To watch in HD, get ClipCafe PRO

Maplewood cardHow dare you bring that into this palaceHilton offers equal value and better foodbut the Maplewood gives out warm cookies at check inThey got you with the cookies did theyYeah I'm a

There's nothing cheap about loyalty

Up in the Air • 2009

Ryan Bingham:
Aww... Maplewood card. How dare you bring that into this palace?Alex Goran:Hilton offers equal value and better food but the Maplewood gives out warm cookies at check-in... I'm a sucker for simulated hospitality.Ryan Bingham:There's an industry term for that. It's a mixture of faux and homey - faumey.Alex Goran:Oh, my God. I wasn't sure this actually existed. This is the American Airlines...Ryan Bingham:It's a Concierge Key, yeah.Alex Goran:What is that, carbon fibre?Ryan Bingham:Graphite.Alex Goran:Oh, I love the weight.Ryan Bingham:I was pretty excited the day that bad boy came in.Alex Goran:I'll say. I put up pretty pedestrian numbers. 60 thousand a year, domestic.Ryan Bingham:That's not bad.Alex Goran:Don't patronize me. What's your total?Ryan Bingham:It's a personal question.Alex Goran:Please.Ryan Bingham:And we hardly know each other.Alex Goran:Come on, show some hubris. Come on, impress me. I bet it's huge.Ryan Bingham:You have no idea.Alex Goran:How big? What is it, This big? This big?Ryan Bingham:I don't want to brag.Alex Goran:Oh, come on! Come on.Ryan Bingham:Let's just say I have a number in mind and I haven't hit it yet.Alex Goran:This is pretty fucking sexy.Ryan Bingham:Hope it doesn't cheapen our relationship.Alex Goran:We're two people who get turned on by elite status. I think cheap is our starting point.Ryan Bingham:There's nothing cheap about loyalty

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Maplewood card

00:00:02.209 --> 00:00:04.711

How dare you bring that into this palace

00:00:04.795 --> 00:00:06.421

Hilton offers equal value and better food

00:00:06.505 --> 00:00:08.715

but the Maplewood gives out warm cookies at check in

00:00:08.799 --> 00:00:10.991

They got you with the cookies did they

00:00:10.001 --> 00:00:12.176

Yeah I'm a sucker for simulated hospitality

00:00:12.261 --> 00:00:13.887

You know there's an industry term for that

00:00:13.971 --> 00:00:17.473

It's a mixture of faux and homey Faumey

00:00:18.767 --> 00:00:20.143

Oh my God

00:00:20.227 --> 00:00:22.729

I wasn't sure this actually existed

00:00:22.813 --> 00:00:24.731

This is the American Airlines

00:00:24.815 --> 00:00:27.999

It's a Concierge Key yeah

00:00:30.988 --> 00:00:33.907

What is that carbon fiber Graphite

00:00:33.991 --> 00:00:35.408

Oh God I love the weight

00:00:35.492 --> 00:00:37.577

I was pretty excited the day that bad boy came in

00:00:37.661 --> 00:00:39.412

Yeah I'll say

00:00:39.496 --> 00:00:41.706

I put up pretty pedestrian numbers

00:00:41.079 --> 00:00:44.000

Sixty thou a year domestic

00:00:44.627 --> 00:00:46.092

That's not bad Don't patronize me

00:00:47.978 --> 00:00:48.755

What's your total It's a personal question

00:00:48.839 --> 00:00:50.423

Oh please And we hardly know each other

00:00:50.507 --> 00:00:54.998

Come on Show some hubris Come on impress me

00:00:55.804 --> 00:00:58.181

I bet it's huge You have no idea

00:00:58.682 --> 00:01:00.998

How big

00:01:00.184 --> 00:01:02.143

What is it this big

00:01:02.686 --> 00:01:04.604

This big I don't want to brag

00:01:04.688 --> 00:01:06.648

Come on Come on

00:01:07.149 --> 00:01:10.985

Let's just say I have a number in mind I haven't hit it yet

00:01:14.114 --> 00:01:15.999

This is pretty fucking sexy

00:01:15.095 --> 00:01:18.999

Hope it doesn't cheapen our relationship

00:01:18.994 --> 00:01:21.999

We're two people who get turned on by elite status

00:01:21.288 --> 00:01:23.581

I think cheap is our starting point

00:01:23.666 --> 00:01:25.875

There's nothing cheap about loyalty

00:00:01.000 --> 00:00:03.016

كارت ميبوود

00:00:03.024 --> 00:00:05.064

كيف تجرؤي على احضار ذلك الى هذا القصر

00:00:05.092 --> 00:00:09.092

هيلتون تعرض نفس القيمة وطعام أفضل ولكن ميبوود تعطي كعكه جيده مع الدخول

00:00:09.092 --> 00:00:11.036

لقد حصلوا عليك عن طريق الكعك

00:00:11.056 --> 00:00:13.028

انا احب الضيافة المصطنعة

00:00:13.004 --> 00:00:15.024

يوجد مصطلح صناعي لهذا

00:00:15.024 --> 00:00:18.084

مزيج بين الزيف والثقة فومي

00:00:19.084 --> 00:00:23.068

ياإلهي لم أتخيل أنه يوجد شيء كهذا

00:00:23.084 --> 00:00:26.012

هذا للخطوط الجوية الامريكية

00:00:26.012 --> 00:00:27.072

مفتاح الدخول

00:00:31.072 --> 00:00:33.092

ما هذا مصنوع من ألياف الكربون

00:00:33.092 --> 00:00:36.048

جرافيت أحب وزنه

00:00:36.068 --> 00:00:39.088

كنت متحمسا جدا يوم حصلت على هذا الشيء

00:00:40.048 --> 00:00:42.999

سأخمن عدد الاميال لهذا الشيء

00:00:42.052 --> 00:00:44.056

ستون ألف للطيران المحلي

00:00:45.092 --> 00:00:47.056

ليس سيئا لا تجاملني

00:00:48.012 --> 00:00:50.016

كم جمعت حتى الآن هذا سؤال شخصي

00:00:50.044 --> 00:00:51.084

أرجوك اننا بالكاد نعرف بعضنا

00:00:51.092 --> 00:00:54.088

أظهر بعض الغطرسة هيا أبهرني

00:00:56.036 --> 00:00:59.016

أراهن أنه عدد كبير ليس لديك فكرة

00:00:59.072 --> 00:01:00.052

كم حجمه

00:01:01.008 --> 00:01:02.084

إنتظر لحظه بهذا الحجم

00:01:03.004 --> 00:01:04.999

بهذا الحجم

00:01:04.064 --> 00:01:05.001

لا أريد أن أتباهى

00:01:05.092 --> 00:01:07.072

هيا هيا

00:01:08.036 --> 00:01:10.072

فلنقل انه يوجد رقم في ذهني لم اصل اليه بعد

00:01:15.002 --> 00:01:16.001

هذا مثير بشدة

00:01:16.001 --> 00:01:18.064

أرجو ألا يرخص هذا من علاقتنا

00:01:20.999 --> 00:01:22.028

نحن شخصين نتأثر بالطبقة الراقية

00:01:22.044 --> 00:01:24.044

أعتقد ان رخيص هي نقطة البداية

00:01:24.072 --> 00:01:26.001

لا يوجد شيء رخيص في الاخلاص

00:00:01.000 --> 00:00:05.671

Wouha La carte du Maplewood Vous osez vous présenter avec ça dans ce palace

00:00:05.771 --> 00:00:09.675

Le Hilton est de niveau égal et on y mange mieux mais au Maplewood vous avez des biscuits en arrivant

00:00:09.775 --> 00:00:13.245

Ils vous ont eu avec leurs cookies hein J'ai un penchant pour l'hospitalité simulée

00:00:13.312 --> 00:00:16.889

Vous savez qu'il existe un terme pour cela Deux mots qui n'en font qu'un

00:00:16.089 --> 00:00:19.219

Foyer et ressemblant Faux semblant

00:00:19.685 --> 00:00:23.556

Oh mais qu'est ce que J'en venais à me demander si elle existait

00:00:23.656 --> 00:00:28.761

C'est celle d'American Airlines La Concierge Key oui

00:00:31.897 --> 00:00:35.468

Et en quoi elle est fibre de carbone Graphite

00:00:35.568 --> 00:00:37.881

Oh j'adore son poids J'étais comme un dingue le jour où cette

00:00:37.881 --> 00:00:39.047

petite bombe est tombée

00:00:39.505 --> 00:00:45.377

Je vous crois Je passe pour une débutante niveau miles je dois être dans les 60 000 par an

00:00:45.678 --> 00:00:47.947

C'est déjà bien Vous moquez pas

00:00:48.997 --> 00:00:50.382

Combien vous faites C'est personnel ces choses là

00:00:50.449 --> 00:00:51.984

S'il vous plait Je vous connais à peine

00:00:52.002 --> 00:00:56.288

Allez quoi n'ayez pas de complexe Frimer y'a pas de témoin

00:00:56.655 --> 00:00:59.191

C'est monstrueux j'en suis sûr Vous n'en avez pas idée

00:00:59.258 --> 00:01:01.594

Combien

00:01:01.927 --> 00:01:05.965

Ca fait quoi Comme ca Comme ca Je veux pas me vanter

00:01:06.006 --> 00:01:08.000

Mais si dite moi

00:01:08.994 --> 00:01:11.971

Y'a un nombre pécis que j'essais d'atteindre

00:01:15.107 --> 00:01:19.678

J'ai jamais rien vu d'aussi sexy Faudrait pas que ça rabaisse notre relation

00:01:20.999 --> 00:01:24.999

Nous on est pareil les cartes privilèges nous excite On commence déjà bien bas

00:01:24.316 --> 00:01:27.953

Y'a rien de rabaissant à être fidèle

00:00:01.000 --> 00:00:02.115

Okay Oh 'ne Maplewood Card

00:00:02.021 --> 00:00:04.701

Wie können Sie es wagen die in diesen Palast zu bringen

00:00:04.796 --> 00:00:06.042

Hilton bietet gleichen Wert und besseres Essen

00:00:06.506 --> 00:00:08.712

aber mit der Maplewood bekommt man warme Kekse am Check ln

00:00:08.008 --> 00:00:09.998

Die haben Sie mit den Keksen geangelt

00:00:10.093 --> 00:00:12.169

Ja Ich hab 'ne Schwäche für simulierte Gastlichkeit

00:00:12.262 --> 00:00:13.886

Dafür hat die Branche einen Begriff

00:00:13.972 --> 00:00:17.471

eine Mischung aus äh 'fake' und 'heimelig' 'Feimelig'

00:00:18.726 --> 00:00:20.137

Oh Wahnsinn

00:00:20.228 --> 00:00:22.719

Ich war mir nicht mal sicher dass die existiert

00:00:22.814 --> 00:00:24.723

Das ist diese äh eine American Airlines äh

00:00:24.816 --> 00:00:27.058

Die Concierge Key Card ja

00:00:30.989 --> 00:00:33.906

Oh woraus ist die Ist das Kohlefaser Graphit

00:00:33.992 --> 00:00:35.402

Oh die hat ein tolles Gewicht

00:00:35.493 --> 00:00:37.569

Als das hübsche Kerlchen in der Post lag war ich ganz schön begeistert

00:00:37.662 --> 00:00:39.405

Kann ich verstehen

00:00:39.497 --> 00:00:41.703

Ich hab ziemlich unspektakuläre Meilen

00:00:41.791 --> 00:00:43.949

Sechzigtausend im Jahr Inland

00:00:44.585 --> 00:00:46.911

Gar nicht so übel Nicht so gönnerhaft bitte

00:00:47.026 --> 00:00:48.748

Was haben Sie zu bieten Das ist 'ne persönliche Frage

00:00:48.084 --> 00:00:50.417

Oh bitte Wir kennen uns doch gar nicht

00:00:50.508 --> 00:00:53.959

Na los beeindrucken Sie mich Raus damit Geben Sie ein bisschen an

00:00:55.763 --> 00:00:58.171

Ist bestimmt riesig Sie haben ja keine Ahnung

00:00:58.641 --> 00:01:00.003

Oh na wie groß Hä

00:01:00.184 --> 00:01:02.001

Sagen Sie 's mir so groß

00:01:02.645 --> 00:01:04.602

Oder so Ich will nicht prahlen

00:01:04.999 --> 00:01:06.598

Ach kommen Sie schon Raus damit

00:01:07.108 --> 00:01:10.094

Sagen wir ich hab da 'ne Zahl im Kopf die ich noch nicht erreicht hab

00:01:14.999 --> 00:01:15.858

Die ist ziemlich sexy

00:01:15.095 --> 00:01:18.441

Ich hoffe die muss mir jetzt nicht peinlich sein

00:01:18.953 --> 00:01:19.999

Wir sind zwei Menschen die's heiß macht

00:01:20.994 --> 00:01:21.194

wenn sie 'Executive Status' hören

00:01:21.289 --> 00:01:23.578

Ich glaube die Karten sind erst der Anfang

00:01:23.666 --> 00:01:25.873

Und Treue ist niemals peinlich

00:00:01.000 --> 00:00:05.684

Aww Maplewood card Beraninya kau membawanya kesini

00:00:05.077 --> 00:00:09.683

Hilton menawarkan nilai yang sama dan makanan yang lebih baik tetapi Maplewood memberikan kue hangat saat check in

00:00:09.769 --> 00:00:13.233

Aku suka pada simulasi perhotelan

00:00:13.319 --> 00:00:19.596

Ada sebuah istilah industri untuk itu Ini adalah campuran palsu dan nyaman faumey

00:00:19.682 --> 00:00:23.561

Oh Tuhan Aku tidak yakin ini benar benar ada

00:00:23.647 --> 00:00:28.746

Ini adalah American Airlines Itu kunci Pramutamu yeah

00:00:31.898 --> 00:00:35.457

Apa itu serat karbon Graphite

00:00:35.554 --> 00:00:38.925

Oh aku senang Aku cukup senang hari ini ketemu anak nakal

00:00:39.003 --> 00:00:45.364

Aku akan katakan Aku ambil nomor cantik pejalan kaki Kamu 60 tahun domestik

00:00:45.679 --> 00:00:47.961

Itu tidak buruk Jangan remehkan aku

00:00:48.997 --> 00:00:50.377

Apa profesimu yang sebenarnya Ini pertanyaan pribadi

00:00:50.463 --> 00:00:51.976

Pleace Dan kita belum saling mengenal

00:00:52.998 --> 00:00:56.292

Ayo tunjukkan beberapa keangkuhan Ayo buat aku terkesan

00:00:56.064 --> 00:00:59.186

Aku yakin ini besar sekali kau tidak tahu

00:00:59.272 --> 00:01:01.604

Seberapa besar

00:01:01.919 --> 00:01:05.095

Apa ini besar Besar ini aku tidak ingin menyombongkan diri

00:01:06.001 --> 00:01:08.049

Oh come on Ayo

00:01:08.003 --> 00:01:11.974

Anggap saja aku memiliki nomor dalam pikiran dan aku belum menebaknya

00:01:15.999 --> 00:01:19.667

Ini sangat seksi Harap itu tidak memurahkan hubungan kita

00:01:20.999 --> 00:01:24.229

Kita dua orang yang bisa terangsang oleh status elite aku pikir murah adalah titik awal kita

00:01:24.315 --> 00:01:27.095

Tidak ada yang murah tentang kesetiaan

00:00:01.000 --> 00:00:05.684

メープルウッドカードだどうして持ってる

00:00:05.077 --> 00:00:07.787

ヒルトンは良い食事を提供するわ

00:00:07.788 --> 00:00:09.742

でもメープルウッドはチェックインに暖かいクッキーを配る

00:00:09.877 --> 00:00:13.233

クッキーに捕まったなこういうもてなしに弱いの

00:00:13.319 --> 00:00:19.596

そのための業務用語がある模造と家庭的の造語でえせ家庭的だ

00:00:19.682 --> 00:00:23.561

なんてことこれが存在するとは思わなかった

00:00:23.647 --> 00:00:28.746

これはアメリカン航空のそうコンシェルジュキーだ

00:00:31.898 --> 00:00:35.457

素材は何カーボングラファイトだ

00:00:35.554 --> 00:00:38.925

おお良い重さだわそれが手に入った時かなり興奮したよ

00:00:39.003 --> 00:00:45.364

そうね私は国内で年間６万マイル以上よ

00:00:45.679 --> 00:00:47.961

悪くない馬鹿にしないで

00:00:48.997 --> 00:00:50.377

あなたは個人的な事だ

00:00:50.463 --> 00:00:51.976

お願い我々は殆どお互いを知らない

00:00:52.998 --> 00:00:56.292

自慢して見せてさあ教えて

00:00:56.064 --> 00:00:59.186

きっと凄いわ君には分らないよ

00:00:59.272 --> 00:01:01.604

どの位

00:01:01.919 --> 00:01:05.095

これ位もっと自慢したくない

00:01:06.001 --> 00:01:08.049

ねえお願いよ

00:01:08.003 --> 00:01:11.974

僕の心にある数字を言ってごらんまだ当たっていないよ

00:01:15.999 --> 00:01:16.878

これすごくセクシーだわ

00:01:16.879 --> 00:01:19.547

それが僕たちの関係を安っぽくしないことを望むよ

00:01:20.999 --> 00:01:24.229

私たちは二人ともエリートが目標よ安っぽさは出発点よ

00:01:24.315 --> 00:01:27.095

愛情には安いも何もない

00:00:01.000 --> 00:00:05.684

Ооо Карточка Maplewood Как вы смеете доставать её в этом дворце

00:00:05.077 --> 00:00:09.683

У Hilton такие же номера а питание даже лучше но в Maplewood при заселении угощают тёплым печеньем

00:00:09.769 --> 00:00:13.233

Я люблю наигранное гостеприимство

00:00:13.319 --> 00:00:19.596

Для этого даже есть специальный термин фальш уют

00:00:19.682 --> 00:00:23.561

О боже Я даже не знала что такие существуют

00:00:23.647 --> 00:00:28.746

Это American Airlines Это Консьерж Ки да

00:00:31.898 --> 00:00:35.457

Это что углеволокно Графит

00:00:35.554 --> 00:00:38.925

Мне нравится эта тяжесть Я был счастлив когда эта штука пришла по почте

00:00:39.003 --> 00:00:45.364

Ещё бы У меня неплохие цифры налёта 60 тысяч в год на внутренних рейсах

00:00:45.679 --> 00:00:47.961

Неплохо Вы мне льстите

00:00:48.997 --> 00:00:50.377

Сколько у вас Это интимный вопрос

00:00:50.463 --> 00:00:51.976

Да ну А мы с вами почти не знакомы

00:00:52.998 --> 00:00:56.292

Ну давайте покажите класс Произведите на меня впечатление

00:00:56.064 --> 00:00:59.186

Уверена это что то гигантское Вы даже представить себе не можете

00:00:59.272 --> 00:01:01.604

Насколько

00:01:01.919 --> 00:01:05.095

Какое вот такое Такое Не хочу показаться нескромным

00:01:06.001 --> 00:01:08.049

Ну давайте Говорите же

00:01:08.003 --> 00:01:11.974

Скажем так у меня есть в голове цифра но я её ещё не достиг

00:01:15.999 --> 00:01:19.667

Это чертовски сексуально Надеюсь это не опошлит наши отношения

00:01:20.999 --> 00:01:24.229

Нас обоих заводит элитный статус Я думаю пошлость для нас неплохое начало

00:01:24.315 --> 00:01:27.095

В лояльности нет ничего пошлого

00:00:01.000 --> 00:00:04.928

Tarjeta Maplewood Cómo te atreves a traer eso a este palacio

00:00:05.091 --> 00:00:06.627

El Hilton tiene el mismo costo y mejor comida

00:00:06.074 --> 00:00:08.825

pero el Maplewood regala galletas calientes al ingreso

00:00:08.938 --> 00:00:11.196

Les dan galletas Caigo siempre

00:00:11.309 --> 00:00:14.028

en la hospitalidad simulada Existe un término industrial para eso

00:00:14.141 --> 00:00:18.001

Es una mezcla de imitación y hogareño imitareño

00:00:18.984 --> 00:00:20.216

Dios mío

00:00:20.462 --> 00:00:22.703

No estaba segura de que esto existiera en serio

00:00:22.942 --> 00:00:27.093

Esto es una de American Airlines Es una tarjeta de acceso maestra sí

00:00:29.143 --> 00:00:30.593

TARJETA MAESTRA

00:00:30.097 --> 00:00:33.888

De qué es fibra de carbono Grafito

00:00:34.303 --> 00:00:35.614

Me encanta el peso

00:00:35.727 --> 00:00:37.866

Estaba muy emocionado el día que llegó este chico

00:00:37.979 --> 00:00:39.292

Ya lo creo

00:00:39.474 --> 00:00:43.092

Hago unos números muy prosaicos Unos 60 mil al año vuelos nacionales

00:00:44.848 --> 00:00:46.753

No está mal No seas condescendiente

00:00:47.216 --> 00:00:49.219

Cuál es tu total Es una pregunta personal

00:00:49.332 --> 00:00:50.649

Por favor Y apenas nos conocemos

00:00:50.762 --> 00:00:54.438

Vamos muéstrame algo de confianza Impresióname

00:00:55.809 --> 00:00:58.249

Apuesto a que es enorme No tienes idea

00:00:58.684 --> 00:01:00.003

Qué tan grande

00:01:00.875 --> 00:01:04.999

Cómo es Así Así No quiero alardear

00:01:05.998 --> 00:01:06.926

Vamos Vamos

00:01:07.259 --> 00:01:10.399

Sólo digamos que tengo un número en mente y que aún no lo he asimilado

00:01:14.184 --> 00:01:17.934

Esto sí que es sexy carajo Espero que no abarate la relación

00:01:19.212 --> 00:01:21.001

Somos dos personas a quienes nos excita el estatus de elite

00:01:21.001 --> 00:01:23.056

Creo que barato es nuestro punto de partida

00:01:23.821 --> 00:01:25.893

La lealtad no tiene nada de barato

Available in 8 languages

Duration

87 seconds

Views

1,586

Timestamp in Movie

00:12:19

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Ryan Bingham

Alex Goran