYou're young Right

By the time someone is right for you it won't feel like settling and the only one to judge...

Up in the Air • 2009

Natalie Keener:
I should just date womenAlex Goran: I tried it, we're no picnic ourselvesNatalie Keener:I don't mind being married to my career and I don't expect it to hold me in bed as I sleep, I just don't want to settleAlex Goran:You're young, right now you see settling down as a failureNatalie Keener:It is, by definitionAlex Goran:By the time someone is right for you it won't feel like settling and the only one to judge you will be the twenty three year old with the target on your back

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.584

I should just date women Tried it

00:00:04.211 --> 00:00:06.379

We're no picnic ourselves

00:00:09.967 --> 00:00:12.427

I don't mind being married to my career

00:00:13.679 --> 00:00:17.307

and I don't expect it to hold me in bed as I fall asleep

00:00:21.186 --> 00:00:23.521

I just don't want to settle

00:00:24.023 --> 00:00:27.859

You're young Right now you see settling as some sort of a failure

00:00:27.943 --> 00:00:30.611

It is by definition

00:00:31.405 --> 00:00:35.783

Yeah But by the time someone is right for you it won't feel like settling

00:00:35.868 --> 00:00:37.327

And the only person left to judge you

00:00:37.411 --> 00:00:41.122

will be the 23 year old girl with a target on your back

00:00:01.000 --> 00:00:04.024

عليا مواعدة نساء حاولت ذلك

00:00:04.004 --> 00:00:07.004

لسنا ممتعات أيضا

00:00:09.092 --> 00:00:13.008

لا أمانع أن أتزوج حياتي المهنية

00:00:13.076 --> 00:00:17.000

ولا أتوقع أن تمسكني في سريري وأنا أغفو

00:00:21.999 --> 00:00:23.008

أنا لا أريد التسوية

00:00:23.088 --> 00:00:27.088

أنت شابة الآن ترين أن التسوية نوع من الفشل

00:00:27.096 --> 00:00:31.463

إنها كذلك تعريفها يقول هذا

00:00:31.464 --> 00:00:35.076

نعم عندما يحين الوقت لتجدي شخص مناسب لك لن يبدو الأمر وكأنه تسوية

00:00:35.084 --> 00:00:37.036

والشخص الوحيد الذي سيبقي ليحكم عليك

00:00:37.044 --> 00:00:40.096

ستكون الفتاة صاحبة الـ23 عاما التي تصو ب على ظهرك

00:00:01.000 --> 00:00:04.236

Je devrais essayer les femmes Je l'ai fait

00:00:04.403 --> 00:00:07.039

Mais on n'est pas des cadeaux non plus

00:00:09.909 --> 00:00:13.001

Je veux bien que mon boulot prime sur le reste

00:00:13.779 --> 00:00:16.982

En sachant très bien qu'il ne me comble pas en tant que femme

00:00:21.001 --> 00:00:23.823

C'est juste que je refuse de transiger

00:00:23.889 --> 00:00:27.086

Tu es jeune A un âge où faire des concessions est perçue comme un échec

00:00:27.096 --> 00:00:31.697

C'en est un par définition

00:00:31.797 --> 00:00:35.735

Oui mais je jour où tu tomberas sur le bon tu verras t'auras pas l'impression de transiger

00:00:35.835 --> 00:00:37.336

et la seule personne qui portera un jugement

00:00:37.436 --> 00:00:40.973

sera la fille de 23 ans qui t'as en ligne de mire

00:00:01.000 --> 00:00:03.573

Ich such mir 'ne Frau Schon versucht

00:00:04.017 --> 00:00:06.376

Wir haben auch unsere Ecken und Kanten

00:00:09.967 --> 00:00:12.423

Dann bin ich eben mit meiner Karriere verheiratet

00:00:13.679 --> 00:00:17.297

Ich erwarte auch nicht dass sie mich festhält während ich einschlafe

00:00:21.187 --> 00:00:23.512

Ich will einfach keinen Durchschnitt

00:00:24.023 --> 00:00:25.998

Sie sind noch jung

00:00:25.149 --> 00:00:27.854

In lhrem Alter heißt Durchschnitt noch dass man irgendwie versagt hat

00:00:27.943 --> 00:00:30.613

Das ist so Per definitionem

00:00:31.405 --> 00:00:33.943

Ja aber wenn die Zeit kommt wenn jemand für Sie der Richtige ist

00:00:34.001 --> 00:00:35.776

fühlt es sich nicht an wie Durchschnitt

00:00:35.868 --> 00:00:37.362

Und der einzige Mensch der das dann so sieht

00:00:37.453 --> 00:00:41.118

wird die Dreiundzwanzigjährige sein die Sie so streng beurteilt

00:00:01.000 --> 00:00:04.239

Aku harus kencan dengan perempuan cobalah itu

00:00:04.416 --> 00:00:07.053

Kita tidak piknik sendirian

00:00:09.928 --> 00:00:13.001

aku tidak keberatan menikah untuk karirku

00:00:13.795 --> 00:00:17.001

Dan aku tidak berharap dapat pelukan saat aku jatuh tertidur

00:00:21.998 --> 00:00:23.822

Aku hanya tidak ingin untuk menetap

00:00:23.908 --> 00:00:27.881

Kau masih muda Sekarang kau lihat penyelesaian sebagai semacam kegagalan

00:00:27.967 --> 00:00:31.071

Hal ini menurut definisi

00:00:31.796 --> 00:00:35.762

Yeah tapi satu saat ada seseorang yang tepat untukmu tidak akan merasa seperti penyelesaian

00:00:35.848 --> 00:00:37.359

Dan satu satunya orang yang tersisa untuk menilaimu

00:00:37.445 --> 00:00:40.969

adalah gadis 23 tahun dengan target di punggung

00:00:01.000 --> 00:00:04.239

女性と付合うべきかしらやって見たら

00:00:04.416 --> 00:00:07.053

簡単じゃないけど

00:00:09.928 --> 00:00:13.001

結婚がキャリアに影響するとは思いません

00:00:13.795 --> 00:00:17.001

眠りに落ちるようにベッドに縛られるとは思いません

00:00:21.998 --> 00:00:23.822

落ち着きたい訳じゃないんです

00:00:23.908 --> 00:00:27.881

あなたは若いわ今落ち着くことはある種の失敗よ

00:00:27.967 --> 00:00:31.071

その通りです

00:00:31.796 --> 00:00:35.762

良い人が出来るまでは落ち着く気が起きないでしょう

00:00:35.848 --> 00:00:37.359

あなたが目標を持った

00:00:37.445 --> 00:00:40.969

２３才の少女である事に気づくのはたった一人よ

00:00:01.000 --> 00:00:04.239

Может начать встречаться с женщинами Пробовала

00:00:04.416 --> 00:00:07.053

Мы сами далеко не сахар

00:00:09.928 --> 00:00:13.001

Я не против обручиться со своей карьерой

00:00:13.795 --> 00:00:17.001

И я не надеюсь что буду засыпать в её объятиях

00:00:21.998 --> 00:00:23.822

Я просто не хочу осесть

00:00:23.908 --> 00:00:27.881

Ты молода Сейчас для тебя осесть равносильно неудаче

00:00:27.967 --> 00:00:31.071

Да по определению

00:00:31.796 --> 00:00:35.762

Да но если встречаешь человека который создан для тебя это не означает осесть

00:00:35.848 --> 00:00:37.359

И единственная кто тебя осудит

00:00:37.445 --> 00:00:40.969

23 летняя девчонка которая когда нибудь станет такой же как ты

00:00:01.000 --> 00:00:03.028

Debería salir con mujeres nada más Lo intenté

00:00:04.416 --> 00:00:05.068

No somos nada fáciles

00:00:09.928 --> 00:00:11.955

No me molesta estar casada con mi profesión

00:00:13.795 --> 00:00:16.324

Y no espero que me abrace en la cama mientras me voy durmiendo

00:00:21.998 --> 00:00:23.145

Es que no quiero establecerme

00:00:23.908 --> 00:00:27.854

Eres joven Ahora mismo establecerte sería un fracaso para ti

00:00:27.967 --> 00:00:30.828

Lo es por definición

00:00:31.177 --> 00:00:35.363

Para cuando aparezca el indicado no sentirás que te estableces

00:00:35.848 --> 00:00:37.332

Y la única persona que te juzgará

00:00:37.445 --> 00:00:40.969

será la chica de 23 años apuntándote por la espalda

Available in 8 languages

Duration

42 seconds

Views

1,359

Timestamp in Movie

00:52:38

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Natalie Keener

Alex Goran