To watch in HD, get ClipCafe PRO

Do you remember Karen Barnespart of a 30 person reduction a few weeks back in WichitaNatalie fired herI fire dozens of people a day IShe killed herself jumped off a bridgeFuckI need to knowif you

We're going to let you sail and sail, send us a post card if you ever get there

Up in the Air • 2009

Craig Gregory:
You remember Karen Barnes? She was part of a thirty percent reduction in Wichita, Natalie fired herRyan Bingham:I've fired dozens of people a dayCraig Gregory:She killed herself, jumped off a bridgeRyan Bingham:FuckCraig Gregory:I need to know if anyone gave you any signals, depression?Ryan Bingham:Their all depressed when we fire themCraig Gregory:I need to ask you this stuffRyan Bingham:No, I don't rememberCraig Gregory:You don't remember anyone woman that gave you any signals?Ryan Bingham:No, nothing stands out, is Natalie alright?Craig Gregory:Natalie quitRyan Bingham:She quit?Craig Gregory:by text message, fucking nice right? Nobody's got any manners anymoreRyan Bingham:Did she say where She was going?Craig Gregory:no, I need you back in the air, did you hear what I just said? I thought you'd be thrilled about thatRyan Bingham:That's fine, what about the video conference?Craig Gregory:CTC is going have to pause since Natalie walked out, we've got to get our work horses in the air: doing what they do bestRyan Bingham:How long you sending me out?Craig Gregory:We're going to let you sail and sail, send us a post card if you ever get there

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

Do you remember Karen Barnes

00:00:04.295 --> 00:00:07.881

part of a 30 person reduction a few weeks back in Wichita

00:00:07.965 --> 00:00:09.716

Natalie fired her

00:00:10.301 --> 00:00:12.511

I fire dozens of people a day I

00:00:12.595 --> 00:00:15.347

She killed herself jumped off a bridge

00:00:17.391 --> 00:00:18.006

Fuck

00:00:19.999 --> 00:00:20.056

I need to know

00:00:20.645 --> 00:00:24.606

if you remember any woman that gave you any signals depression

00:00:24.069 --> 00:00:26.274

They're all depressed We're firing them

00:00:26.359 --> 00:00:29.194

Hey I need to ask you this stuff okay

00:00:29.278 --> 00:00:33.365

No I don't remember anything You never think that they're

00:00:35.993 --> 00:00:37.702

You don't remember any woman that gave you any signals

00:00:37.787 --> 00:00:41.001

Anything at all Ryan No nothing stands out

00:00:44.836 --> 00:00:47.462

Natalie all right Natalie quit

00:00:51.717 --> 00:00:54.553

She quit Text message

00:00:56.264 --> 00:00:59.141

Yeah fucking nice right No one's got any manners anymore

00:01:00.226 --> 00:01:03.895

She say where she was going No She was a little upset

00:01:06.274 --> 00:01:08.001

I should give her a call

00:01:11.999 --> 00:01:13.655

I need you back in the air

00:01:17.999 --> 00:01:20.745

Hey did you hear what I said I thought you'd be thrilled about that

00:01:20.083 --> 00:01:23.373

It's fine What about the videoconferencing

00:01:23.999 --> 00:01:27.127

CTC is going to pause the new media front

00:01:27.211 --> 00:01:29.629

They're gonna give it some more thought

00:01:29.714 --> 00:01:31.631

We are gonna get our workhorses back in the air

00:01:31.999 --> 00:01:34.997

doing what they do best okay

00:01:35.999 --> 00:01:39.639

How long are you sending me out We're gonna let you sail and sail

00:01:39.724 --> 00:01:42.726

You send us a postcard if you ever get there

00:00:01.000 --> 00:00:04.084

كنت أهتم بعض الاشياء الشخصية ما الذي يحدث

00:00:04.092 --> 00:00:07.036

هل تذكر كارين بارنز

00:00:08.999 --> 00:00:11.002

جزء من تخفيض عمالة 30 شخص قبل أسابيع قليلة في ويتشيتا

00:00:11.032 --> 00:00:16.036

ناتالي طردتها تطردت عشرات من الناس يوميا

00:00:16.044 --> 00:00:19.052

انتحرت قفزت من فوق جسر

00:00:21.012 --> 00:00:22.056

اللعنة

00:00:22.064 --> 00:00:26.096

أريد أن أعرف إذا كنت تذكر أي امرأة أعطك أي إشاره

00:00:27.999 --> 00:00:30.016

إكتئاب جميعهم مكتئبون نطردهم

00:00:30.024 --> 00:00:35.064

علي أن أسألك عن هذه الأشياء حسنا لا لا أتذكر أي شيء

00:00:36.000 --> 00:00:39.016

لا تفكر أنه يمكنهم

00:00:39.076 --> 00:00:41.006

أنت لا تتذكر أي امرأة أعطتك أي إشاره

00:00:41.068 --> 00:00:46.000

أي شيء على الإطلاق ريان لا لا أتذكر شيء

00:00:48.006 --> 00:00:52.056

هل ناتالي بخير ناتالي إستقالت

00:00:55.056 --> 00:00:59.044

استقالت رسالة نصية

00:00:59.092 --> 00:01:03.056

لطيفة بشكل لعين أليس كذلك لم يعد أحد لديه أية آداب

00:01:03.068 --> 00:01:08.064

هل قالت أين ستذهب لا كانت مستائة قليلا

00:01:09.088 --> 00:01:12.048

علي الإتصال بها

00:01:15.002 --> 00:01:18.999

أحتاجك مرة أخرى في الهواء

00:01:20.092 --> 00:01:24.998

هل سمعت ما قلت ظنننت أنك ستسعد بهذا الأمر

00:01:24.002 --> 00:01:27.016

هذا جبد ماذا عن عقد اللقاءات بالفيديو

00:01:27.999 --> 00:01:33.036

الإدارة ستجمد الوسيلة جديدة سيعيدون التفكير فيها

00:01:33.044 --> 00:01:38.000

سنعيد أحصنة العمل لدينا في الهواء ليقوموا بما يجيدونه حسنا

00:01:39.002 --> 00:01:41.048

الى متى سترسلني

00:01:41.056 --> 00:01:46.072

سنجعلك تسافر وتبحر أرسل لنا بطاقة بريدية إذا وصلت هناك

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Rien juste un problème personnel Y'avait quoi hier

00:00:04.937 --> 00:00:07.373

Tu te souviens de Karen Barnes

00:00:08.041 --> 00:00:11.244

un plan de réduction à plus de 30 salariés par semaine à Wichita

00:00:11.031 --> 00:00:16.382

Nathalie l'a renvoyée On en vire chaque jours par poignets Alors

00:00:16.482 --> 00:00:19.519

Elle c'est jetée du haut d'un pont près de chez elle

00:00:21.012 --> 00:00:22.555

Merde

00:00:22.655 --> 00:00:26.959

Maintenant essaies de te souvenir y'en a pas une qui semblez avoir une attitude

00:00:27.999 --> 00:00:30.196

dépressif Ils sont tous dépressifs On les licencies

00:00:30.263 --> 00:00:35.635

Hey tu sais que je suis tenu de te demander ça Non ça me dis absolument rien

00:00:36.997 --> 00:00:39.205

On y crois pas quand ils disent

00:00:39.772 --> 00:00:41.607

Y'en a pas une qui t'as semblé fragilisée

00:00:41.708 --> 00:00:46.012

Rien du tout Ryan Non rien qui sorte de l'ordinaire

00:00:48.648 --> 00:00:52.585

Nathalie va bien Elle a démissionner

00:00:55.555 --> 00:00:59.492

Démissionner Par SMS

00:00:59.926 --> 00:01:03.596

Ouais tout fous le camp Le savoir vivre n'est plus de ce monde

00:01:03.696 --> 00:01:08.634

Elle a dit où elle comptait aller Non c'était pas la grande forme

00:01:09.902 --> 00:01:12.505

Faut que j'arrive à la joindre

00:01:15.208 --> 00:01:18.277

Je veux que tu reprennes la route

00:01:20.947 --> 00:01:24.117

Bah entendu ce que je t'ai dis Tu sautes pas de joie pour ca

00:01:24.217 --> 00:01:27.001

C'est bien Et la vidéoconférence

00:01:27.253 --> 00:01:33.393

CTC donne un coup de frein dans les nouveaux médias Ils veulent s'accorder un temps de réflexion

00:01:33.459 --> 00:01:38.001

On va relâcher nos fauves dans la nature et ils vont faire ce qu'ils savent faire de mieux d'accord

00:01:39.999 --> 00:01:41.501

Je vais tourner combien de temps

00:01:41.601 --> 00:01:46.739

Tu vas naviguer et naviguer Envoie nous une petite carte si tu touches terre

00:00:01.000 --> 00:00:03.289

Wissen Sie noch wer Karen Barnes ist

00:00:04.295 --> 00:00:07.878

Teil eines Dreißig Personen Abbaus vor ein paar Wochen in Wichita

00:00:07.965 --> 00:00:09.709

Natalie hat sie gefeuert

00:00:10.301 --> 00:00:12.508

Wir feuern dutzende Menschen pro Tag ich

00:00:12.595 --> 00:00:15.003

Sie hat sich umgebracht Von 'ner Brücke gesprungen

00:00:17.392 --> 00:00:18.059

Fuck

00:00:19.999 --> 00:00:20.554

Ich muss wissen

00:00:20.645 --> 00:00:23.035

ob Ihnen eine Frau aufgefallen ist die vielleicht Andeutungen gemacht hat

00:00:23.439 --> 00:00:24.637

Ähm die depressiv wirkte

00:00:24.732 --> 00:00:26.274

Depressiv sind sie alle wir feuern sie immerhin

00:00:26.359 --> 00:00:29.194

Hey Es geht nicht anders ich muss Sie das fragen

00:00:29.278 --> 00:00:33.359

Nein das sagt mir wirklich nichts Man denkt nie dass die

00:00:35.994 --> 00:00:37.701

Da war keine Frau mit irgendwelchen Andeutungen

00:00:37.787 --> 00:00:41.999

oder sonst irgendwas Nein Nichts Ungewöhnliches

00:00:44.836 --> 00:00:47.457

Wie hat Natalie es aufgenommen Sie hat gekündigt

00:00:51.718 --> 00:00:54.505

Gekündigt Per SMS

00:00:56.264 --> 00:00:59.134

Ja blöde Kuh oder Kein Mensch hat heute noch Manieren

00:01:00.226 --> 00:01:03.844

Hat sie gesagt wohin sie will Nein Sie war ziemlich durcheinander

00:01:06.274 --> 00:01:08.999

Ich sollte sie anrufen

00:01:11.999 --> 00:01:13.646

Wir schicken Sie wieder in die Luft

00:01:17.999 --> 00:01:20.736

Hey Haben Sie mich gehört Ich dachte Sie wären begeistert

00:01:20.083 --> 00:01:23.999

Hm Oh ja schön Und diese Videokonferenzen

00:01:23.458 --> 00:01:27.123

CTC macht eine Pause an der Neue Medien Front

00:01:27.211 --> 00:01:29.619

Wir werden die Sache noch mal gründlich überdenken

00:01:29.714 --> 00:01:31.623

Wir schicken unsere Arbeitstiere wieder raus

00:01:31.999 --> 00:01:34.997

damit sie tun was sie am besten können

00:01:35.047 --> 00:01:39.633

Und für wie lange diesmal Sie dürfen segeln so lange Sie wollen

00:01:39.724 --> 00:01:42.999

Schicken Sie uns 'ne Postkarte wenn Sie genug haben

00:00:01.000 --> 00:00:04.833

Aku beberapa hal pribadi Apa yang terjadi

00:00:04.919 --> 00:00:07.364

Apakah kau ingat Karen Barnes

00:00:08.001 --> 00:00:11.222

bagian dari pengurangan 30 orang beberapa minggu lalu di Wichita

00:00:11.308 --> 00:00:16.369

Natalie memecatnya Memecat puluhan orang per hari I

00:00:16.455 --> 00:00:19.052

Ia bunuh diri melompat dari jembatan

00:00:21.122 --> 00:00:22.551

Sial

00:00:22.637 --> 00:00:26.959

Aku perlu tahu apakah kau ingat ada wanita yang memberikan kode sesuatu

00:00:27.002 --> 00:00:30.171

depresi Mereka semua tertekan Kami memecat mereka

00:00:30.257 --> 00:00:35.635

Hei aku perlu mengajukan hal ini oke Tidak aku tidak ingat apa apa

00:00:36.003 --> 00:00:39.185

kau pernah berpikir bahwa mereka

00:00:39.075 --> 00:00:41.609

kau tidak ingat ada wanita yang memberi kau setiap sinyal

00:00:41.695 --> 00:00:46.003

Apapun Ryan Tidak tidak ada yang berdiri di luar

00:00:48.062 --> 00:00:52.569

Apakah Natalie baik baik saja Natalie berhenti

00:00:55.551 --> 00:00:59.465

Dia berhenti sms

00:00:59.908 --> 00:01:03.586

Sialan bagus kan Tidak ada yang punya sopan santun lagi

00:01:03.672 --> 00:01:08.639

Apakah dia mengatakan di mana dia akan pergi tidak Dia sedikit kesal

00:01:09.883 --> 00:01:12.999

Aku harus meneleponnya

00:01:15.194 --> 00:01:18.001

Aku ingin kau kembali di udara

00:01:20.001 --> 00:01:24.999

Hei Apakah kau mendengar apa yang aku katakan Aku pikir kau akan senang tentang itu

00:01:24.999 --> 00:01:27.001

Tidak apa apa Bagaimana tentang videoconference

00:01:27.254 --> 00:01:33.375

CTC akan menghentikan sementara media barunya Mereka akan mencari beberapa gagasan baru lagi

00:01:33.461 --> 00:01:38.955

Kita akan mendapatkan workhorses kita kembali di udara mereka akan melakukan yang terbaik oke

00:01:39.203 --> 00:01:41.495

Berapa lama kau kirim aku keluar

00:01:41.581 --> 00:01:46.999

kau akan berlayar dan berlayar kirimi aku kartu pos jika kau sampai ke sana

00:00:01.000 --> 00:00:04.833

その個人的な事だところでどうなってる

00:00:04.919 --> 00:00:07.364

カレンバーンズを覚えてるか

00:00:08.001 --> 00:00:11.222

数週間前にウィチタで解雇した 30人の内の一人だ

00:00:11.308 --> 00:00:16.369

ナタリーが解雇した人だ１日に何人も解雇した

00:00:16.455 --> 00:00:19.052

橋から跳び降りて自殺した

00:00:21.122 --> 00:00:22.551

何てことだ

00:00:22.637 --> 00:00:26.959

何らかの兆候を示した女性は俺に知らせて欲しい

00:00:27.002 --> 00:00:30.171

落ち込んだり解雇だぞ全員落込んでる

00:00:30.257 --> 00:00:35.635

君に聴く必要がある何も覚えていない

00:00:36.003 --> 00:00:39.185

君にはきっと分らない

00:00:39.075 --> 00:00:41.609

兆候の有る女性を覚えてないのか

00:00:41.695 --> 00:00:46.003

全く無いのかライアンああ全くだ

00:00:48.062 --> 00:00:52.569

ナタリーは大丈夫かナタリーは辞めた

00:00:55.551 --> 00:00:59.465

辞めた携帯メールでだ

00:00:59.908 --> 00:01:03.586

酷いもんだろうマナーも何も無い

00:01:03.672 --> 00:01:08.639

どこに行くか言ってたかいや混乱してた

00:01:09.883 --> 00:01:12.999

電話してみよう

00:01:15.194 --> 00:01:18.001

君に空に戻って欲しい

00:01:20.001 --> 00:01:24.999

おい聞こえたのか君は喜ぶと思った

00:01:24.999 --> 00:01:27.001

そりゃ良いビデオ会議はどうだ

00:01:27.254 --> 00:01:33.375

CTCは新しいメディア路線を中断する考え直すんだ

00:01:33.461 --> 00:01:38.955

主力人員を最も仕事の出来る空に戻すつもりだ

00:01:39.203 --> 00:01:41.495

俺をどれ位外に出すんだ

00:01:41.581 --> 00:01:46.999

我々は君に船出をさせ着いたら葉書を送ってもらう

00:00:01.000 --> 00:00:04.833

Я был так личные дела Что случилось

00:00:04.919 --> 00:00:07.364

Ты помнишь Карен Барнс

00:00:08.001 --> 00:00:11.222

сокращённая вместе с тридцатью другими пару недель назад в Уичите

00:00:11.308 --> 00:00:16.369

Её увольняла Натали Мы увольняли десятками в день Я

00:00:16.455 --> 00:00:19.052

Она покончила с собой спрыгнула с моста

00:00:21.122 --> 00:00:22.551

Чёрт

00:00:22.637 --> 00:00:26.959

Мне нужно знать помнишь ли ты какую нибудь женщину которая подавала любые сигналы

00:00:27.002 --> 00:00:30.171

депрессия Они все в депрессии Мы же их увольняем

00:00:30.257 --> 00:00:35.635

Слушай я обязан тебя спросить ясно Нет я ничего не помню

00:00:36.003 --> 00:00:39.185

Мы никогда не думаем что они

00:00:39.075 --> 00:00:41.609

Ты не помнишь никакую женщину которая подавала тебе какие нибудь сигналы

00:00:41.695 --> 00:00:46.003

Вообще ничего Райан Нет ничего такого

00:00:48.062 --> 00:00:52.569

Как Натали Натали уволилась

00:00:55.551 --> 00:00:59.465

Уволилась Прислала СМС

00:00:59.908 --> 00:01:03.586

Мило правда Хорошие манеры вышли из моды

00:01:03.672 --> 00:01:08.639

Она сказала куда поедет Нет Она была несколько расстроена

00:01:09.883 --> 00:01:12.999

Нужно ей позвонить

00:01:15.194 --> 00:01:18.001

Мне придётся снова поднять тебя в воздух

00:01:20.001 --> 00:01:24.999

Эй Ты слышал что я сказал Я думал ты будешь в восторге

00:01:24.999 --> 00:01:27.001

Нет это хорошо А что насчёт видеоконференций

00:01:27.254 --> 00:01:33.375

СТС намерена приостановить наступление на новом фронте Они собираются ещё немного подумать

00:01:33.461 --> 00:01:38.955

Мы поднимаем в воздух всех наших и они снова будут делать то что умеют лучше всего

00:01:39.203 --> 00:01:41.495

Как далеко ты меня посылаешь

00:01:41.581 --> 00:01:46.999

Будешь плыть и плыть Пришлёшь нам открытку когда доберёшься

00:00:01.000 --> 00:00:02.725

Recuerdas a Karen Barnes

00:00:04.288 --> 00:00:07.399

una de las 30 personas que redujimos hace unas semanas en Wichita

00:00:07.988 --> 00:00:09.004

Natalie la despidió

00:00:10.015 --> 00:00:12.286

Despedimos a docenas de personas por día

00:00:12.516 --> 00:00:14.674

Se suicidó Saltó de un puente

00:00:17.036 --> 00:00:18.036

Mierda

00:00:18.928 --> 00:00:22.843

Necesito saber si recuerdas a alguna mujer que te haya dado señales

00:00:23.521 --> 00:00:26.286

depresión Todos lo están Los despedimos

00:00:26.826 --> 00:00:28.814

Debo preguntarte estas cosas bien

00:00:29.189 --> 00:00:31.108

No no recuerdo nada

00:00:32.215 --> 00:00:33.754

Uno nunca cree que van

00:00:35.933 --> 00:00:37.873

No recuerdas a ninguna mujer que te haya dado alguna señal

00:00:37.986 --> 00:00:41.021

Ninguna Ryan No nada destacable

00:00:44.783 --> 00:00:47.442

Está bien Natalie Renunció

00:00:51.842 --> 00:00:54.634

Renunció Con un mensaje de texto

00:00:56.208 --> 00:00:58.099

Muy lindo cierto Ya nadie tiene modales

00:01:00.191 --> 00:01:01.615

Dijo adónde iba

00:01:01.868 --> 00:01:03.745

No Estaba un poco disgustada

00:01:06.342 --> 00:01:07.044

Debería llamarla

00:01:11.438 --> 00:01:13.994

Te necesito de vuelta en el aire

00:01:17.001 --> 00:01:20.997

Escuchaste lo que dije Pensé que eso te pondría muy contento

00:01:20.611 --> 00:01:23.105

Está bien Qué hay de la videoconferencia

00:01:23.453 --> 00:01:26.928

CTC va a pausar el avance de la nueva comunicación

00:01:27.997 --> 00:01:28.999

Van a pensarlo un poco más

00:01:29.568 --> 00:01:31.949

Volveremos a poner a nuestros mejores hombres en el aire

00:01:32.998 --> 00:01:33.999

y que hagan lo que saben hacer de acuerdo

00:01:35.999 --> 00:01:36.745

Por cuánto tiempo me envías

00:01:37.545 --> 00:01:39.999

Dejaremos que navegues y navegues

00:01:39.999 --> 00:01:41.661

Envíanos una postal si puedes

Available in 8 languages

Duration

104 seconds

Views

1,211

Timestamp in Movie

01:38:47

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Corporate downsizing expert Ryan Bingham spends his life in planes, airports, and hotels, but just as he’s about to reach a milestone of ten million frequent flyer miles, he meets a woman who causes him to rethink his transient life.

Actors

Craig Gregory

Ryan Bingham

Alex Goran