To watch in HD, get ClipCafe PRO

If there's one word I want to leave you with today it's thisGlocalGlocalOur global must become localThis company keeps 23 people on the road at least 250 days a yearIt's expensive and it's

If there's one word I want to leave you with is ""glocal" our global must become our...

Up in the Air • 2009

Natalie Keener:
If there's one word I want to leave you with is ""glocal" our global must become our local. This company keeps twenty three people on the road at least two hundred fifty days a year, its expensive and it's inefficient, when I came to Craig three months ago with this, he told me and quite astutely " it's only a problem if you have a solution", today I stand before you with just that, you all know Ned in reception, today I'm going to "fire" Ned, now Ned could be any employee at anyone of our client's locations worldwide. Strategy packets will be shipped in advance and they'll be given a seat where one of our transitional specialists will be waiting for them

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

If there's one word I want to leave you with today it's this

00:00:07.009 --> 00:00:08.382

Glocal

00:00:09.926 --> 00:00:11.218

Glocal

00:00:11.636 --> 00:00:14.513

Our global must become local

00:00:15.807 --> 00:00:20.056

This company keeps 23 people on the road at least 250 days a year

00:00:21.229 --> 00:00:23.855

It's expensive and it's inefficient

00:00:24.232 --> 00:00:27.109

When I came to Craig three months ago with this

00:00:27.193 --> 00:00:31.078

he told me and quite astutely it's only a problem if you have a solution

00:00:31.864 --> 00:00:34.095

Well today I stand before you with just that

00:00:36.536 --> 00:00:40.247

You all know Ned in reception Today I'm gonna fire Ned

00:00:41.624 --> 00:00:44.793

Sorry Ned I'm sure HR will hire you back this afternoon

00:00:44.877 --> 00:00:46.067

We'll see about that

00:00:47.038 --> 00:00:51.591

Now Ned could be any employee in any one of our clients' locations worldwide

00:00:51.676 --> 00:00:53.802

Strategy packets will be shipped in advance

00:00:53.886 --> 00:00:54.886

Ned would be given a seat

00:00:54.971 --> 00:00:57.889

and find one of our transition specialists waiting for him

00:00:01.000 --> 00:00:05.064

اذا كانت هناك كلمة واحدة أريد أن أتركها معكم اليوم هي هذه

00:00:07.004 --> 00:00:09.004

جلوكال

00:00:09.092 --> 00:00:11.044

جلوكال

00:00:11.052 --> 00:00:15.076

مجتمعنا العالمي يجب أن يصبح محلي

00:00:15.084 --> 00:00:21.004

تبقي هذه الشركة 23 شخصا على الطريق بما لا يقل عن 250 يوما في السنة

00:00:21.048 --> 00:00:24.044

انها مكلفة وانها غير فعالة

00:00:24.056 --> 00:00:27.000

عندما جئت الى كريغ قبل ثلاثة أشهر مع هذا

00:00:27.998 --> 00:00:32.000

قال لي وبذكاء تماما انها فقط مشكلة إذا كان لديك الحل

00:00:32.998 --> 00:00:35.072

اليوم أقف أمامكم بذلك تماما

00:00:36.072 --> 00:00:41.016

تعلمون جميعا نيد في الاستقبال اليوم سأطرد نيد

00:00:41.032 --> 00:00:44.008

آسفه نيد أنا متأكدة من أن مدير الموارد البشرية سيعيد تعيينك مرة أخرى بعد ظهر هذا اليوم

00:00:44.088 --> 00:00:47.002

سنرى في هذا الشأن

00:00:47.044 --> 00:00:51.092

نيد يمكن أن يكون أي موظف في أي واحده من مواقع زبائننا في جميع أنحاء العالم

00:00:52.000 --> 00:00:54.000

المظاريف الاستراتيجية سوف يتم شحنها مقدما

00:00:54.998 --> 00:00:58.052

نيد سيتم إعطاءه مقعد وسيجد واحد من خبرائنا بالمرحلة الانتقالية في انتظاره

00:00:01.000 --> 00:00:05.638

Si il y a un seul mot que j'aimerais que vous reteniez aujourd'hui c'est celui ci

00:00:07.039 --> 00:00:09.408

Glocal

00:00:09.909 --> 00:00:11.444

Glocal

00:00:11.511 --> 00:00:15.748

Notre global passe maintenant en local

00:00:15.848 --> 00:00:21.387

Cette boite a 23 employés sans arrêt sur les routes au moins 250 jours par an

00:00:21.487 --> 00:00:24.457

Ca coute cher et c'est superflue

00:00:24.557 --> 00:00:26.993

Lorsqu'il y a trois mois de cela j'en ai parlé avec Craig

00:00:27.093 --> 00:00:31.998

il a répondu non sans finesse c'est un probleme que si vous n'avez une solution

00:00:32.064 --> 00:00:35.701

Et bien c'est ça qui m'amène devant vous aujourd'hui

00:00:36.702 --> 00:00:41.014

Vous connaissez Ned à la réception Je m'apprête à virer Ned

00:00:41.307 --> 00:00:44.081

Navré Ned je suppose que la DRH vous rembauchera aussi tôt

00:00:44.911 --> 00:00:47.213

On va y penser

00:00:47.446 --> 00:00:51.918

C'est Ned comme ça pourrait être n'importe quel employé d'un de nos clients quel qu'il soit dans le monde

00:00:52.001 --> 00:00:53.986

Les plaquettes d'informations seront expédiées à l'avance

00:00:54.999 --> 00:00:58.491

Ned se verra offrir un siège par l'un de nos conseillers près à le recevoir

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Wenn Sie auch nur ein Wort aus meinem Vortrag mitnehmen

00:00:02.793 --> 00:00:03.824

dann dieses

00:00:07.131 --> 00:00:08.411

Glocal

00:00:09.967 --> 00:00:11.247

Glocal

00:00:11.677 --> 00:00:14.025

Aus 'global' machen wir in Zukunft 'lokal'

00:00:15.848 --> 00:00:18.517

Diese Firma schickt 23 Mitarbeiter in den Außendienst

00:00:18.601 --> 00:00:20.558

an mindestens 250 Tagen im Jahr

00:00:21.027 --> 00:00:23.891

Das ist teuer und ineffizient

00:00:24.273 --> 00:00:27.019

Als ich vor drei Monaten Craig darauf hingewiesen habe

00:00:27.276 --> 00:00:28.687

antwortete er mit einem Zwinkern

00:00:28.777 --> 00:00:31.862

'Es ist nur dann ein Problem wenn Sie eine Lösung dafür haben '

00:00:31.947 --> 00:00:34.984

Nun heute kann ich Ihnen genau so eine Lösung präsentieren

00:00:36.535 --> 00:00:40.284

Sie alle kennen Ned vom Empfang Heute werde ich Ned feuern

00:00:41.665 --> 00:00:44.832

'Tschuldigung Ned Ich bin sicher heute Nachmittag hast Du deine Stelle zurück

00:00:44.919 --> 00:00:46.662

Das werden wir noch sehen

00:00:47.379 --> 00:00:49.502

Also Ned könnte ein x beliebiger Angestellter sein

00:00:49.059 --> 00:00:51.629

bei irgendeinem unserer Kunden weltweit

00:00:51.717 --> 00:00:53.084

Die Strategie Dossiers werden vorab verschickt

00:00:53.928 --> 00:00:54.959

Ned kommt ins Büro

00:00:55.002 --> 00:00:57.924

und findet dort einen unserer Spezialisten vor

00:00:01.000 --> 00:00:05.658

Jika ada satu kata yang aku ingin kalian ingat ini

00:00:07.047 --> 00:00:09.406

Glocal

00:00:09.921 --> 00:00:11.451

Glocal

00:00:11.537 --> 00:00:15.775

Global kita harus menjadi lokal

00:00:15.861 --> 00:00:21.413

Perusahaan ini menempatkan 23 orang di jalanan paling sedikit 250 hari setahun

00:00:21.499 --> 00:00:24.469

Ini mahal dan tidak efisien

00:00:24.555 --> 00:00:27.998

Ketika aku datang ke Craig tiga bulan yang lalu dengan ini

00:00:27.102 --> 00:00:32.978

ia mengatakan kepadaku dan cukup cerdik itu hanya masalah jika kau memiliki solusi

00:00:32.003 --> 00:00:35.072

Well hari ini aku berdiri di hadapan kalian dengan itu

00:00:36.716 --> 00:00:41.153

kau semua tahu Ned di ruang resepsionis Hari ini aku akan memecat Ned

00:00:41.325 --> 00:00:44.824

Maaf Ned Aku yakin SDM akan mempekerjakan kembali sore ini

00:00:44.091 --> 00:00:47.223

Kita lihat saja nanti

00:00:47.453 --> 00:00:51.934

Sekarang Ned kemudian karyawan klien kami yang berlokasi di seluruh dunia akan menyusul

00:00:52.003 --> 00:00:54.003

Paket Strategi akan dikirim kemudian

00:00:54.001 --> 00:00:58.512

Ned akan diberikan tempat duduk dan menemukan satu spesialis transisi kita

00:00:01.000 --> 00:00:05.658

今日の話を一言で表せば

00:00:07.047 --> 00:00:09.406

グローカル

00:00:09.921 --> 00:00:11.451

グローカルです

00:00:11.537 --> 00:00:15.775

私たちの世界は局所の集まりです

00:00:15.861 --> 00:00:21.413

我が社は年に少なくとも250日 23人の社員を出張させています

00:00:21.499 --> 00:00:24.469

経費がかかり非能率的です

00:00:24.555 --> 00:00:27.998

３ヵ月前クレイグの元に来た時

00:00:27.102 --> 00:00:32.978

彼はそれが唯一の問題だと話し解決策が無いかと聞かれました

00:00:32.003 --> 00:00:35.072

今日私はまさにそのためにここに居ます

00:00:36.716 --> 00:00:41.153

センターのネッドをご存知ですね今日私はネッドを解雇するつもりです

00:00:41.325 --> 00:00:44.824

御免なさいネッド今日の午後あなたを再雇用するわ

00:00:44.091 --> 00:00:47.223

そうしよう

00:00:47.453 --> 00:00:51.934

ネッドは世界中の顧客の従業員でもありました

00:00:52.003 --> 00:00:54.003

企業戦略の通知が伝えられると

00:00:54.001 --> 00:00:58.512

ネッドは我々スペシャリストを待機させます

00:00:01.000 --> 00:00:05.658

Если бы мне нужно было бы сказать вам сегодня одно лишь слово это слово было бы таким

00:00:07.047 --> 00:00:09.406

Глокализация

00:00:09.921 --> 00:00:11.451

Глокализация

00:00:11.537 --> 00:00:15.775

Глобально должно стать локальным

00:00:15.861 --> 00:00:21.413

23 сотрудника этой компании находятся в дороге не менее 250 дней в году

00:00:21.499 --> 00:00:24.469

Это дорого и неэффективно

00:00:24.555 --> 00:00:27.998

Когда три месяца назад я пришла с этим к Крейгу

00:00:27.102 --> 00:00:32.978

он сказал и весьма мудро что это является проблемой лишь в том случае если у вас есть решение

00:00:32.003 --> 00:00:35.072

Сегодня я хочу продемонстрировать вам следующее

00:00:36.716 --> 00:00:41.153

Все вы знаете Неда с ресепшена Сегодня я намерена уволить Неда

00:00:41.325 --> 00:00:44.824

Прости Нед Я уверена что отдел кадров снова возьмет тебя на работу сегодня же

00:00:44.091 --> 00:00:47.223

Это мы ещё посмотрим

00:00:47.453 --> 00:00:51.934

Нед мог бы быть любым работником в любом подразделении нашего клиента в любом месте земного шара

00:00:52.003 --> 00:00:54.003

Папки со стратегией будут высылаться заранее

00:00:54.001 --> 00:00:58.512

Неда посадят перед монитором и он увидит перед собой одного из наших специалистов

00:00:01.000 --> 00:00:04.394

Si hay un mundo por el cual los abandonaría sería por éste

00:00:06.977 --> 00:00:08.276

Glocal

00:00:10.012 --> 00:00:11.199

Glocal

00:00:11.061 --> 00:00:14.811

Nuestro global debe convertirse en local

00:00:15.085 --> 00:00:20.721

Esta compañía tiene a 23 personas en viajes por al menos 250 días al año

00:00:21.488 --> 00:00:23.063

Demasiado costoso e ineficiente

00:00:24.216 --> 00:00:26.978

Cuando llegué a Craig hace tres meses con esto

00:00:27.001 --> 00:00:28.923

me dijo y muy sagazmente

00:00:29.001 --> 00:00:31.447

que sólo hay un problema si tienes una solución

00:00:31.993 --> 00:00:34.574

Pues hoy me presento ante ustedes con eso

00:00:36.705 --> 00:00:40.154

Todos conocen a Ned en recepción Hoy voy a despedir a Ned

00:00:41.477 --> 00:00:44.873

Lo lamento Ned Seguro que RH volverá a contratarte esta tarde

00:00:44.986 --> 00:00:46.288

Ya veremos

00:00:47.442 --> 00:00:49.648

Ned podría ser cualquier empleado

00:00:49.761 --> 00:00:51.869

en cualquiera de nuestras locaciones en todo el mundo

00:00:51.982 --> 00:00:53.976

Los folletos con estrategias serán enviados por adelantado

00:00:54.999 --> 00:00:57.852

Ned se sentará y encontrará a uno de nuestros especialistas esperando por él

Available in 8 languages

Duration

59 seconds

Views

1,263

Timestamp in Movie

00:20:52

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Natalie Keener

Ryan Bingham