To watch in HD, get ClipCafe PRO

Tonight most people will be welcomed homeby jumping dogs and squealing kidsTheir spouses will ask about their day and tonight they'll sleepThe stars will wheel forth from their daytime hiding

Tonight most people will be welcomed home by jumping dogs and squeling kids and thousands...

Up in the Air • 2009

Ryan Bingham:
Tonight most people will be welcomed home by jumping dogs and squeling kids and thousands more will ask about their day and tonight they'll sleep. The stars will wheel forth from their daytime hiding places; and one of those lights, slightly brighter than the rest, will be my wingtip passing over

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Tonight most people will be welcomed home

00:00:03.128 --> 00:00:05.629

by jumping dogs and squealing kids

00:00:06.798 --> 00:00:10.676

Their spouses will ask about their day and tonight they'll sleep

00:00:11.678 --> 00:00:15.472

The stars will wheel forth from their daytime hiding places

00:00:17.142 --> 00:00:20.811

And one of those lights slightly brighter than the rest

00:00:20.895 --> 00:00:23.313

will be my wingtip passing over

00:00:01.000 --> 00:00:03.194

الليلة معظم الناس سي رح ب بهم في منازلهم

00:00:03.195 --> 00:00:06.361

كلابهم التي تقفز عليهم وأطفالهم الذين يصرخون

00:00:06.084 --> 00:00:11.002

أزواجهم سيسألونهم عن يومهم وفي هذه الليلة سينامون

00:00:11.076 --> 00:00:16.044

والنجوم ستظهر من مخابئها النهارية

00:00:17.028 --> 00:00:20.048

واحدة من تلك الأضواء أكثر إشراقا بقليل من البقية

00:00:20.072 --> 00:00:24.359

سيكون طرف جناحي يعبر من فوق

00:00:01.000 --> 00:00:06.205

Ce soir la plupart des hommes rentreront chez eux accueillis par les aboiements de leurs chiens

00:00:06.672 --> 00:00:11.998

Leur femmes s'inquièteront de savoir comment était leurs journées et ils iront dormir

00:00:11.577 --> 00:00:16.249

Les étoiles quitteront la cachette où elles se dissimulent le jour

00:00:17.998 --> 00:00:20.286

et un de ces points lumineux à peine plus brillant que les autres

00:00:20.553 --> 00:00:24.049

sera mon avion passant dans le ciel

00:00:01.000 --> 00:00:03.039

Heute Abend werden die meisten Menschen zu Hause

00:00:03.127 --> 00:00:05.618

von hochspringenden Hunden und quietschenden Kindern begrüßt

00:00:06.756 --> 00:00:08.962

Ihre Partner werden fragen wie ihr Tag war

00:00:09.001 --> 00:00:10.674

und die Nacht werden sie in ihrem Bett verbringen

00:00:11.677 --> 00:00:15.461

Die Sterne werden aus ihrem Versteck emporsteigen

00:00:17.141 --> 00:00:20.806

Und eines dieser Lichter ein wenig heller als die anderen

00:00:20.895 --> 00:00:23.302

wird die Spitze meines Flügels sein wenn ich vorüber fliege

00:00:01.000 --> 00:00:06.187

Malam ini kebanyakan orang akan disambut dirumah dengan rasa senang dan pekikan anak anak

00:00:06.663 --> 00:00:11.002

mereka akan bertanya tentang hari hari mereka dan malam ini mereka akan tidur

00:00:11.572 --> 00:00:16.257

Bintang bintang akan keluar dari persembunyiannya

00:00:17.001 --> 00:00:20.283

Dan salah satunya akan bercahaya sedikit lebih terang daripada yang lain

00:00:20.534 --> 00:00:24.499

itu akan menjadi sayapku saat melewatinya

00:00:01.000 --> 00:00:06.187

今夜も多くの人は家に帰り犬が飛び跳ね子供の歓声に迎えられる

00:00:06.663 --> 00:00:11.002

そして配偶者が一日の出来事を尋ね眠りに付く

00:00:11.572 --> 00:00:16.257

星は日中の隠れ家から顔を出す

00:00:17.001 --> 00:00:20.283

その明かりの一つは他より少し明るい

00:00:20.534 --> 00:00:25.336

きっと私が乗った飛行機の翼の明かりだろう

00:00:01.000 --> 00:00:06.187

Сегодня многие люди придут домой и будут встречены привественным лаем собак или радостным криком детей

00:00:06.663 --> 00:00:11.002

Их супруги спросят как прошёл день а ночью они будут спокойно спать

00:00:11.572 --> 00:00:16.257

Звёзды выйдут из укрытий в которых они прячутся днём

00:00:17.001 --> 00:00:20.283

И один из этих огоньков чуть более яркий чем остальные

00:00:20.534 --> 00:00:24.499

будет бортовым огнём моего самолета пролетающего над вами

00:00:01.000 --> 00:00:03.341

Esta noche la mayoría será recibido en casa

00:00:03.454 --> 00:00:05.538

por perros saltando y niños gritando

00:00:06.094 --> 00:00:09.001

Sus parejas les preguntarán acerca de su día

00:00:09.187 --> 00:00:10.561

y esta noche dormirán juntos

00:00:11.775 --> 00:00:15.556

Las estrellas saldrán revoloteando de donde se ocultan durante el día

00:00:17.031 --> 00:00:19.887

Y una de ellas ligeramente más brillante que el resto

00:00:20.995 --> 00:00:23.574

será mi luz de punta de ala

Available in 8 languages

Duration

24 seconds

Views

824

Timestamp in Movie

01:43:36

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Ryan Bingham