To watch in HD, get ClipCafe PRO

What happened?

What happened?-Jim's got cold feet. -Today?-Yeah, that's how cold feet work. -What do you...

Up in the Air • 2009

What happened?-Jim's got cold feet. -Today?-Yeah, that's how cold feet work. -What do you want me to do?-Talk to him. -You want me to talk to him?-Hey, It's either you or me. You know my track record.I've already struck out once. I haven't been to bat.I haven't been in the dugout. Don't you talk for a living?Motivational-type stuff? I tell people how to avoid commitment. What kind offucked-up message is that? -It's a philosophy.-It's stupid. Hey, it could have helped you. Ryan, you haven't been around much.Fuck, basically, you don't exist to us. I know you wanna be there for her. Well, here it is. This is your chance

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

What happened Jim's got cold feet

00:00:03.836 --> 00:00:06.713

Today Yeah that's how cold feet work

00:00:06.797 --> 00:00:09.382

What do you want me to do Talk to him

00:00:09.467 --> 00:00:12.051

You want me to talk to him Hey it's either you or me

00:00:12.595 --> 00:00:15.263

You know my track record I've already struck out once

00:00:15.347 --> 00:00:17.599

I haven't been to bat I haven't been in the dugout

00:00:17.683 --> 00:00:20.001

Don't you talk for a living Motivational type stuff

00:00:20.144 --> 00:00:22.353

I tell people how to avoid commitment

00:00:23.999 --> 00:00:24.606

What kind of fucked up message is that

00:00:24.069 --> 00:00:26.149

It's a philosophy It's stupid

00:00:26.233 --> 00:00:28.026

Hey it could have helped you

00:00:28.011 --> 00:00:33.099

Ryan you haven't been around much Fuck basically you don't exist to us

00:00:35.201 --> 00:00:37.243

I know you wanna be there for her

00:00:38.999 --> 00:00:41.998

Well here it is This is your chance

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

ماذا حدث جيم متردد

00:00:03.008 --> 00:00:06.044

اليوم نعم هكذا يكون التردد

00:00:06.052 --> 00:00:09.056

ماذا تريديني أن أفعل تحدث معه

00:00:09.064 --> 00:00:12.056

تريدين مني التحدث معه إما أنت أو أنا

00:00:12.064 --> 00:00:15.012

أنت تعرف سجلي حدث ذلك معي من قبل

00:00:15.002 --> 00:00:17.072

لم أكن ماهرا لم أكن حتى جيدا

00:00:17.008 --> 00:00:20.044

ألا تتحدث لكسب رزقك نوعية الحديث التحفيزي

00:00:20.052 --> 00:00:23.016

اقول للناس كيف يتجنبون الالتزام

00:00:23.024 --> 00:00:26.044

ما هذه الرسالة اللعينه إنها فلسفة وهي غبية

00:00:26.056 --> 00:00:29.068

كان يمكن أن تساعدك ريان

00:00:29.076 --> 00:00:35.999

لم تكن متواجد كثيرا اللعنة أنت لا وجود لك من الأساس بالنسبة لنا

00:00:35.012 --> 00:00:37.096

أعلم أنك تريد أن تقف بجانبها

00:00:38.999 --> 00:00:42.044

حسنا ها هي ها هي فرصتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.703

Alors dis moi Jim prend le temps de réfléchir

00:00:03.769 --> 00:00:06.439

Quoi là Oui c'est souvent avant que ca arrive

00:00:06.506 --> 00:00:09.575

Comment tu veux que je vous aide Va lui parler

00:00:09.642 --> 00:00:12.545

Tu veux que moi j'aille lui parler Ouais de toute façon c'est toi ou moi

00:00:12.612 --> 00:00:15.114

Tu connais ma passivité Je me suis déjà pris une belle gamelle

00:00:15.181 --> 00:00:17.717

J'ai jamais tenté ma chance Ni tenté de tenté

00:00:17.783 --> 00:00:20.453

Parler aux gens c'est ton travail Motivation et tout le tralala

00:00:20.052 --> 00:00:23.155

Je leurs explique comment fuir les responsabilités

00:00:23.256 --> 00:00:25.891

A quoi ca rime un message aussi crétin C'est de la philosophie

00:00:26.312 --> 00:00:26.984

C'est stupide

00:00:27.998 --> 00:00:29.695

Mais qui aurait pu te servir Ryan

00:00:29.762 --> 00:00:35.999

Tu n'as jamais étais très présent Merde Pour nous finalement tu n'es qu'un souvenir

00:00:35.134 --> 00:00:37.097

Je sais que t'as envie de la soutenir

00:00:38.999 --> 00:00:42.441

Bah alors vas y c'est l'occasion rêvée

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Was ist passiert Jim hat plötzlich kalte Füße

00:00:03.837 --> 00:00:06.672

Heute Ja so ist das mit kalten Füßen

00:00:06.756 --> 00:00:09.033

Und was soll ich jetzt tun Mit ihm reden

00:00:09.426 --> 00:00:11.001

Du meinst dass ich der richtige bin

00:00:11.999 --> 00:00:12.505

Das können jetzt nur du oder ich machen

00:00:12.595 --> 00:00:15.217

und meine Erfolgsbilanz ist negativ Ich hab das Spiel schon mal verloren

00:00:15.306 --> 00:00:17.548

Und ich hab nie gespielt Ich war nicht mal auf der Ersatzbank

00:00:17.642 --> 00:00:20.999

Du verdienst doch dein Geld mit reden so so Motivation und so

00:00:20.103 --> 00:00:22.309

Ich sag meinen Zuhörern wie sie Bindungen vermeiden

00:00:23.998 --> 00:00:24.565

Was für 'ne verquere Botschaft ist das denn

00:00:24.649 --> 00:00:26.143

Das ist 'ne Philosophie Das ist dämlich

00:00:26.234 --> 00:00:28.999

Hätte dir helfen können

00:00:28.111 --> 00:00:31.278

Ryan du bist nicht oft hier gewesen

00:00:31.364 --> 00:00:33.938

Verdammt Im Grunde existierst du für uns gar nicht

00:00:35.016 --> 00:00:37.199

Aber ich weiß dass du für sie da sein möchtest

00:00:38.999 --> 00:00:41.997

Nun also los Das ist deine Chance

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Apa yang terjadi Jim punya kaki dingin

00:00:03.796 --> 00:00:06.447

Hari ini Ya itulah cara kerja kaki dingin

00:00:06.533 --> 00:00:09.574

Apa yang kau ingin aku lakukan Bicara padanya

00:00:09.066 --> 00:00:12.552

Kau ingin aku bicara padanya Hei sebaiknya kau atau aku

00:00:12.638 --> 00:00:15.122

Kau tahu pengalamanku Aku sudah pernah menyerang keluar sekali

00:00:15.208 --> 00:00:17.072

Aku belum pernah begitu buruk Aku tidak berada di ruang istirahat

00:00:17.806 --> 00:00:20.458

Tidakkah kau bicara selama hidup Motivasi dan sejenisnya

00:00:20.544 --> 00:00:23.167

Aku memberi tahu orang bagaimana menghindari komitmen

00:00:23.253 --> 00:00:26.472

pesan kacau macam apa itu ini filsafat itu bodoh

00:00:26.558 --> 00:00:29.702

Hei itu bisa membantumu Ryan

00:00:29.788 --> 00:00:35.997

kau belum banyak berkeliling Sialan pada dasarnya kau tidak pernah ada untuk kami

00:00:35.142 --> 00:00:37.975

Aku tahu kau ingin berada di sana untuknya

00:00:38.061 --> 00:00:42.467

Nah ini dia Ini adalah kesempatanmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

どうしたんだジムが怖気づいてる

00:00:03.796 --> 00:00:06.447

今日かええ怖気づいてるのよ

00:00:06.533 --> 00:00:09.574

何をして欲しい彼と話して

00:00:09.066 --> 00:00:12.552

彼と話して欲しいのかあなたか私しか居ないのよ

00:00:12.638 --> 00:00:15.122

私はもう三振したわ

00:00:15.208 --> 00:00:17.072

俺はバッターじゃないダグアウトに入ったことも無い

00:00:17.806 --> 00:00:20.458

生き方の話をしないのやる気を起こさせる話よ

00:00:20.544 --> 00:00:23.167

俺は約束の避け方を話すんだ

00:00:23.253 --> 00:00:24.912

それにどんな意味があるの

00:00:24.913 --> 00:00:26.054

哲学だ愚かよ

00:00:26.675 --> 00:00:27.829

役に立つ

00:00:27.093 --> 00:00:29.818

ライアン

00:00:29.853 --> 00:00:35.997

あなたは近くに居なかった私達にとっては存在しないも一緒

00:00:35.142 --> 00:00:37.975

彼女のためなら行ける筈よ

00:00:38.061 --> 00:00:42.467

今がそうよチャンスよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Что случилось Джим струсил

00:00:03.796 --> 00:00:06.447

Сегодня Да именно так это и происходит

00:00:06.533 --> 00:00:09.574

И чего ты хочешь от меня Поговори с ним

00:00:09.066 --> 00:00:12.552

Ты хочешь чтобы я поговорил с ним Слушай либо ты либо я

00:00:12.638 --> 00:00:15.122

Ты знаешь мой послужной список Я один раз уже провалила всё дело

00:00:15.208 --> 00:00:17.072

Я не был в игре Я даже на скамейке запасных не сидел

00:00:17.806 --> 00:00:20.458

Ты же зарабатываешь деньги разговорами Вся эта мотивационная болтовня

00:00:20.544 --> 00:00:23.167

Я рассказываю людям как избежать привязанности

00:00:23.253 --> 00:00:26.472

И что это за идиотизм Это такая философия Это глупость

00:00:26.558 --> 00:00:29.702

Слушай тебе бы это пошло на пользу Райан

00:00:29.788 --> 00:00:35.997

Тебя почти никогда не было Чёрт по правде говоря ты для нас вообще не существовал

00:00:35.142 --> 00:00:37.975

Я знаю ты хочешь быть там ради неё

00:00:38.061 --> 00:00:42.467

Ну вот оно Это твой шанс

00:00:01.000 --> 00:00:03.081

Qué pasó Jim tiene las dudas de último momento

00:00:04.037 --> 00:00:06.735

Hoy Sí Así funcionan

00:00:06.848 --> 00:00:08.969

Qué quieres que haga Habla con él

00:00:09.072 --> 00:00:12.703

Quieres que yo hable con él O lo haces tú o lo hago yo

00:00:12.816 --> 00:00:15.273

y ya conoces mi historial Ya he arruinado un matrimonio

00:00:15.386 --> 00:00:17.871

Yo ni me he casado Ni siquiera estuve cerca

00:00:17.984 --> 00:00:20.609

Tu trabajo no es hablar Cosas para motivar

00:00:20.722 --> 00:00:23.318

Le digo a la gente cómo hacer para evitar los compromisos

00:00:23.431 --> 00:00:24.978

Qué clase de mensaje de mierda es ése

00:00:25.001 --> 00:00:26.511

Es una filosofía Es estúpida

00:00:26.624 --> 00:00:27.904

Pudo haberte ayudado

00:00:28.193 --> 00:00:29.294

Ryan

00:00:29.966 --> 00:00:34.527

no has estado mucho por aquí Carajo para nosotros no existes

00:00:35.026 --> 00:00:37.368

pero sé que quieres ayudarla

00:00:38.239 --> 00:00:41.481

Bueno aquí está Ésta es tu oportunidad

Available in 8 languages

Duration

42 seconds

Views

768

Timestamp in Movie

01:20:23

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Ryan Bingham

Kara Bingham